‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ไม่คิดว่ามีใครจะฟัง ฉันทำไปทุกวันก็เพื่อตัวเอง
‎เพลงฉันมันทรงพลัง แต่ต้องใช้เวลากว่าจะเห็น
‎ฉันโน้มน้าวคนอื่นได้ รวมถึงตัวฉันเอง
‎- สิ่งที่พูดมันก้องไปไร้ขอบเขต ‎- ที่พี่พูดก้องไปไร้ขอบเขต
‎ใช่ ที่ฉันพูดก้องไปไร้ขอบเขต
‎ที่พี่พูดก้องไปไร้ขอบเขต
‎คุณเคยทำให้คนที่ชื่นชมคุณผิดหวังไหม
‎อย่าเพิ่งไปไหน เดี๋ยวฉันจะเล่าให้ฟัง
‎ทุกคน วันนี้ผมได้ฟังมุกสุดฮามา มีชายคนหนึ่ง…
‎คาร์ม่า โอ๊ย ตายแล้ว คาร์ม่าตัวเป็นๆ เลย
‎พี่คือคาร์ม่า แกรนท์ คาร์ม่า แกรนท์ตัวจริง
‎ฉันเอง ให้ช่วยอะไรไหม
‎คีย์ส ไหนบอกว่าจะบอกให้ไง
‎ก็ได้ๆ คาร์ม่า นี่คือเนฮ่า
‎เพื่อนในห้องผม เขามีหลายอย่างที่อยากบอก
‎หนูเป็นแฟนตัวยงของพี่เลย
‎ฉันมีแฟนคลับด้วยเหรอ
‎ใช่แล้ว หนูเป็นประธานแฟนคลับของพี่เอง ‎กลุ่มคาร์ม่าชาร์ม่า
‎ว้าว แล้วมีสมาชิกอยู่กี่คนล่ะ
‎คือ ตอนนี้ยังมีแค่หนู
‎แต่เดี๋ยวต้องมีหลายพันคนแน่ ‎หรืออาจหลายล้านคนไปเลย
‎จะเป็นกลุ่มแฟนคลับคาร์ม่าได้ไง
‎ถ้าไม่มีแฟนคลับคนแรกของคาร์ม่า ‎เป็นสมาชิกด้วยน่ะ
‎โทษทีค่ะ วินสตัน ถ้าจะเป็นชาวชาร์ม่า
‎พี่ต้องทำภารกิจคัดเลือกคาร์ม่าชาร์ม่า
‎ถ้าพี่ทำได้ พี่จะได้ไอ้นี่
‎เข็มกลัดคาร์ม่าชาร์ม่า
‎คาร์ม่าคะ หนูมีพอดแคสต์ชื่อ "99 กับเนฮ่า"
‎เป็นรายการที่หนูสัมภาษณ์นักดนตรี
‎พี่อยากมาออกรายการหนู
‎และตอบคำถามเกี่ยวกับเพลงของพี่ไหม
‎ได้สิ ทำได้ทุกอย่างเพื่อแฟนเพลง
‎รายการ 99 คำถามกับคาร์ม่า แกรนท์
‎ขอบคุณๆ
‎เมื่อกี้เขาบอกว่า "99 คำถาม" เหรอ
‎และตรงนี้ก็คือขั้นบันได ‎ที่คาร์ม่าใช้นั่งครุ่นคิดอะไรๆ
‎และถ้าอยากฟังเรื่องของคาร์ม่าเพิ่ม ‎สามารถซื้อแพ็กเกจพรีเมียมของเรา
‎ในราคาแสนถูก ‎เพียงมันฝรั่งรสแตงกวาดองหนึ่งถุง
‎- สวัสดี เนฮ่า ‎- ไงคะ คาร์ม่า
‎ดูสิ เรามีแจ็กเก็ตสุดเท่ทั้งคู่เลย
‎แฝดคู่แจ็กเก็ตเท่
‎มันก็แอบเท่อยู่จริงๆ ล่ะนะ
‎คือ วันนี้ฉันต้องไปช่วยเลดี้เคที่สตูดิโอ งั้น…
‎หนูเดินไปกับพี่นะ
‎เราจะได้เริ่มตอบคำถามพวกนี้กันเลย
‎- โอ้ ได้สิ ‎- คำถามแรก
‎พี่รู้สึกยังไงที่ได้ใช้เสียงเพลง ‎รักษาสวนของชุมชนไว้
‎อ๋อ รู้สึกดีมากเลย
‎ยิ่งเพราะครั้งนั้นฉันได้ร้องเพลงกับแม่ด้วย
