1
00:00:06,883 --> 00:00:10,845
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,431 --> 00:00:16,642
Я думала, никто не слушает
Творю для себя

3
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
Моя музыка сильна
Не сразу увидела я

4
00:00:19,062 --> 00:00:21,481
Я влияю на людей, это меня меняет

5
00:00:21,564 --> 00:00:26,569
- То, что говорю, эхо отражает
- Твои слова эхо отражает

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,363
То, что говорю, эхо отражает

7
00:00:29,447 --> 00:00:35,161
Твои слова эхо отражает

8
00:00:35,244 --> 00:00:38,456
Вы когда-нибудь разочаровывали тех,
для кого вы кумир?

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,418
Я вам сейчас… всё растолкую на раз!

10
00:00:46,422 --> 00:00:49,425
Ребята, я такой прикол
сегодня слышал. Парень…

11
00:00:52,637 --> 00:00:55,515
Карма! Боже мой. Это правда ты.

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,434
Ты ведь Карма Грант.
Та самая Карма Грант.

13
00:00:58,518 --> 00:01:01,145
Да, это я. Тебе что-то нужно?

14
00:01:01,229 --> 00:01:03,815
Кис. Ты же обещал ей сказать.

15
00:01:03,898 --> 00:01:06,651
Хорошо. Карма, это Неха.

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,487
Моя одноклассница.
Хочет тебе что-то сказать.

17
00:01:09,570 --> 00:01:11,614
Я твоя самая большая фанатка.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,282
У меня есть фанаты?

19
00:01:14,283 --> 00:01:17,745
Я президент твоего фан-клуба,
«Кармачаровашки».

20
00:01:17,829 --> 00:01:20,581
Ух ты. А сколько там участников?

21
00:01:20,665 --> 00:01:23,376
Пока что только я.

22
00:01:23,459 --> 00:01:27,630
Но скоро будут тысячи,
может, даже миллионы.

23
00:01:28,506 --> 00:01:30,591
Что это за фан-клуб,

24
00:01:30,675 --> 00:01:33,719
если там нет первого фаната Кармы?

25
00:01:33,803 --> 00:01:35,972
Чтобы быть «кармачаровашкой»,

26
00:01:36,055 --> 00:01:38,599
нужно пройти «кармачеллендж».

27
00:01:38,683 --> 00:01:41,519
Если проходишь, получаешь вот что.

28
00:01:41,602 --> 00:01:43,396
Значок «камрмачаровашки».

29
00:01:44,689 --> 00:01:48,401
Карма, я веду подкаст
«99 вопросов с Нехой»,

30
00:01:48,484 --> 00:01:50,194
беру интервью у музыкантов.

31
00:01:51,320 --> 00:01:53,656
Ты придешь на шоу

32
00:01:53,739 --> 00:01:55,783
рассказать о своей музыке?

33
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
Конечно. Что угодно для фаната.

34
00:02:00,413 --> 00:02:03,040
Девяносто девять вопросов
с Кармой Грант.

35
00:02:03,124 --> 00:02:05,334
Спасибо.

36
00:02:05,418 --> 00:02:08,671
Она сказала «99 вопросов»?

37
00:02:08,754 --> 00:02:13,509
Мы перед ступеньками,
где Карма сидит и размышляет.

38
00:02:13,593 --> 00:02:17,221
Хотите узнать больше фактов о Карме?

39
00:02:17,305 --> 00:02:20,141
Пакет «премиум»
стоит пачку огуречных чипсов.

40
00:02:26,355 --> 00:02:28,399
- Привет, Неха.
- Привет, Карма.

41
00:02:29,817 --> 00:02:31,903
У нас у обеих классные куртки.

42
00:02:31,986 --> 00:02:33,654
Мы курточные близнецы.

43
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Правда же крутые?

44
00:02:36,574 --> 00:02:39,368
Мне нужно помочь Леди Кей в студии…

45
00:02:39,452 --> 00:02:40,536
Я провожу,

46
00:02:40,620 --> 00:02:42,997
а пока начну задавать вопросы.

47
00:02:43,080 --> 00:02:46,334
- Ну давай.
- Вопрос первый.

48
00:02:46,417 --> 00:02:49,837
Каково это —
спасти районный сад музыкой?

49
00:02:49,921 --> 00:02:51,923
Это правда классно.

50
00:02:52,006 --> 00:02:54,342
К тому же, я пела с мамой.

51
00:02:54,425 --> 00:02:57,345
И когда же ты впервые спела с мамой?

52
00:02:57,428 --> 00:03:00,973
- Я начала петь, когда…
- Тогда еще вопрос.

