1
00:00:06,883 --> 00:00:10,845
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,431 --> 00:00:16,642
Eu pensei que ninguém ouvia
Eu fiz isso para mim

3
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
Minha música tem impacto
Chega aí pra curtir

4
00:00:19,062 --> 00:00:21,481
Eu tenho influência e estou mudando, sim

5
00:00:21,564 --> 00:00:26,569
- Porque o que eu digo ecoa por aí
- O que você diz ecoa por aí

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,363
É, o que eu digo ecoa por aí

7
00:00:29,447 --> 00:00:35,161
O que você diz ecoa por aí

8
00:00:35,244 --> 00:00:38,456
Você já decepcionou alguém
que te admirava?

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,418
Fica aí.
Vou te mostrar o que vai rolar por aqui!

10
00:00:46,422 --> 00:00:49,425
Pessoal, ouvi uma piada
muito engraçada hoje. Então, um cara…

11
00:00:52,637 --> 00:00:55,515
Karma, meu Deus! É você mesmo!

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,434
Você é Karma Grant. A Karma Grant.

13
00:00:58,518 --> 00:01:01,145
Sou eu. Posso ajudar?

14
00:01:01,229 --> 00:01:03,815
Keys. Você disse que contaria a ela.

15
00:01:03,898 --> 00:01:06,651
Certo. Karma, esta é a Neha.

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,487
Ela é da minha sala e tem muito a dizer.

17
00:01:09,570 --> 00:01:11,614
E sou sua maior fã.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,282
Eu tenho fãs?

19
00:01:14,283 --> 00:01:17,745
Sou a presidente do seu fã-clube,
os Karma-rotes.

20
00:01:17,829 --> 00:01:20,581
Nossa, quantos membros ele tem?

21
00:01:20,665 --> 00:01:23,376
Bem, apenas eu por enquanto.

22
00:01:23,459 --> 00:01:27,630
Mas em breve haverá milhares,
provavelmente milhões de membros.

23
00:01:28,506 --> 00:01:30,591
Um fã-clube da Karma que se preze

24
00:01:30,675 --> 00:01:33,719
precisa ter o primeiro fã como membro.

25
00:01:33,803 --> 00:01:35,972
Desculpe, Winston, mas, para ser membro,

26
00:01:36,055 --> 00:01:38,599
precisa vencer o Desafio dos Karma-rotes.

27
00:01:38,683 --> 00:01:41,519
E, se vencer, ganhará um destes.

28
00:01:41,602 --> 00:01:43,396
Um broche dos Karma-rotes.

29
00:01:44,689 --> 00:01:48,401
Então, Karma, eu tenho um podcast
chamado 99 com a Neha,

30
00:01:48,484 --> 00:01:50,194
onde entrevisto músicos.

31
00:01:51,320 --> 00:01:53,656
Gostaria de participar do meu programa

32
00:01:53,739 --> 00:01:55,783
e responder perguntas sobre sua música?

33
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
Claro. Faço qualquer coisa pelos fãs.

34
00:02:00,413 --> 00:02:03,040
Noventa e nove perguntas
com a Karma Grant.

35
00:02:03,124 --> 00:02:05,334
Obrigada!

36
00:02:05,418 --> 00:02:08,671
Ela disse "99 perguntas"?

37
00:02:08,754 --> 00:02:13,509
Aqui estamos na entrada de casa,
onde a Karma se senta para se inspirar.

38
00:02:13,593 --> 00:02:17,221
E para saber mais fatos sobre a Karma,
é só comprar nosso pacote premium

39
00:02:17,305 --> 00:02:20,141
pelo preço baixíssimo
de um saco de salgadinho de picles.

40
00:02:26,355 --> 00:02:28,399
- Oi, Neha.
- Oi, Karma!

41
00:02:29,817 --> 00:02:31,903
Olha, nós duas
temos jaquetas muito descoladas.

42
00:02:31,986 --> 00:02:33,654
Gêmeas de jaquetas descoladas.