‎ถามต่อเลย พี่ร้องเพลงกับแม่ครั้งแรกเมื่อไหร่คะ
‎- คือ เริ่มครั้งแรกเลยตอนฉัน… ‎- คำถามต่อจากคำถามต่อ
‎พี่เคยคิดไหมว่าพี่กับแม่…
‎- คำถามที่ 19 ทำไมพี่ถึงได้… ‎- เอาล่ะ ฉันต้องลงไปข้างล่างแล้ว
‎- บาย เนฮ่า ‎- เดี๋ยวคาร์ม่า ก่อนพี่จะไป
‎หนูขอลายเซ็นพี่ได้ไหม
‎อ๋อ ขอลายเซ็นเหรอ ได้สิ
‎- ตรงนี้ด้วย ‎- อ้าว สวัสดีค่ะ เลดี้เค
‎- ตรงนี้ด้วย ‎- ไม่ทันเห็นคุณเลย
‎- มัวแต่แจกลายเซ็นให้แฟนคลับชื่อเนฮ่า ‎- นี่ด้วยค่ะ นี่ด้วยๆ ตรงนี้ด้วย
‎- ยินดีที่รู้จักจ้ะ เนฮ่า ‎- สวัสดีค่ะ
‎- หนูอยากให้ฉันเซ็นอะไรให้ไหม ‎- เอ้อ ไม่เป็นไรค่ะ
‎ตรงนี้ด้วย และตรงนี้ ตรงนี้อีก
‎- เอาล่ะ ต้องไปแล้ว ‎- เดี๋ยว คาร์ม่า
‎เอาไว้พี่ช่วยตอบคำถามอีกได้ไหม
‎จริงด้วย
‎- มีคำถามอีก ‎- แค่ข้อ 19 ถึง 99 เองค่ะ
‎ได้สิ ไว้เจอกัน
‎- บายค่ะ เลดี้เค ‎- หนึ่ง สอง สาม
‎วินนี่
‎ไง คาร์ม่า
‎กำลังทำภารกิจคัดเลือกคาร์ม่าชาร์ม่าอยู่เลย
‎- ฉันต้องได้เข็มกลัด ‎- เดี๋ยวได้รู้กันค่ะ
‎จงเต้นท่าประจำของทีมเต้นใส่เต็ม
‎พร้อมท่องเรื่องจริงสิบข้อเกี่ยวกับคาร์ม่า
‎หนึ่ง คาร์ม่าเป็นประธานรุ่นอยู่หนึ่งอาทิตย์
‎สอง ส่วนประกอบลับ ‎ในซอสบาร์บีคิวของพ่อคาร์ม่าคือความรัก
‎คิดว่านะ
‎สาม คาร์ม่าเกือบจะเปลี่ยนชื่อเป็น…
‎วินเซนต์
‎สี่ ห้า หก
‎ฉันทำได้ไหม ฉันได้เข็มกลัดหรือเปล่า
‎โทษทีวินสตัน เรื่องน้อยไปหน่อย
‎- ไม่ ‎- ไม่เป็นไรวิน ไปเล่นบาสกันเถอะ
‎เดี๋ยวหนูไปด้วย จะได้ถามคำถามเพิ่ม
‎ข้อ 31 ในเพลงของพี่ที่ว่าเมเจอร์เป็นฮีโร่
‎พี่บอกว่าเมเจอร์ตัวเหม็น ยืนยันได้ไหม
‎ได้
‎ข้อที่ 32
‎คำถามข้อ 56
‎คำถามข้อ 82
‎คำถามข้อ 94
‎คำถาม คำถาม คำถาม คำถาม
‎คาร์ม่าคะ พี่ว่างไปออกรายการ ‎ตอบ 99 คำถามสายฟ้าแลบกับเนฮ่า
‎ที่ศูนย์ชุมชนคืนนี้ไหม
‎ได้สิ เนฮ่า
‎พรุ่งนี้เรามีสอบวิชาเลขกับพละหรือไงน่ะ
‎เปล่า ฉันฝึกไปทำภารกิจคาร์ม่าชาร์ม่าใหม่
‎เธอแพ้อะไรบ้างไหม เธอชอบนกหรือเปล่า
‎- แล้วจิ้งจกล่ะชอบไหม ‎- ไม่เอาคำถามแล้ววินนี่
‎วันนี้ฉันต้องตอบคำถามเนฮ่ารัวๆ มาทั้งวันเลย
‎ฉันบอกเขาว่าจะช่วยตอบให้ก็จริงนะ
‎แต่ฉันอยากจะมีเวลาพักจากแฟนตัวยงบ้างก็ยังดี
‎- ขอโทษที่มาสาย ‎- ไม่เป็นไร เริ่มกันเลย
‎ขอต้อนรับกลับสู่ 99 กับเนฮ่านะคะ
‎คาร์ม่า คุณพร้อมจะเข้าสู่ช่วง ‎ตอบคำถามสายฟ้าแลบกับเนฮ่าไหมคะ
‎- พร้อมแหละ ‎- ตอบให้เร็วที่สุดที่ทำได้
‎คำถามข้อ 95 เอ็มซีกริลซ์ หรือเนลลี่ พาร์ทริดจ์
‎- ชอบทั้งสองคนเลย ‎- เอ้อ โอเค
‎คำถามข้อ 96 สโคนสีม่วง หรือ…
‎ว่าไงนะ โทษที หิวน่ะ
‎สโคนสีม่วง หรือ…
‎- มันฝรั่งทอดรสบาร์บีคิว ‎- อ๋อ อยากกินด้วยไหม
‎- ไม่ ขอบคุณ คำถามข้อ 97… ‎- ไง คาร์ม่า อยากเล่นฟุตบอลโต๊ะไหม
‎นี่ ฉันขอไปพักแป๊บหนึ่งนะ
‎- แต่เราต้องตอบคำถามให้เสร็จ… ‎- พวกนาย รอด้วย
‎ก่อนนะ
‎คาร์ม่า นั่นใครน่ะ
‎ก็แค่เด็กที่คอยมาตามติดฉันทั้งวันเลยวันนี้
‎แต่ฉันพร้อมเล่นสุดๆ
‎ชนะแปดรอบติด
‎ไว้เจอกันนะ
‎สงสัยหมดเรื่องจะถามแล้ว
‎ไง เนฮ่า
‎เมื่อคืนเธอไปไหนล่ะ
‎ก็พี่ไม่อยากตอบคำถามหนู หนูเลยแยก
‎อ๋อ คือฉัน…
‎พี่ก็น่าจะบอกหนู หนูจะได้ไปสัมภาษณ์คนอื่น
‎ก็ฉันตอบคำถามเธอทั้งวันแล้วนี่นา
‎หนูรู้ หนูก็แค่เด็กที่ ‎คอยไปตามติดพี่ทั้งวัน ใช่ไหมล่ะ
‎- ไม่ใช่ ฉันไม่ได้จะ… ‎- ฟังนะ หนูมาเพื่อจะบอกพี่ว่า
‎หนูไม่อยากเป็น ‎ประธานคาร์ม่าชาร์ม่าอีกต่อไปแล้ว
‎หนูไม่ต้องการไอ้นี่แล้ว
‎เดี๋ยว ฉันมีรูปน่าอายของคาร์ม่า ‎ตอนเป็นเด็กเบบี๋มาขายถูกๆ ด้วยนะ
‎ฉันทำพังจริงๆ เรื่องเนฮ่า
‎เขาคนนั้นดูเหมือนฉัน แต่ไม่รู้ว่าใคร
‎ฉันจะแกร่งและยิ่งใหญ่ ได้แบบนั้นไหม
‎ฉันควรเป็นอย่างที่ใครคาดหวังไว้
‎เป็นผู้นำให้เหล่าแฟนๆ ทำได้ไหม
‎ฉันแค่ใช้ชีวิตของฉัน เขียนเพลงที่รักไป
‎ไม่เคยรู้ว่าเราเป็นต้นแบบให้กับใครๆ
‎ไม่เคยคิดอยากเป็นฮีโร่ของใครเลย ‎แต่ก็ดีกว่ารู้สึกไม่มีอะไรเลย
‎คาร์ม่า คาร์ม่า
‎ซ้อมแจกลายเซ็นแฟนๆ อยู่เหรอ
‎หนูว่าเขาคงไม่อยากได้ลายเซ็นของหนูแล้วล่ะค่ะ
‎เนฮ่าผิดหวังมาก
‎เพราะหนูไม่ยอมเอาจริงเอาจัง ‎กับการสัมภาษณ์ของเขา
‎หนูรู้สึกแย่ที่ทำให้เขาผิดหวัง ‎แต่เขาออกจะทำให้หนูปวดประสาท
‎- แล้วเกิดอะไรขึ้น ‎- เขาเปลี่ยนเป็นคนละคนเลย
‎ก่อนหน้านี้เขาร่าเริงและกระดี๊กระด๊า ‎ตอนนี้เขา…
‎ท่าทางเหมือนหนูตอนตอบปัดคำถามของเขาเลย
‎โธ่ เขาทำตามทุกอย่างที่หนูพูดกับเขา
‎ตอนนี้มีคนติดตามฟังเสียงของเธอแล้ว คาร์ม่า
‎และพวกเขาบางคนก็จะชื่นชมเธอ
‎แต่หนูไม่ได้ขอให้เขามา…