53
00:03:01,057 --> 00:03:02,934
Ты не думала, что вы с мамой…

54
00:03:03,017 --> 00:03:06,020
- Девятнадцать. Как ты…
- Мне нужно идти.

55
00:03:06,938 --> 00:03:10,066
- Пока, Неха.
- Постой, Карма.

56
00:03:10,149 --> 00:03:11,943
Можно автограф?

57
00:03:14,236 --> 00:03:17,448
Автограф? Конечно.

58
00:03:17,531 --> 00:03:19,408
- И здесь.
- Привет, Леди Кей.

59
00:03:19,492 --> 00:03:21,494
- И тут.
- Не увидела.

60
00:03:21,577 --> 00:03:24,413
- Даю автографы моей фанатке Нехе.
- И здесь.

61
00:03:24,497 --> 00:03:26,624
- Привет, Неха.
- Здравствуйте.

62
00:03:26,707 --> 00:03:30,044
- Хочешь мой автограф?
- Нет, спасибо.

63
00:03:30,127 --> 00:03:32,797
И здесь.

64
00:03:32,880 --> 00:03:35,841
- Ладно. Мне пора.
- Стой, Карма.

65
00:03:35,925 --> 00:03:37,885
Позже ответишь на другие вопросы?

66
00:03:37,969 --> 00:03:38,844
Точно.

67
00:03:39,720 --> 00:03:43,474
- Еще вопросы.
- Это был 19-й из 99.

68
00:03:44,392 --> 00:03:46,227
Конечно. Пока.

69
00:03:48,396 --> 00:03:50,982
- Пока, Леди Кей.
- Один, два, три…

70
00:03:51,065 --> 00:03:51,899
Уинни?

71
00:03:51,983 --> 00:03:53,484
Привет, Карма.

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,861
Вот, готовлюсь к «кармачелленджу».

73
00:03:55,945 --> 00:03:59,282
- Значок будет моим.
- Посмотрим.

74
00:03:59,365 --> 00:04:01,909
Станцуй наш фирменный танец,

75
00:04:01,993 --> 00:04:04,120
рассказывая десять фактов о Карме.

76
00:04:04,203 --> 00:04:07,623
Раз. Карма неделю
была старостой класса.

77
00:04:07,707 --> 00:04:12,670
Два. Секретный ингредиент
соуса папы Кармы — любовь.

78
00:04:12,753 --> 00:04:13,671
Кажется.

79
00:04:13,754 --> 00:04:16,632
Три. Карма чуть не поменяла имя на…

80
00:04:17,466 --> 00:04:18,426
…Винсент.

81
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
Четыре. Пять. Шесть.

82
00:04:22,555 --> 00:04:25,182
Ну как? Я заработал значок?

83
00:04:25,266 --> 00:04:27,643
Прости, Уинстон. Мало фактов.

84
00:04:27,727 --> 00:04:31,355
- Нет.
- Ничего. Пошли сыграем в баскетбол.

85
00:04:32,189 --> 00:04:34,025
Я с вами. У меня вопросы.

86
00:04:34,817 --> 00:04:37,862
Вопрос 31. В песне про Магнуса-героя

87
00:04:37,945 --> 00:04:40,281
ты говоришь, что он воняет. Это правда?

88
00:04:41,032 --> 00:04:41,907
Да.

89
00:04:41,991 --> 00:04:43,409
Вопрос 32…

90
00:04:47,621 --> 00:04:49,165
Вопрос 56.

91
00:04:50,207 --> 00:04:52,126
Вопрос 82.

92
00:04:53,461 --> 00:04:55,004
Вопрос 94!

93
00:04:55,087 --> 00:04:58,090
Вопрос!

94
00:04:58,174 --> 00:05:02,595
Карма, как насчет блица

95
00:05:02,678 --> 00:05:04,388
сегодня в городском клубе?

96
00:05:05,431 --> 00:05:06,849
Конечно, Неха.

97
00:05:12,897 --> 00:05:16,233
У нас что, завтра контрольная
по физре и математике?

98
00:05:16,317 --> 00:05:19,904
Нет, я тренируюсь для «кармачелленджа».

99
00:05:19,987 --> 00:05:22,865
У тебя есть аллергия?
Тебе нравятся птицы?

100
00:05:22,948 --> 00:05:26,535
- А ящерицы?
- Хватит вопросов, Уинни.

101
00:05:26,619 --> 00:05:30,331
Меня уже Неха ими сегодня заколебала.

102
00:05:30,414 --> 00:05:33,084
Я знаю, что обещала
ответить на все вопросы,

103
00:05:33,167 --> 00:05:36,545
но моя фанатка меня достала.

104
00:05:39,882 --> 00:05:43,010
- Прости, что опоздала.
- Ничего. Начнём.

105
00:05:43,094 --> 00:05:46,972
Добро пожаловать
на «99 вопросов с Нехой».

106
00:05:47,056 --> 00:05:52,103
Карма, ты готова к суперблиц-опросу?

107
00:05:52,186 --> 00:05:55,022
- Наверное.
- Отвечай как можно быстрее.

108
00:05:55,106 --> 00:05:58,567
Вопрос 95:
Эм-Си Грилз или Нелли Партридж?

109
00:06:00,152 --> 00:06:03,364
- Обоих люблю.
- Ладно.

110
00:06:03,447 --> 00:06:06,575
Вопрос 96: Фиолетовые пирожные или…

111
00:06:06,659 --> 00:06:09,829
Что такое? Прости. Проголодалась.

112
00:06:09,912 --> 00:06:11,413
Фиолетовые пирожные или…

113
00:06:12,581 --> 00:06:16,001
- …чипсы барбекю?
- Хочешь?

114
00:06:16,085 --> 00:06:22,716
- Нет, спасибо. Вопрос 97…
- Карма, сыграем в настольный футбол?

115
00:06:23,968 --> 00:06:26,387
Слушай, давай сделаем перерывчик.

116
00:06:26,470 --> 00:06:28,097
- Нужно…
- Я с вами.

117
00:06:28,180 --> 00:06:29,390
…закончить вопросы.

118
00:06:30,099 --> 00:06:32,101
Карма, кто это?

119
00:06:32,184 --> 00:06:35,229
Какая-то малявка,
весь день за мной таскается.

120
00:06:35,312 --> 00:06:36,772
Давайте сыграем.

121
00:06:39,108 --> 00:06:41,277
Восемь побед подряд!

122
00:06:43,154 --> 00:06:44,155
Увидимся.

123
00:06:46,907 --> 00:06:48,701
Похоже, вопросы кончились.

124
00:06:54,248 --> 00:06:55,457
Привет, Неха.

125
00:06:55,541 --> 00:06:58,085
Куда ты вчера ушла?

126
00:06:58,169 --> 00:07:01,380
Ты не хотела отвечать,
так что я свалила.

127
00:07:01,463 --> 00:07:02,631
Да я…

128
00:07:02,715 --> 00:07:06,510
Могла бы и сказать.
Я бы кого-нибудь другого опросила.

129
00:07:07,344 --> 00:07:09,847
Но я весь день
на твои вопросы отвечала.

130
00:07:09,930 --> 00:07:14,393
Я же малявка,
которая весь день за тобой таскалась.

131
00:07:14,476 --> 00:07:18,063
- Я не это…
- Я пришла, чтобы сказать,

132
00:07:18,147 --> 00:07:21,275
что не хочу быть президентом
«кармачаровашек».

133
00:07:21,358 --> 00:07:23,486
Так что это мне не понадобится.

134
00:07:24,737 --> 00:07:29,909
Постой. Не хочешь приобрести
стремные детские фотки Кармы?

135
00:07:33,579 --> 00:07:35,498
Я правда обидела Неху.

136
00:07:38,250 --> 00:07:40,920
Не знаю, кто она
Но похожа на меня

137
00:07:41,003 --> 00:07:43,380
Такая героиня, неужели это я?

138
00:07:43,464 --> 00:07:45,549
Смогу ли оправдать ожидания?

139
00:07:45,633 --> 00:07:48,469
Заслужить фанатов признание?

140
00:07:48,552 --> 00:07:51,222
Я делаю, что люблю
И я люблю сочинять

141
00:07:51,305 --> 00:07:53,557
Не подозревала
Что смогу вдохновлять

142
00:07:53,641 --> 00:07:59,355
Никогда не хотела быть героем
Но это лучше, чем быть никем

143
00:07:59,438 --> 00:08:01,732
Карма?

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,609
Пишешь автографы?

145
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
Думаю, ей они больше не нужны.

146
00:08:08,072 --> 00:08:09,156
Неха разочарована,

147
00:08:09,240 --> 00:08:12,159
потому что я не восприняла
интервью серьезно.

148
00:08:12,243 --> 00:08:17,373
Мне жаль, что ее подвела,
но она меня довела.

149
00:08:17,456 --> 00:08:20,876
- Что случилось?
- Она изменилась.

150
00:08:20,960 --> 00:08:24,630
Она была радостной и счастливой,
а теперь…

151
00:08:24,713 --> 00:08:28,884
…говорит, как я,
когда пыталась от нее отмазаться.

