СЕРИАЛ NETFLIX
Я думала, никто не слушает Творю для себя
Моя музыка сильна Не сразу увидела я
Я влияю на людей, это меня меняет
- То, что говорю, эхо отражает - Твои слова эхо отражает
То, что говорю, эхо отражает
Твои слова эхо отражает
Вы когда-нибудь разочаровывали тех, для кого вы кумир?
Я вам сейчас… всё растолкую на раз!
Ребята, я такой прикол сегодня слышал. Парень…
Карма! Боже мой. Это правда ты.
Ты ведь Карма Грант. Та самая Карма Грант.
Да, это я. Тебе что-то нужно?
Кис. Ты же обещал ей сказать.
Хорошо. Карма, это Неха.
Моя одноклассница. Хочет тебе что-то сказать.
Я твоя самая большая фанатка.
У меня есть фанаты?
Я президент твоего фан-клуба, «Кармачаровашки».
Ух ты. А сколько там участников?
Пока что только я.
Но скоро будут тысячи, может, даже миллионы.
Что это за фан-клуб,
если там нет первого фаната Кармы?
Чтобы быть «кармачаровашкой»,
нужно пройти «кармачеллендж».
Если проходишь, получаешь вот что.
Значок «камрмачаровашки».
Карма, я веду подкаст «99 вопросов с Нехой»,
беру интервью у музыкантов.
Ты придешь на шоу
рассказать о своей музыке?
Конечно. Что угодно для фаната.
Девяносто девять вопросов с Кармой Грант.
Спасибо.
Она сказала «99 вопросов»?
Мы перед ступеньками, где Карма сидит и размышляет.
Хотите узнать больше фактов о Карме?
Пакет «премиум» стоит пачку огуречных чипсов.
- Привет, Неха. - Привет, Карма.
У нас у обеих классные куртки.
Мы курточные близнецы.
Правда же крутые?
Мне нужно помочь Леди Кей в студии…
Я провожу,
а пока начну задавать вопросы.
- Ну давай. - Вопрос первый.
Каково это — спасти районный сад музыкой?
Это правда классно.
К тому же, я пела с мамой.
И когда же ты впервые спела с мамой?
- Я начала петь, когда… - Тогда еще вопрос.
Ты не думала, что вы с мамой…
- Девятнадцать. Как ты… - Мне нужно идти.
- Пока, Неха. - Постой, Карма.
Можно автограф?
Автограф? Конечно.
- И здесь. - Привет, Леди Кей.
- И тут. - Не увидела.
- Даю автографы моей фанатке Нехе. - И здесь.
- Привет, Неха. - Здравствуйте.
- Хочешь мой автограф? - Нет, спасибо.
И здесь.
- Ладно. Мне пора. - Стой, Карма.
Позже ответишь на другие вопросы?
Точно.
- Еще вопросы. - Это был 19-й из 99.
Конечно. Пока.
- Пока, Леди Кей. - Один, два, три…
Уинни?
Привет, Карма.
Вот, готовлюсь к «кармачелленджу».
- Значок будет моим. - Посмотрим.
Станцуй наш фирменный танец,
рассказывая десять фактов о Карме.
Раз. Карма неделю была старостой класса.
Два. Секретный ингредиент соуса папы Кармы — любовь.
Кажется.
Три. Карма чуть не поменяла имя на…
…Винсент.
Четыре. Пять. Шесть.
Ну как? Я заработал значок?
Прости, Уинстон. Мало фактов.
- Нет. - Ничего. Пошли сыграем в баскетбол.
Я с вами. У меня вопросы.
Вопрос 31. В песне про Магнуса-героя
ты говоришь, что он воняет. Это правда?
Да.
Вопрос 32…
Вопрос 56.
Вопрос 82.
Вопрос 94!
Вопрос!
Карма, как насчет блица
сегодня в городском клубе?
Конечно, Неха.
У нас что, завтра контрольная по физре и математике?
Нет, я тренируюсь для «кармачелленджа».
У тебя есть аллергия? Тебе нравятся птицы?
- А ящерицы? - Хватит вопросов, Уинни.
Меня уже Неха ими сегодня заколебала.
Я знаю, что обещала ответить на все вопросы,
но моя фанатка меня достала.
- Прости, что опоздала. - Ничего. Начнём.
Добро пожаловать на «99 вопросов с Нехой».
Карма, ты готова к суперблиц-опросу?
- Наверное. - Отвечай как можно быстрее.
Вопрос 95: Эм-Си Грилз или Нелли Партридж?
- Обоих люблю. - Ладно.
Вопрос 96: Фиолетовые пирожные или…
Что такое? Прости. Проголодалась.
Фиолетовые пирожные или…
- …чипсы барбекю? - Хочешь?
- Нет, спасибо. Вопрос 97… - Карма, сыграем в настольный футбол?
Слушай, давай сделаем перерывчик.
- Нужно… - Я с вами.
…закончить вопросы.
Карма, кто это?
Какая-то малявка, весь день за мной таскается.
Давайте сыграем.
Восемь побед подряд!
Увидимся.
Похоже, вопросы кончились.
Привет, Неха.
Куда ты вчера ушла?
Ты не хотела отвечать, так что я свалила.
Да я…
Могла бы и сказать. Я бы кого-нибудь другого опросила.
Но я весь день на твои вопросы отвечала.
Я же малявка, которая весь день за тобой таскалась.
- Я не это… - Я пришла, чтобы сказать,
что не хочу быть президентом «кармачаровашек».
Так что это мне не понадобится.
Постой. Не хочешь приобрести стремные детские фотки Кармы?
Я правда обидела Неху.
Не знаю, кто она Но похожа на меня
Такая героиня, неужели это я?
Смогу ли оправдать ожидания?
Заслужить фанатов признание?
Я делаю, что люблю И я люблю сочинять
Не подозревала Что смогу вдохновлять
Никогда не хотела быть героем Но это лучше, чем быть никем
Карма?
Пишешь автографы?
Думаю, ей они больше не нужны.
Неха разочарована,
потому что я не восприняла интервью серьезно.
Мне жаль, что ее подвела, но она меня довела.
- Что случилось? - Она изменилась.
Она была радостной и счастливой, а теперь…
…говорит, как я, когда пыталась от нее отмазаться.
Она копировала то, что я ей сказала.
Теперь люди слышат твой голос, Карма.
И будут на тебя равняться.
Не просила равняться…
Ты не всегда захочешь быть их героем,
но всегда сможешь быть той, кто тебе нравится.
Так кем ты хочешь быть?
Тем, кто вдохновляет детей.
Но у меня не получилось.
Мне не нравится вчерашняя Карма.
Но я могу это исправить.
- Привет, Неха. - Чего тебе, Карма?
Прости за то, как я вела себя вчера.
Ты выбрала время спросить о моей музыке,
а я в ответ не проявила уважения.
- Это было грубо. - Я знаю.
Если позволишь, я заглажу вину.
Я спою новую песню.
И хочу, чтобы моя самая большая фанатка пела со мной.
Ух ты, правда? Я об этом и не мечтала.
И чипсы барбекю мне уже надоели.
Как дела, Хансберри? Это «99 вопросов» с Нехой.
Сегодня у меня в гостях неповторимая Карма Грант.
- Да. - Давай, Карма.
Голос один у меня Но выбор за мной
Рифмовать на ура Вот талант мой
Я влияю на людей Теперь мне ясно
Я кумир детей И в ответе за фанатов
Прости, что вела себя так В прошлый раз
Я это исправлю Задавай вопросы сейчас
Вопрос 97 Выступление мечты. С кем же?
С Эм-Си Грилзом мы зажгли бы сцену
Девяносто восемь Кто тебя вдохновляет?
Леди Кей — лучшая, и все это знают
И вопрос 99-й Что ты скажаешь фанатам?
Я буду менять мир Делать всё, что получится
Но кое-что мне нужно сказать
И свою поклонницу с любовью обнять
Я была груба Но ты не отступила
Неха, прости, что тебе грубила
Я не идеал, но ты меня вдохновляешь
Быть той, кого ты так уважаешь
Это будет моя любимая песня. А у меня много любимых.
- Одна из любимых… - Неха, постой. Еще кое-что.
Моему фан-клубу нужен президент.
Я согласен!
Я не оставлю «кармачаровашек».
Мои 4000 подписчиков будут в восторге.
Постой, ты сказала 4000 подписчиков?
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина