1
00:00:06,883 --> 00:00:10,845
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,431 --> 00:00:16,642
Jag trodde ingen lyssnade
Jag gjorde det för mig själv

3
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
Min musik har effekt,
det tog ett tag att se

4
00:00:19,062 --> 00:00:21,481
Jag har ett inflytande
och det förändrar mig

5
00:00:21,564 --> 00:00:26,569
-För det jag säger ekar i oändlighet
-Det du säger ekar i oändlighet

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,363
Det jag säger ekar i oändlighet

7
00:00:29,447 --> 00:00:35,161
Det du säger ekar i oändlighet

8
00:00:35,244 --> 00:00:38,456
Har du nånsin svikit nån
som såg upp till dig?

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,418
Häng kvar, jag ska visa vad som hände

10
00:00:46,422 --> 00:00:49,425
Jag hörde ett jätteroligt skämt i dag.
Så killen…

11
00:00:52,637 --> 00:00:55,515
Karma! Herregud. Du är verkligen hon.

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,434
Du är Karma Grant. Den kända Karma Grant.

13
00:00:58,518 --> 00:01:01,145
Det är jag. Behöver du nåt?

14
00:01:01,229 --> 00:01:03,815
Keys. Du sa att du
skulle berätta för henne.

15
00:01:03,898 --> 00:01:06,651
Okej. Karma, det här är Neha.

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,487
Hon går i min klass
och har mycket att säga.

17
00:01:09,570 --> 00:01:11,614
Och jag är ditt största fan.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,282
Har jag fans?

19
00:01:14,283 --> 00:01:17,745
Jag är ordförande i din fanklubb,
Karma Charmas.

20
00:01:17,829 --> 00:01:20,581
Hur många medlemmar har den?

21
00:01:20,665 --> 00:01:23,376
Tja, det är bara jag just nu.

22
00:01:23,459 --> 00:01:27,630
Men snart kommer det vara tusentals,
eller kanske miljontals.

23
00:01:28,506 --> 00:01:30,591
Kan inte vara mycket till Karma-fanklubb

24
00:01:30,675 --> 00:01:33,719
om den inte har Karmas
första fan som medlem.

25
00:01:33,803 --> 00:01:35,972
Ledsen, Winston,
men för att vara en Charma

26
00:01:36,055 --> 00:01:38,599
måste du klara Karma Charma-utmaningen.

27
00:01:38,683 --> 00:01:41,519
Men om du gör det får du en sån här.

28
00:01:41,602 --> 00:01:43,396
En Karma Charma-brosch.

29
00:01:44,689 --> 00:01:48,401
Karma, jag har en podcast
som heter "99 frågor med Neha"

30
00:01:48,484 --> 00:01:50,194
där jag intervjuar musiker.

31
00:01:51,320 --> 00:01:53,656
Vill du vara med i mitt program

32
00:01:53,739 --> 00:01:55,783
och svara på några frågor om din musik?

33
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
Visst. Allt för ett fan.

34
00:02:00,413 --> 00:02:03,040
Nittionio frågor med Karma Grant.

35
00:02:03,124 --> 00:02:05,334
Tack.

36
00:02:05,418 --> 00:02:08,671
Sa hon "99 frågor"?

37
00:02:08,754 --> 00:02:13,509
Här är vi på trappan där Karma
ibland sitter och tänker.

38
00:02:13,593 --> 00:02:17,221
För mer Karma-fakta kan
ni köpa vårt premiumpaket

39
00:02:17,305 --> 00:02:20,141
till det låga priset
av en påse pickle-chips.

40
00:02:26,355 --> 00:02:28,399
-Hej, Neha.
-Hej, Karma.

41
00:02:29,817 --> 00:02:31,903
Titta! Vi har båda så häftiga jackor.

42
00:02:31,986 --> 00:02:33,654
Häftiga jacka-paret.

43
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Visst är de ganska häftiga?

44
00:02:36,574 --> 00:02:39,368
Jag ska hjälpa Fru K i studion i dag, så…

45
00:02:39,452 --> 00:02:40,536
Jag kan gå med dig dit,

46
00:02:40,620 --> 00:02:42,997
så kan vi börja med
några av de här frågorna.

47
00:02:43,080 --> 00:02:46,334
-Oj, okej.
-Fråga ett.

48
00:02:46,417 --> 00:02:49,837
Hur kändes det att rädda
områdets park med musik?

49
00:02:49,921 --> 00:02:51,923
Det kändes jättebra.

50
00:02:52,006 --> 00:02:54,342
Speciellt eftersom
jag fick sjunga med mamma.

51
00:02:54,425 --> 00:02:57,345
Följdfråga: När sjöng du
med din mamma för första gången?

52
00:02:57,428 --> 00:03:00,973
-Tja, jag började när jag var…
-Åh, följd-följdfråga:

53
00:03:01,057 --> 00:03:02,934
Har du tänkt på att du och din mamma…

54
00:03:03,017 --> 00:03:06,020
-Nitton, hur…
-Okej, jag måste gå in här nu.

55
00:03:06,938 --> 00:03:10,066
-Hejdå, Neha.
-Vänta, Karma, innan du går,

56
00:03:10,149 --> 00:03:11,943
kan jag få din autograf?

57
00:03:14,236 --> 00:03:17,448
En autograf? Självklart.

58
00:03:17,531 --> 00:03:19,408
-Och här.
-Hej, Fru K.

59
00:03:19,492 --> 00:03:21,494
-Och där.
-Jag såg dig inte.

60
00:03:21,577 --> 00:03:24,413
-Jag skriver autografer åt mitt fan, Neha.
-…Och där.

61
00:03:24,497 --> 00:03:26,624
-Trevligt att träffas, Neha.
-Hej.

62
00:03:26,707 --> 00:03:30,044
-Vill du att jag ska skriva en också?
-Nej, det är okej.

63
00:03:30,127 --> 00:03:32,797
Och där.

64
00:03:32,880 --> 00:03:35,841
-Okej. Jag måste gå.
-Vänta, Karma.

65
00:03:35,925 --> 00:03:37,885
Kan du svara på fler frågor senare?

66
00:03:37,969 --> 00:03:38,844
Just det.

67
00:03:39,720 --> 00:03:43,474
-Fler frågor.
-Bara nummer 19 till 99.

68
00:03:44,392 --> 00:03:46,227
Visst. Vi ses.

69
00:03:48,396 --> 00:03:50,982
-Hej då, Fru K.
-Ett, två, tre…

70
00:03:51,065 --> 00:03:51,899
Winnie?

71
00:03:51,983 --> 00:03:53,484
Hej, Karma.

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,861
Jag ska precis göra
Karma Charma-utmaningen.

73
00:03:55,945 --> 00:03:59,282
-Den där broschen ska bli min.
-Vi får väl se.

74
00:03:59,365 --> 00:04:01,909
Gör hela danslagets signatursteg

75
00:04:01,993 --> 00:04:04,120
medan du rabblar upp tio fakta om karma.

76
00:04:04,203 --> 00:04:07,623
Ett, Karma var klassordförande i en vecka.

77
00:04:07,707 --> 00:04:12,670
Två, den hemliga ingrediensen
i Karmas pappas grillsås är kärlek.

78
00:04:12,753 --> 00:04:13,671
Tror jag.

79
00:04:13,754 --> 00:04:16,632
Tre, Karma bytte nästan namn till…

80
00:04:17,466 --> 00:04:18,426
Vincent.

81
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
Fyra. Fem. Sex.

82
00:04:22,555 --> 00:04:25,182
Gjorde jag det? Vann jag broschen?

83
00:04:25,266 --> 00:04:27,643
Förlåt, Winston. Inte nog med fakta.

84
00:04:27,727 --> 00:04:31,355
-Nej.
-Det är okej, Win. Nu spelar vi basket.

85
00:04:32,189 --> 00:04:34,025
Jag följer med och ställer fler frågor.

86
00:04:34,817 --> 00:04:37,862
Fråga 31,
i din sång om att Major är en hjälte,

87
00:04:37,945 --> 00:04:40,281
sa du att han luktar illa.
Kan du bekräfta det?

88
00:04:41,032 --> 00:04:41,907
Ja.

89
00:04:41,991 --> 00:04:43,409
Fråga 32…

90
00:04:47,621 --> 00:04:49,165
Fråga 56.

91
00:04:50,207 --> 00:04:52,126
Fråga 82.

92
00:04:53,461 --> 00:04:55,004
Fråga 94!

93
00:04:55,087 --> 00:04:58,090
Fråga!

94
00:04:58,174 --> 00:05:02,595
Karma, har du tid att göra
Nehas 99 blixtsnabba frågerunda

95
00:05:02,678 --> 00:05:04,388
ikväll på allaktivitetshuset?

96
00:05:05,431 --> 00:05:06,849
Visst, Neha.

97
00:05:12,897 --> 00:05:16,233
Har vi matte- och gymprov i morgon?

98
00:05:16,317 --> 00:05:19,904
Nej, jag tränar inför Charma-utmaningen.

99
00:05:19,987 --> 00:05:22,865
Har du några allergier? Gillar du fåglar?

100
00:05:22,948 --> 00:05:26,535
-Ödlor, då?
-Inga fler frågor, Winnie.

101
00:05:26,619 --> 00:05:30,331
Jag har svarat nonstop
för Neha hela dagen.

102
00:05:30,414 --> 00:05:33,084
Jag lovade att jag skulle svara
på alla hennes frågor,

103
00:05:33,167 --> 00:05:36,545
men jag önskar att jag kunde få en paus
från mitt största fan.

104
00:05:39,882 --> 00:05:43,010
-Förlåt att jag är sen.
-Ingen fara. Då börjar vi.

105
00:05:43,094 --> 00:05:46,972
Välkomna tillbaka till 99 frågor med Neha.

106
00:05:47,056 --> 00:05:52,103
Karma, är du redo
för Nehas supersnabba blixtrunda?

107
00:05:52,186 --> 00:05:55,022
-Jag antar det.
-Svara så fort du kan.

108
00:05:55,106 --> 00:05:58,567
Fråga 95, MC Grillz eller Nelly Partridge?

109
00:06:00,152 --> 00:06:03,364
-Jag gillar båda.
-Okej.

110
00:06:03,447 --> 00:06:06,575
Fråga 96, lila scones eller…

111
00:06:06,659 --> 00:06:09,829
Vad var det? Förlåt, jag är hungrig.

112
00:06:09,912 --> 00:06:11,413
Lila scones eller…

113
00:06:12,581 --> 00:06:16,001
-…grillchips.
-Vill du ha?

114
00:06:16,085 --> 00:06:22,716
-Nej, tack. Fråga 97…
-Hej, Karma. Vill du spela foosball?

115
00:06:23,968 --> 00:06:26,387
Du, jag tar en kort paus.

116
00:06:26,470 --> 00:06:28,222
-Men vi måste avsluta…
-Vänta på mig.

117
00:06:28,305 --> 00:06:29,390
…frågorna.

118
00:06:30,099 --> 00:06:32,101
Karma, vem är det?

119
00:06:32,184 --> 00:06:35,229
Bara nån liten unge som har följt
efter mig hela dagen.

120
00:06:35,312 --> 00:06:36,772
Men jag är redo att spela.

121
00:06:39,108 --> 00:06:41,277
Det är åtta vinster i rad.

122
00:06:43,154 --> 00:06:44,155
Vi ses.

123
00:06:46,907 --> 00:06:48,701
Hon fick väl slut på frågor.

124
00:06:54,248 --> 00:06:55,457
Hej, Neha.

125
00:06:55,541 --> 00:06:58,085
Så, vart gick du i går kväll?

126
00:06:58,169 --> 00:07:01,380
Du ville inte svara
på mina frågor, så jag stack.

127
00:07:01,463 --> 00:07:02,631
Åh, jag…

128
00:07:02,715 --> 00:07:06,510
Jag önskar bara att du sagt det
så jag kunde ha intervjuat nån annan.

129
00:07:07,344 --> 00:07:09,847
Men jag hade redan svarat
på dina frågor hela dagen.

130
00:07:09,930 --> 00:07:14,393
Jag vet, jag är bara en unge
som följer efter dig, eller hur?

131
00:07:14,476 --> 00:07:18,063
-Nej, jag menade inte så…
-Hör på, jag kom för att jag måste berätta

132
00:07:18,147 --> 00:07:21,275
att jag inte vill vara ordförande
i Karma Charmas längre.

133
00:07:21,358 --> 00:07:23,486
Så jag behöver inte den här längre.

134
00:07:24,737 --> 00:07:29,909
Vänta, jag erbjuder ett bra pris
på pinsamma Karma-bebisbilder.

135
00:07:33,579 --> 00:07:35,498
Jag gjorde bort mig med Neha.

136
00:07:38,250 --> 00:07:40,920
Jag vet inte vem det där är
Men hon liknar mig

137
00:07:41,003 --> 00:07:43,380
Så stor och heroisk, kan det vara jag?

138
00:07:43,464 --> 00:07:45,549
Alla förväntningar på vad jag borde vara

139
00:07:45,633 --> 00:07:48,469
Skulle jag va en bra ledare för mina fans?

140
00:07:48,552 --> 00:07:51,222
Jag gör bara min egen grej
Och jag älskar att skriva

141
00:07:51,305 --> 00:07:53,557
Jag visste aldrig att jag
Kunde beröra andras liv

142
00:07:53,641 --> 00:07:59,355
Jag ville aldrig bli någons hjälte
Men det är bättre än att vara en nolla

143
00:07:59,438 --> 00:08:01,732
Karma?

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,609
Övar du på din autograf till ditt fan?

145
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
Hon vill nog inte ha min autograf längre.

146
00:08:08,072 --> 00:08:09,156
Neha var besviken

147
00:08:09,240 --> 00:08:12,159
för att jag inte
tog hennes intervju på allvar.

148
00:08:12,243 --> 00:08:17,373
Jag skäms för att jag svek henne,
men hon gick mig på nerverna.

149
00:08:17,456 --> 00:08:20,876
-Vad hände?
-Hon förändrades helt.

150
00:08:20,960 --> 00:08:24,630
Hon brukade vara glad
och upprymd, nu låter hon…

151
00:08:24,713 --> 00:08:28,884
…som jag när jag ignorerade hennes frågor.

152
00:08:28,968 --> 00:08:32,763
Åh, hon kopierade allt jag sa till henne.

153
00:08:32,846 --> 00:08:35,391
Folk lyssnar på det du gör nu, Karma.

154
00:08:35,474 --> 00:08:37,476
Vissa av dem kommer att se upp till dig.

155
00:08:37,560 --> 00:08:38,852
Men jag bad inte om det…

156
00:08:38,936 --> 00:08:41,522
Du kanske inte alltid
vill vara deras hjälte,

157
00:08:41,605 --> 00:08:44,900
men man kan alltid välja
att vara nån man beundrar.

158
00:08:44,984 --> 00:08:46,777
Vem vill du vara?

159
00:08:46,860 --> 00:08:49,738
En person som inspirerar andra barn.

160
00:08:51,532 --> 00:08:53,450
Och det gjorde jag definitivt inte.

161
00:08:54,493 --> 00:08:57,955
Jag beundrar inte den Karma jag var i går.

162
00:08:58,038 --> 00:08:59,540
Men jag tror jag kan fixa det.

163
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
-Hej, Neha.
-Vad vill du, Karma?

164
00:09:06,380 --> 00:09:09,341
Förlåt för hur jag betedde mig i går.

165
00:09:09,425 --> 00:09:11,927
Du tog dig tid att fråga om min musik

166
00:09:12,011 --> 00:09:14,888
men jag visade inte dig samma respekt.

167
00:09:14,972 --> 00:09:18,350
-Det var inte snällt.
-Jag vet.

168
00:09:18,434 --> 00:09:21,312
Men om du låter mig,
så vill jag gottgöra dig.

169
00:09:21,395 --> 00:09:23,105
Jag framför en ny låt.

170
00:09:23,188 --> 00:09:26,525
Och jag vill att mitt största fan
ska stå på scen och sjunga den med mig.

171
00:09:26,609 --> 00:09:29,445
Är det sant? Det vore min dröm.

172
00:09:30,112 --> 00:09:33,657
Och jag vill inte äta fler grillchips.

173
00:09:35,784 --> 00:09:39,330
Hör på, Hansberry.
Det är 99 frågor med Neha.

174
00:09:39,413 --> 00:09:44,376
Dagens gäst? Den enastående Karma Grant.

175
00:09:44,460 --> 00:09:45,669
-Ja.
-Heja Karma.

176
00:09:45,753 --> 00:09:48,839
Jag må ha en röst
Men valet är mitt

177
00:09:48,922 --> 00:09:51,675
Att fortsätta rimma för gott
Och låta mitt ljus skina

178
00:09:51,759 --> 00:09:54,720
Nu när jag vet att jag har inflytande
Är det så tydligt

179
00:09:54,803 --> 00:09:57,473
Med stor makt kommer ansvar

180
00:09:57,556 --> 00:10:00,476
Jag är ledsen för mitt beteende
På vår senaste session

181
00:10:00,559 --> 00:10:03,520
Låt mig gottgöra dig
Låt oss avsluta dina frågor

182
00:10:03,604 --> 00:10:06,398
Fråga 97
Hur ser din drömjamming ut?

183
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
Att jobba med MC Grillz
Det vore en välsignelse

184
00:10:09,234 --> 00:10:11,904
Fråga 98, vem inspirerade dig först?

185
00:10:12,571 --> 00:10:14,865
Fru K, hon är bäst i världen

186
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
Fråga 99: Vad säger du till dina fans?

187
00:10:17,660 --> 00:10:20,287
Jag ska alltid göra skillnad
Göra så gott jag kan

188
00:10:20,371 --> 00:10:23,332
Men det är en sista sak
Som jag måste göra

189
00:10:23,415 --> 00:10:26,210
För mitt största fan
Det är att säga att jag älskar dig

190
00:10:26,293 --> 00:10:29,004
Även när jag inte var snäll
Stod du vid min sida

191
00:10:29,088 --> 00:10:31,507
Jag är skyldig dig en ursäkt

192
00:10:31,590 --> 00:10:34,843
Jag vet att jag inte är perfekt
Men du fick mig att sträva

193
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Att vara någon
Som du alltid kan beundra

194
00:10:43,143 --> 00:10:47,815
Den låten är nog min favorit hittills.
Och jag har många favoriter.

195
00:10:47,898 --> 00:10:52,945
-En av mina favoriter är…
-Neha, vänta. En sak till.

196
00:10:53,028 --> 00:10:55,823
Min fanklubb behöver
fortfarande en ordförande.

197
00:10:55,906 --> 00:10:56,865
Jag gör det.

198
00:10:57,616 --> 00:10:59,952
Jag kan aldrig svika Charmas.

199
00:11:02,496 --> 00:11:06,583
Mina 4 000 följare
kommer att älska det här.

200
00:11:06,667 --> 00:11:11,422
Vänta, sa du 4 000 följare?

201
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
Undertexter: Kevin Goltermann