152
00:08:28,968 --> 00:08:32,763
Она копировала то, что я ей сказала.

153
00:08:32,846 --> 00:08:35,391
Теперь люди слышат твой голос, Карма.

154
00:08:35,474 --> 00:08:37,476
И будут на тебя равняться.

155
00:08:37,560 --> 00:08:38,852
Не просила равняться…

156
00:08:38,936 --> 00:08:41,522
Ты не всегда захочешь быть их героем,

157
00:08:41,605 --> 00:08:44,900
но всегда сможешь быть той,
кто тебе нравится.

158
00:08:44,984 --> 00:08:46,777
Так кем ты хочешь быть?

159
00:08:46,860 --> 00:08:49,738
Тем, кто вдохновляет детей.

160
00:08:51,532 --> 00:08:53,450
Но у меня не получилось.

161
00:08:54,493 --> 00:08:57,955
Мне не нравится вчерашняя Карма.

162
00:08:58,038 --> 00:08:59,540
Но я могу это исправить.

163
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
- Привет, Неха.
- Чего тебе, Карма?

164
00:09:06,380 --> 00:09:09,341
Прости за то, как я вела себя вчера.

165
00:09:09,425 --> 00:09:11,927
Ты выбрала время
спросить о моей музыке,

166
00:09:12,011 --> 00:09:14,888
а я в ответ не проявила уважения.

167
00:09:14,972 --> 00:09:18,350
- Это было грубо.
- Я знаю.

168
00:09:18,434 --> 00:09:21,312
Если позволишь, я заглажу вину.

169
00:09:21,395 --> 00:09:23,105
Я спою новую песню.

170
00:09:23,188 --> 00:09:26,525
И хочу, чтобы моя
самая большая фанатка пела со мной.

171
00:09:26,609 --> 00:09:29,445
Ух ты, правда? Я об этом и не мечтала.

172
00:09:30,112 --> 00:09:33,657
И чипсы барбекю мне уже надоели.

173
00:09:35,784 --> 00:09:39,330
Как дела, Хансберри?
Это «99 вопросов» с Нехой.

174
00:09:39,413 --> 00:09:44,376
Сегодня у меня в гостях
неповторимая Карма Грант.

175
00:09:44,460 --> 00:09:45,669
- Да.
- Давай, Карма.

176
00:09:45,753 --> 00:09:48,839
Голос один у меня
Но выбор за мной

177
00:09:48,922 --> 00:09:51,675
Рифмовать на ура
Вот талант мой

178
00:09:51,759 --> 00:09:54,720
Я влияю на людей
Теперь мне ясно

179
00:09:54,803 --> 00:09:57,473
Я кумир детей
И в ответе за фанатов

180
00:09:57,556 --> 00:10:00,476
Прости, что вела себя так
В прошлый раз

181
00:10:00,559 --> 00:10:03,520
Я это исправлю
Задавай вопросы сейчас

182
00:10:03,604 --> 00:10:06,398
Вопрос 97
Выступление мечты. С кем же?

183
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
С Эм-Си Грилзом мы зажгли бы сцену

184
00:10:09,234 --> 00:10:11,904
Девяносто восемь
Кто тебя вдохновляет?

185
00:10:12,571 --> 00:10:14,865
Леди Кей — лучшая, и все это знают

186
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
И вопрос 99-й
Что ты скажаешь фанатам?

187
00:10:17,660 --> 00:10:20,287
Я буду менять мир
Делать всё, что получится

188
00:10:20,371 --> 00:10:23,332
Но кое-что мне нужно сказать

189
00:10:23,415 --> 00:10:26,210
И свою поклонницу с любовью обнять

190
00:10:26,293 --> 00:10:29,004
Я была груба
Но ты не отступила

191
00:10:29,088 --> 00:10:31,090
Неха, прости, что тебе грубила

192
00:10:31,173 --> 00:10:34,843
Я не идеал, но ты меня вдохновляешь

193
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Быть той, кого ты так уважаешь

194
00:10:43,143 --> 00:10:47,815
Это будет моя любимая песня.
А у меня много любимых.

195
00:10:47,898 --> 00:10:52,945
- Одна из любимых…
- Неха, постой. Еще кое-что.

196
00:10:53,028 --> 00:10:55,823
Моему фан-клубу нужен президент.

197
00:10:55,906 --> 00:10:56,865
Я согласен!

198
00:10:57,616 --> 00:10:59,952
Я не оставлю «кармачаровашек».

199
00:11:02,496 --> 00:11:06,583
Мои 4000 подписчиков будут в восторге.

200
00:11:06,667 --> 00:11:11,422
Постой, ты сказала 4000 подписчиков?

201
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина