1
00:00:06,883 --> 00:00:10,845
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,431 --> 00:00:16,642
‎ไม่คิดว่ามีใครจะฟัง ฉันทำไปทุกวันก็เพื่อตัวเอง

3
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
‎เพลงฉันมันทรงพลัง แต่ต้องใช้เวลากว่าจะเห็น

4
00:00:19,062 --> 00:00:21,481
‎ฉันโน้มน้าวคนอื่นได้ รวมถึงตัวฉันเอง

5
00:00:21,564 --> 00:00:26,569
‎- สิ่งที่พูดมันก้องไปไร้ขอบเขต
‎- ที่พี่พูดก้องไปไร้ขอบเขต

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,363
‎ใช่ ที่ฉันพูดก้องไปไร้ขอบเขต

7
00:00:29,447 --> 00:00:35,161
‎ที่พี่พูดก้องไปไร้ขอบเขต

8
00:00:35,244 --> 00:00:38,456
‎คุณเคยทำให้คนที่ชื่นชมคุณผิดหวังไหม

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,418
‎อย่าเพิ่งไปไหน เดี๋ยวฉันจะเล่าให้ฟัง

10
00:00:46,422 --> 00:00:49,425
‎ทุกคน วันนี้ผมได้ฟังมุกสุดฮามา มีชายคนหนึ่ง…

11
00:00:52,637 --> 00:00:55,515
‎คาร์ม่า โอ๊ย ตายแล้ว คาร์ม่าตัวเป็นๆ เลย

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,434
‎พี่คือคาร์ม่า แกรนท์ คาร์ม่า แกรนท์ตัวจริง

13
00:00:58,518 --> 00:01:01,145
‎ฉันเอง ให้ช่วยอะไรไหม

14
00:01:01,229 --> 00:01:03,815
‎คีย์ส ไหนบอกว่าจะบอกให้ไง

15
00:01:03,898 --> 00:01:06,651
‎ก็ได้ๆ คาร์ม่า นี่คือเนฮ่า

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,487
‎เพื่อนในห้องผม เขามีหลายอย่างที่อยากบอก

17
00:01:09,570 --> 00:01:11,614
‎หนูเป็นแฟนตัวยงของพี่เลย

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,282
‎ฉันมีแฟนคลับด้วยเหรอ

19
00:01:14,283 --> 00:01:17,745
‎ใช่แล้ว หนูเป็นประธานแฟนคลับของพี่เอง
‎กลุ่มคาร์ม่าชาร์ม่า

20
00:01:17,829 --> 00:01:20,581
‎ว้าว แล้วมีสมาชิกอยู่กี่คนล่ะ

21
00:01:20,665 --> 00:01:23,376
‎คือ ตอนนี้ยังมีแค่หนู

22
00:01:23,459 --> 00:01:27,630
‎แต่เดี๋ยวต้องมีหลายพันคนแน่
‎หรืออาจหลายล้านคนไปเลย

23
00:01:28,506 --> 00:01:30,591
‎จะเป็นกลุ่มแฟนคลับคาร์ม่าได้ไง

24
00:01:30,675 --> 00:01:33,719
‎ถ้าไม่มีแฟนคลับคนแรกของคาร์ม่า
‎เป็นสมาชิกด้วยน่ะ

25
00:01:33,803 --> 00:01:35,972
‎โทษทีค่ะ วินสตัน ถ้าจะเป็นชาวชาร์ม่า

26
00:01:36,055 --> 00:01:38,599
‎พี่ต้องทำภารกิจคัดเลือกคาร์ม่าชาร์ม่า

27
00:01:38,683 --> 00:01:41,519
‎ถ้าพี่ทำได้ พี่จะได้ไอ้นี่

28
00:01:41,602 --> 00:01:43,396
‎เข็มกลัดคาร์ม่าชาร์ม่า

29
00:01:44,689 --> 00:01:48,401
‎คาร์ม่าคะ หนูมีพอดแคสต์ชื่อ "99 กับเนฮ่า"

30
00:01:48,484 --> 00:01:50,194
‎เป็นรายการที่หนูสัมภาษณ์นักดนตรี

31
00:01:51,320 --> 00:01:53,656
‎พี่อยากมาออกรายการหนู

32
00:01:53,739 --> 00:01:55,783
‎และตอบคำถามเกี่ยวกับเพลงของพี่ไหม

33
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
‎ได้สิ ทำได้ทุกอย่างเพื่อแฟนเพลง