‎เธออาจไม่ได้อยากเป็นฮีโร่ของพวกเขา
‎แต่เธอเลือกเป็นคนแบบที่เธอเองจะชื่นชมได้
‎เธออยากเป็นแบบไหนล่ะ
‎เป็นคนที่ช่วยสร้างแรงบันดาลใจให้เด็กคนอื่นๆ
‎หนูไม่ได้ทำแบบนั้นเลยสักนิด
‎รู้ไหม หนูไม่ชอบคาร์ม่าแบบที่หนูเป็นเมื่อคืนเลย
‎แต่หนูว่าหนูแก้ไขได้
‎- สวัสดี เนฮ่า ‎- พี่ต้องการอะไร คาร์ม่า
‎ฉันขอโทษจริงๆ นะกับสิ่งที่ฉันทำเมื่อวานนี้
‎เธออุตส่าห์เอาเวลามาถามเรื่องเพลงของฉัน
‎แต่ฉันกลับไม่ได้ให้เกียรติเธออย่างที่ควร
‎- พี่ทำตัวไม่ดีเลย ‎- ฉันรู้
‎แต่ถ้าเธอให้โอกาส ฉันอยากชดเชยให้เธอ
‎ฉันกำลังจะแสดงเพลงใหม่
‎และฉันอยากให้แฟนตัวยง ‎ขึ้นไปร้องบนเวทีด้วยกันกับฉัน
‎ว้าว จริงเหรอ เป็นความฝันของหนูเลย
‎และหนูก็ไม่อยากกินขนมรสบาร์บีคิวอีกแล้วด้วย
‎สวัสดีค่ะชาวแฮนส์เบอร์รี่ รายการ 99 กับเนฮ่า
‎แขกรับเชิญวันนี้ ‎หนึ่งเดียวคนนี้เลย คาร์ม่า แกรนท์
‎- เย่ ‎- คาร์ม่าสู้ๆ
‎ฉันอาจมีเสียงเดียว แต่ว่าฉันเลือกได้
‎สร้างเพลงแร็ปที่บรรเจิด และได้เปล่งประกาย
‎ตอนนี้ฉันรู้ฉันมีอิทธิพล และมองเห็นไม่ยาก
‎มากับความรับผิดชอบที่มันยิ่งใหญ่มากๆ
‎ฉันขอโทษกับสิ่งที่ฉันทำลงไปในครั้งก่อน
‎เรามาต่อกันอีกครั้งนะ ฉันตอบให้ครบแน่นอน
‎คำถามข้อที่ 97 คู่แร็ปในฝันพี่เป็นไง
‎ได้ทำงานกับเอ็มซีกริลซ์ ซึ่งฝันนี้ใหญ่มากมาย
‎ข้อที่ 98 ใครเป็นต้นแบบของพี่
‎เลดี้เค เจ๋งสุดแล้วคนนี้
‎และข้อที่ 99 อยากบอกอะไรกับแฟนๆ
‎ฉันจะทำให้ดีที่สุด ‎ในเรื่องการสร้างความเปลี่ยนแปลง
‎แต่ยังมีอีกหนึ่งอย่าง ที่ฉันอยากทำเพิ่ม
‎อยากบอกแฟนเบอร์หนึ่งฉัน บอกว่าฉันรักเธอ
‎ต่อให้ฉันไม่น่ารัก เธอก็ยังอยู่ข้างกัน
‎เนฮ่า ฉันติดค้างคำขอโทษเธอหนึ่งครั้ง
‎และฉันรู้ฉันไม่ได้เพอร์เฟกต์ ‎แต่เธอช่วยให้ฉันสู้ทน
‎เพื่อได้เป็นคนในแบบที่เรานั้นชื่นชม เย่
‎เพลงนี้เป็นเพลงโปรดหนูได้เลยนะ ‎บอกเลยว่าสิ่งที่หนูโปรดคือเยอะมาก
‎- หนึ่งในนั้นก็อย่างเช่น… ‎- เดี๋ยวก่อนเนฮ่า มีอีกเรื่องหนึ่ง
‎กลุ่มแฟนคลับของฉันยังขาดประธานอยู่
‎ฉันเป็นเอง
‎หนูทำให้ชาวชาร์ม่าผิดหวังไม่ได้หรอก
‎ผู้ติดตามทั้ง 4,000 คนของหนู ‎ต้องอยากฟังเรื่องนี้แน่นอน
‎เดี๋ยวๆ ว่าไงนะ ‎มีผู้ติดตาม 4,000 คนเลยเหรอ
‎คำบรรยายโดย: ดอม ขุนพินิจ