43
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
São bem descoladas mesmo, não são?

44
00:02:36,574 --> 00:02:39,368
Bom, vou ajudar
a Lady K no estúdio hoje, então…

45
00:02:39,452 --> 00:02:40,536
Posso acompanhá-la,

46
00:02:40,620 --> 00:02:42,997
e podemos começar
com algumas das perguntas.

47
00:02:43,080 --> 00:02:46,334
- Claro.
- Primeira pergunta.

48
00:02:46,417 --> 00:02:49,837
Como foi salvar o jardim comunitário
com música?

49
00:02:49,921 --> 00:02:51,923
Foi muito bom.

50
00:02:52,006 --> 00:02:54,342
Ainda mais porque cantei com minha mãe.

51
00:02:54,425 --> 00:02:57,345
Segunda pergunta, quando cantou
com sua mãe pela primeira vez?

52
00:02:57,428 --> 00:03:00,973
- Comecei a cantar quando eu estava…
- Terceira pergunta.

53
00:03:01,057 --> 00:03:02,934
Já pensou que você e sua mãe…

54
00:03:03,017 --> 00:03:06,020
- Dezenove, como…
- Bom, é melhor eu descer.

55
00:03:06,938 --> 00:03:10,066
- Tchau, Neha.
- Espere, Karma. Antes de ir embora,

56
00:03:10,149 --> 00:03:11,943
pode me dar um autógrafo?

57
00:03:14,236 --> 00:03:17,448
Um autógrafo? Claro.

58
00:03:17,531 --> 00:03:19,408
- E aqui.
- Oi, Lady K.

59
00:03:19,492 --> 00:03:21,494
- E aqui.
- Não tinha visto você aí.

60
00:03:21,577 --> 00:03:24,413
- Estou dando autógrafos à minha fã, Neha.
- E aqui.

61
00:03:24,497 --> 00:03:26,624
- Muito prazer, Neha.
- Olá.

62
00:03:26,707 --> 00:03:30,044
- Quer que eu autografe algo?
- Não, tudo bem.

63
00:03:30,127 --> 00:03:32,797
E aqui.

64
00:03:32,880 --> 00:03:35,841
- Muito bem. Tenho que ir.
- Espere, Karma.

65
00:03:35,925 --> 00:03:37,885
Pode responder mais perguntas depois?

66
00:03:37,969 --> 00:03:38,844
É mesmo.

67
00:03:39,720 --> 00:03:43,474
- Mais perguntas.
- Só da 19 até a 99.

68
00:03:44,392 --> 00:03:46,227
Claro. Até mais.

69
00:03:48,396 --> 00:03:50,982
- Tchau, Lady K.
- Um, dois, três…

70
00:03:51,065 --> 00:03:51,899
Winnie?

71
00:03:51,983 --> 00:03:53,484
Oi, Karma.

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,861
Estou prestes a fazer
o Desafio dos Karma-rotes.

73
00:03:55,945 --> 00:03:59,282
- Aquele broche será meu.
- É o que veremos.

74
00:03:59,365 --> 00:04:01,909
Faça os passos principais
da equipe de dança

75
00:04:01,993 --> 00:04:04,120
enquanto recita dez fatos sobre a Karma.

76
00:04:04,203 --> 00:04:07,623
Um, a Karma foi nossa representante
de classe por uma semana.

77
00:04:07,707 --> 00:04:12,670
Dois, o ingrediente secreto
do molho barbecue do pai da Karma é amor.

78
00:04:12,753 --> 00:04:13,671
Eu acho.

79
00:04:13,754 --> 00:04:16,632
Três, a Karma
quase mudou o nome dela para…

80
00:04:17,466 --> 00:04:18,426
Vincent.

81
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
Quatro. Cinco. Seis.

82
00:04:22,555 --> 00:04:25,182
Eu consegui? Consegui o broche?

83
00:04:25,266 --> 00:04:27,643
Desculpa, Winston.
Não mencionou fatos suficientes.

84
00:04:27,727 --> 00:04:31,355
- Não!
- Tudo bem, Win. Vamos jogar basquete.

85
00:04:32,189 --> 00:04:34,025
Vou com vocês para fazer mais perguntas.

86
00:04:34,817 --> 00:04:37,862
Pergunta 31, na sua música
sobre o Major ser um herói,

87
00:04:37,945 --> 00:04:40,281
você disse que ele fedia. Você confirma?

88
00:04:41,032 --> 00:04:41,907
Sim.

89
00:04:41,991 --> 00:04:43,409
Pergunta 32.

90
00:04:47,621 --> 00:04:49,165
Pergunta 56.

91
00:04:50,207 --> 00:04:52,126
Pergunta 82.

92
00:04:53,461 --> 00:04:55,004
Pergunta 94!

93
00:04:55,087 --> 00:04:58,090
Pergunta!

94
00:04:58,174 --> 00:05:02,595
Karma, está disponível para participar
da rodada de perguntas rápidas

95
00:05:02,678 --> 00:05:04,388
no Centro Comunitário hoje à noite?

96
00:05:05,431 --> 00:05:06,849
Claro, Neha.

97
00:05:12,897 --> 00:05:16,233
Temos prova de Matemática
e Educação Física amanhã?

98
00:05:16,317 --> 00:05:19,904
Não. Estou treinando
para refazer o Desafio dos Karma-rotes.

99
00:05:19,987 --> 00:05:22,865
Você tem alguma alergia?
E gosta de pássaros?

100
00:05:22,948 --> 00:05:26,535
- E de lagartos?
- Sem mais perguntas, Winnie.

101
00:05:26,619 --> 00:05:30,331
Respondi perguntas sem parar
para a Neha o dia todo.

102
00:05:30,414 --> 00:05:33,084
Eu sei que disse que responderia todas,

103
00:05:33,167 --> 00:05:36,545
mas eu queria ter uma folga
da minha maior fã.

104
00:05:39,882 --> 00:05:43,010
- Desculpe o atraso.
- Não se preocupe. Vamos começar.

105
00:05:43,094 --> 00:05:46,972
Bem-vinda de volta ao 99 com a Neha.

106
00:05:47,056 --> 00:05:52,103
Karma, está preparada para a rodada
de perguntas rápidas da Neha?

107
00:05:52,186 --> 00:05:55,022
- Acho que sim.
- Responda o mais rápido que puder.

108
00:05:55,106 --> 00:05:58,567
Pergunta 95, MC Grillz ou Nelly Partridge?

109
00:06:00,152 --> 00:06:03,364
- Gosto dos dois?
- Certo.

110
00:06:03,447 --> 00:06:06,575
Pergunta 96, bolinhos roxos ou…

111
00:06:06,659 --> 00:06:09,829
O que você disse?
Desculpe, estou com fome.

112
00:06:09,912 --> 00:06:11,413
Bolinhos roxos ou…

113
00:06:12,581 --> 00:06:16,001
- salgadinho sabor barbecue?
- Quer um pouco?

114
00:06:16,085 --> 00:06:22,716
- Não, obrigada. Pergunta 97…
- Ei, Karma. Quer jogar pebolim?

115
00:06:23,968 --> 00:06:26,387
Olha, só vou fazer uma pausa rápida.

116
00:06:26,470 --> 00:06:28,097
- Precisamos terminar…
- Esperem.

117
00:06:28,180 --> 00:06:29,390
…as perguntas.

118
00:06:30,099 --> 00:06:32,101
Karma, quem é aquela?

119
00:06:32,184 --> 00:06:35,229
É só uma garotinha
que está me seguindo o dia todo.

120
00:06:35,312 --> 00:06:36,772
Mas topo jogar.

121
00:06:39,108 --> 00:06:41,277
São oito vitórias seguidas.

122
00:06:43,154 --> 00:06:44,155
Até mais.

123
00:06:46,907 --> 00:06:48,701
Acho que ela não tinha mais perguntas.

124
00:06:54,248 --> 00:06:55,457
Oi, Neha.

125
00:06:55,541 --> 00:06:58,085
Então, aonde você foi ontem à noite?

126
00:06:58,169 --> 00:07:01,380
Não quis responder minhas perguntas,
então fui embora.

127
00:07:01,463 --> 00:07:02,631
Eu…

128
00:07:02,715 --> 00:07:06,510
Só queria que tivesse me falado.
Eu teria entrevistado outra pessoa.

129
00:07:07,344 --> 00:07:09,847
Mas fiquei respondendo
suas perguntas o dia todo.

130
00:07:09,930 --> 00:07:14,393
Eu sei, sou só uma garotinha
seguindo você por aí, não é?

131
00:07:14,476 --> 00:07:18,063
- Não foi o que eu quis dizer…
- Eu vim porque preciso te contar.

132
00:07:18,147 --> 00:07:21,275
Não quero mais ser presidente
dos Karma-rotes.

133
00:07:21,358 --> 00:07:23,486
Então não preciso disso.

134
00:07:24,737 --> 00:07:29,909
Espere, estou oferecendo um bom acordo
para fotos de bebês constrangedoras.

135
00:07:33,579 --> 00:07:35,498
Estraguei tudo com a Neha.

136
00:07:38,250 --> 00:07:40,920
Não sei quem ela é
Mas é quase igual a mim

137
00:07:41,003 --> 00:07:43,380
Tão grande e heroica, pode ser?

138
00:07:43,464 --> 00:07:45,549
Todas as expectativas do que devo ser

139
00:07:45,633 --> 00:07:48,469
Uma líder para as fãs, posso ser?

140
00:07:48,552 --> 00:07:51,222
Estou na minha, no meu lance, e amo rimar

141
00:07:51,305 --> 00:07:53,557
Nunca pensei que eu seria
Pra alguém um destaque

142
00:07:53,641 --> 00:07:59,355
Não quero ser heroína, eu não minto
Mas é boa a sensação que eu sinto

143
00:07:59,438 --> 00:08:01,732
Karma?

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,609
Treinando autógrafos para sua fã?

145
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
Acho que ela não quer mais meu autógrafo.

146
00:08:08,072 --> 00:08:09,156
A Neha se decepcionou

147
00:08:09,240 --> 00:08:12,159
porque não levei
a entrevista dela a sério.

148
00:08:12,243 --> 00:08:17,373
Me sinto mal por decepcioná-la,
mas ela estava me irritando.

149
00:08:17,456 --> 00:08:20,876
- O que aconteceu?
- Ela mudou completamente.

150
00:08:20,960 --> 00:08:24,630
Costumava ser feliz e animada, e agora

151
00:08:24,713 --> 00:08:28,884
ela está parecida comigo,
quando estraguei a entrevista.

152
00:08:28,968 --> 00:08:32,763
Estava imitando tudo o que eu disse a ela.

153
00:08:32,846 --> 00:08:35,391
Tem gente ouvindo a sua voz agora, Karma.

154
00:08:35,474 --> 00:08:37,476
E algumas pessoas vão admirá-la.

155
00:08:37,560 --> 00:08:38,852
Mas não pedi para ela…

156
00:08:38,936 --> 00:08:41,522
E nem sempre vai querer ser
a heroína delas,

157
00:08:41,605 --> 00:08:44,900
mas sempre pode escolher ser
alguém que admira.

158
00:08:44,984 --> 00:08:46,777
Quem você quer ser?

159
00:08:46,860 --> 00:08:49,738
O tipo de pessoa
que inspira outras crianças.

160
00:08:51,532 --> 00:08:53,450
E eu com certeza não fiz isso.

161
00:08:54,493 --> 00:08:57,955
Sabe, não admiro a Karma
que fui ontem à noite.

162
00:08:58,038 --> 00:08:59,540
Mas posso consertar isso.

163
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
- Oi, Neha.
- O que você quer, Karma?

164
00:09:06,380 --> 00:09:09,341
Sinto muito pela forma
como agi ontem à noite.

165
00:09:09,425 --> 00:09:11,927
Você se deu ao trabalho
de perguntar sobre minha música,

166
00:09:12,011 --> 00:09:14,888
e não retribuí esse respeito.

167
00:09:14,972 --> 00:09:18,350
- Não foi muito legal.
- Eu sei.

168
00:09:18,434 --> 00:09:21,312
Mas se me permitir, quero me redimir.

169
00:09:21,395 --> 00:09:23,105
Vou cantar uma música nova.

170
00:09:23,188 --> 00:09:26,525
E quero que minha maior fã
suba no palco para cantar comigo.

171
00:09:26,609 --> 00:09:29,445
Nossa, sério? Seria meu sonho!

172
00:09:30,112 --> 00:09:33,657
E não quero mais comer
salgadinhos sabor barbecue.

173
00:09:35,784 --> 00:09:39,330
Saca só, Hansberry. É o 99 com a Neha.

174
00:09:39,413 --> 00:09:44,376
A convidada de hoje?
A inigualável Karma Grant!

175
00:09:44,460 --> 00:09:45,669
- Isso!
- Vai, Karma!

176
00:09:45,753 --> 00:09:48,839
Eu posso ter uma voz
Mas minha escolha é mais

177
00:09:48,922 --> 00:09:51,675
Manter a rima é tudo, e minha luz é demais

178
00:09:51,759 --> 00:09:54,720
Agora que tenho influência, eu já percebi

179
00:09:54,803 --> 00:09:57,473
O poder com consciência já entendi

180
00:09:57,556 --> 00:10:00,476
Eu agi muito mal, mil desculpas eu peço

181
00:10:00,559 --> 00:10:03,520
Deixa eu te ajudar
Vou responder tudo certo

182
00:10:03,604 --> 00:10:06,398
Pergunta 97
Qual é a colab dos seus sonhos?

183
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
Trabalhar com o MC Grillz
Seria tudo o que eu quero

184
00:10:09,234 --> 00:10:11,904
Pergunta 98, quem te inspirou primeiro?

185
00:10:12,571 --> 00:10:14,865
Lady K, e ela fez quem eu sou

186
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
E pergunta 99, o que diria aos seus fãs?

187
00:10:17,660 --> 00:10:20,287
Sempre faço a diferença
Fazendo o melhor que eu sei

188
00:10:20,371 --> 00:10:23,332
Mas ainda tem a última coisa para fazer

189
00:10:23,415 --> 00:10:26,210
Para minha fã número um
Eu digo: "Amo você"

190
00:10:26,293 --> 00:10:29,004
Mesmo quando eu não fui legal
Você estava aqui

191
00:10:29,088 --> 00:10:31,090
Neha, te devo uma desculpa aí

192
00:10:31,173 --> 00:10:34,843
Eu não sou perfeita, mas você me inspira

193
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Ser alguém que todo mundo admira, é

194
00:10:43,143 --> 00:10:47,815
Essa é a minha música favorita agora.
E tenho muitas favoritas.

195
00:10:47,898 --> 00:10:52,945
- Uma das minhas favoritas é…
- Neha, espere. Tem mais uma coisa.

196
00:10:53,028 --> 00:10:55,823
Meu fã-clube
ainda precisa de uma presidente.

197
00:10:55,906 --> 00:10:56,865
Deixa comigo!

198
00:10:57,616 --> 00:10:59,952
Nunca deixaria os Karma-rotes na mão.

199
00:11:02,496 --> 00:11:06,583
Os 4.000 seguidores
vão adorar saber disso.

200
00:11:06,667 --> 00:11:11,422
Espera. Você disse 4.000 seguidores?

201
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
Legendas: Rafael Magiolino