34
00:02:00,413 --> 00:02:03,040
‎รายการ 99 คำถามกับคาร์ม่า แกรนท์

35
00:02:03,124 --> 00:02:05,334
‎ขอบคุณๆ

36
00:02:05,418 --> 00:02:07,962
‎เมื่อกี้เขาบอกว่า "99 คำถาม" เหรอ

37
00:02:08,754 --> 00:02:13,509
‎และตรงนี้ก็คือขั้นบันได
‎ที่คาร์ม่าใช้นั่งครุ่นคิดอะไรๆ

38
00:02:13,593 --> 00:02:17,221
‎และถ้าอยากฟังเรื่องของคาร์ม่าเพิ่ม
‎สามารถซื้อแพ็กเกจพรีเมียมของเรา

39
00:02:17,305 --> 00:02:20,141
‎ในราคาแสนถูก
‎เพียงมันฝรั่งรสแตงกวาดองหนึ่งถุง

40
00:02:26,355 --> 00:02:28,399
‎- สวัสดี เนฮ่า
‎- ไงคะ คาร์ม่า

41
00:02:29,817 --> 00:02:31,903
‎ดูสิ เรามีแจ็กเก็ตสุดเท่ทั้งคู่เลย

42
00:02:31,986 --> 00:02:33,654
‎แฝดคู่แจ็กเก็ตเท่

43
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
‎มันก็แอบเท่อยู่จริงๆ ล่ะนะ

44
00:02:36,574 --> 00:02:39,368
‎คือ วันนี้ฉันต้องไปช่วยเลดี้เคที่สตูดิโอ งั้น…

45
00:02:39,452 --> 00:02:40,536
‎หนูเดินไปกับพี่นะ

46
00:02:40,620 --> 00:02:42,997
‎เราจะได้เริ่มตอบคำถามพวกนี้กันเลย

47
00:02:43,080 --> 00:02:46,334
‎- โอ้ ได้สิ
‎- คำถามแรก

48
00:02:46,417 --> 00:02:49,837
‎พี่รู้สึกยังไงที่ได้ใช้เสียงเพลง
‎รักษาสวนของชุมชนไว้

49
00:02:49,921 --> 00:02:51,923
‎อ๋อ รู้สึกดีมากเลย

50
00:02:52,006 --> 00:02:54,342
‎ยิ่งเพราะครั้งนั้นฉันได้ร้องเพลงกับแม่ด้วย

51
00:02:54,425 --> 00:02:57,345
‎ถามต่อเลย พี่ร้องเพลงกับแม่ครั้งแรกเมื่อไหร่คะ

52
00:02:57,428 --> 00:03:00,973
‎- คือ เริ่มครั้งแรกเลยตอนฉัน…
‎- คำถามต่อจากคำถามต่อ

53
00:03:01,057 --> 00:03:02,934
‎พี่เคยคิดไหมว่าพี่กับแม่…

54
00:03:03,017 --> 00:03:06,020
‎- คำถามที่ 19 ทำไมพี่ถึงได้…
‎- เอาล่ะ ฉันต้องลงไปข้างล่างแล้ว

55
00:03:06,938 --> 00:03:10,066
‎- บาย เนฮ่า
‎- เดี๋ยวคาร์ม่า ก่อนพี่จะไป

56
00:03:10,149 --> 00:03:11,943
‎หนูขอลายเซ็นพี่ได้ไหม

57
00:03:14,236 --> 00:03:17,448
‎อ๋อ ขอลายเซ็นเหรอ ได้สิ

58
00:03:17,531 --> 00:03:19,408
‎- ตรงนี้ด้วย
‎- อ้าว สวัสดีค่ะ เลดี้เค

59
00:03:19,492 --> 00:03:21,494
‎- ตรงนี้ด้วย
‎- ไม่ทันเห็นคุณเลย

60
00:03:21,577 --> 00:03:24,413
‎- มัวแต่แจกลายเซ็นให้แฟนคลับชื่อเนฮ่า
‎- นี่ด้วยค่ะ นี่ด้วยๆ ตรงนี้ด้วย

61
00:03:24,497 --> 00:03:26,624
‎- ยินดีที่รู้จักจ้ะ เนฮ่า
‎- สวัสดีค่ะ

62
00:03:26,707 --> 00:03:30,044
‎- หนูอยากให้ฉันเซ็นอะไรให้ไหม
‎- เอ้อ ไม่เป็นไรค่ะ

63
00:03:30,127 --> 00:03:32,797
‎ตรงนี้ด้วย และตรงนี้ ตรงนี้อีก

64
00:03:32,880 --> 00:03:35,841
‎- เอาล่ะ ต้องไปแล้ว
‎- เดี๋ยว คาร์ม่า

65
00:03:35,925 --> 00:03:37,885
‎เอาไว้พี่ช่วยตอบคำถามอีกได้ไหม

66
00:03:37,969 --> 00:03:38,844
‎จริงด้วย

67
00:03:39,720 --> 00:03:43,474
‎- มีคำถามอีก
‎- แค่ข้อ 19 ถึง 99 เองค่ะ

68
00:03:44,392 --> 00:03:46,227
‎ได้สิ ไว้เจอกัน

69
00:03:48,396 --> 00:03:50,982
‎- บายค่ะ เลดี้เค
‎- หนึ่ง สอง สาม

70
00:03:51,065 --> 00:03:51,899
‎วินนี่

71
00:03:51,983 --> 00:03:53,484
‎ไง คาร์ม่า

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,861
‎กำลังทำภารกิจคัดเลือกคาร์ม่าชาร์ม่าอยู่เลย

73
00:03:55,945 --> 00:03:59,282
‎- ฉันต้องได้เข็มกลัด
‎- เดี๋ยวได้รู้กันค่ะ

74
00:03:59,365 --> 00:04:01,909
‎จงเต้นท่าประจำของทีมเต้นใส่เต็ม

75
00:04:01,993 --> 00:04:04,120
‎พร้อมท่องเรื่องจริงสิบข้อเกี่ยวกับคาร์ม่า

76
00:04:04,203 --> 00:04:07,623
‎หนึ่ง คาร์ม่าเป็นประธานรุ่นอยู่หนึ่งอาทิตย์

77
00:04:07,707 --> 00:04:12,670
‎สอง ส่วนประกอบลับ
‎ในซอสบาร์บีคิวของพ่อคาร์ม่าคือความรัก

78
00:04:12,753 --> 00:04:13,671
‎คิดว่านะ

79
00:04:13,754 --> 00:04:16,632
‎สาม คาร์ม่าเกือบจะเปลี่ยนชื่อเป็น…

80
00:04:17,466 --> 00:04:18,426
‎วินเซนต์

81
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
‎สี่ ห้า หก

82
00:04:22,555 --> 00:04:25,182
‎ฉันทำได้ไหม ฉันได้เข็มกลัดหรือเปล่า

83
00:04:25,266 --> 00:04:27,643
‎โทษทีวินสตัน เรื่องน้อยไปหน่อย

84
00:04:27,727 --> 00:04:31,355
‎- ไม่
‎- ไม่เป็นไรวิน ไปเล่นบาสกันเถอะ

85
00:04:32,189 --> 00:04:34,025
‎เดี๋ยวหนูไปด้วย จะได้ถามคำถามเพิ่ม

86
00:04:34,817 --> 00:04:37,862
‎ข้อ 31 ในเพลงของพี่ที่ว่าเมเจอร์เป็นฮีโร่

87
00:04:37,945 --> 00:04:40,281
‎พี่บอกว่าเมเจอร์ตัวเหม็น ยืนยันได้ไหม

88
00:04:41,032 --> 00:04:41,907
‎ได้

89
00:04:41,991 --> 00:04:43,409
‎ข้อที่ 32

90
00:04:47,621 --> 00:04:49,165
‎คำถามข้อ 56

91
00:04:50,207 --> 00:04:52,126
‎คำถามข้อ 82

92
00:04:53,461 --> 00:04:55,004
‎คำถามข้อ 94

93
00:04:55,087 --> 00:04:58,090
‎คำถาม คำถาม คำถาม คำถาม

94
00:04:58,174 --> 00:05:02,595
‎คาร์ม่าคะ พี่ว่างไปออกรายการ
‎ตอบ 99 คำถามสายฟ้าแลบกับเนฮ่า

95
00:05:02,678 --> 00:05:04,388
‎ที่ศูนย์ชุมชนคืนนี้ไหม

96
00:05:05,431 --> 00:05:06,849
‎ได้สิ เนฮ่า

97
00:05:12,897 --> 00:05:16,233
‎พรุ่งนี้เรามีสอบวิชาเลขกับพละหรือไงน่ะ

98
00:05:16,317 --> 00:05:19,904
‎เปล่า ฉันฝึกไปทำภารกิจคาร์ม่าชาร์ม่าใหม่

99
00:05:19,987 --> 00:05:22,865
‎เธอแพ้อะไรบ้างไหม เธอชอบนกหรือเปล่า

100
00:05:22,948 --> 00:05:26,535
‎- แล้วจิ้งจกล่ะชอบไหม
‎- ไม่เอาคำถามแล้ววินนี่

101
00:05:26,619 --> 00:05:30,331
‎วันนี้ฉันต้องตอบคำถามเนฮ่ารัวๆ มาทั้งวันเลย

102
00:05:30,414 --> 00:05:33,084
‎ฉันบอกเขาว่าจะช่วยตอบให้ก็จริงนะ

103
00:05:33,167 --> 00:05:36,545
‎แต่ฉันอยากจะมีเวลาพักจากแฟนตัวยงบ้างก็ยังดี

104
00:05:39,882 --> 00:05:43,010
‎- ขอโทษที่มาสาย
‎- ไม่เป็นไร เริ่มกันเลย

105
00:05:43,094 --> 00:05:46,972
‎ขอต้อนรับกลับสู่ 99 กับเนฮ่านะคะ

106
00:05:47,056 --> 00:05:52,103
‎คาร์ม่า คุณพร้อมจะเข้าสู่ช่วง
‎ตอบคำถามสายฟ้าแลบกับเนฮ่าไหมคะ

107
00:05:52,186 --> 00:05:55,022
‎- พร้อมแหละ
‎- ตอบให้เร็วที่สุดที่ทำได้

108
00:05:55,106 --> 00:05:58,567
‎คำถามข้อ 95 เอ็มซีกริลซ์ หรือเนลลี่ พาร์ทริดจ์

109
00:06:00,152 --> 00:06:03,364
‎- ชอบทั้งสองคนเลย
‎- เอ้อ โอเค

110
00:06:03,447 --> 00:06:06,575
‎คำถามข้อ 96 สโคนสีม่วง หรือ…

111
00:06:06,659 --> 00:06:09,829
‎ว่าไงนะ โทษที หิวน่ะ

112
00:06:09,912 --> 00:06:11,413
‎สโคนสีม่วง หรือ…

113
00:06:12,581 --> 00:06:16,001
‎- มันฝรั่งทอดรสบาร์บีคิว
‎- อ๋อ อยากกินด้วยไหม

114
00:06:16,085 --> 00:06:22,716
‎- ไม่ ขอบคุณ คำถามข้อ 97…
‎- ไง คาร์ม่า อยากเล่นฟุตบอลโต๊ะไหม

115
00:06:23,968 --> 00:06:26,387
‎นี่ ฉันขอไปพักแป๊บหนึ่งนะ

116
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
‎- แต่เราต้องตอบคำถามให้เสร็จ…
‎- พวกนาย รอด้วย

117
00:06:28,264 --> 00:06:29,390
‎ก่อนนะ

118
00:06:30,099 --> 00:06:32,101
‎คาร์ม่า นั่นใครน่ะ

119
00:06:32,184 --> 00:06:35,229
‎ก็แค่เด็กที่คอยมาตามติดฉันทั้งวันเลยวันนี้

120
00:06:35,312 --> 00:06:36,772
‎แต่ฉันพร้อมเล่นสุดๆ

121
00:06:39,108 --> 00:06:41,277
‎ชนะแปดรอบติด

122
00:06:43,154 --> 00:06:44,155
‎ไว้เจอกันนะ

123
00:06:46,907 --> 00:06:48,701
‎สงสัยหมดเรื่องจะถามแล้ว

124
00:06:54,248 --> 00:06:55,457
‎ไง เนฮ่า

125
00:06:55,541 --> 00:06:58,085
‎เมื่อคืนเธอไปไหนล่ะ

126
00:06:58,169 --> 00:07:01,380
‎ก็พี่ไม่อยากตอบคำถามหนู หนูเลยแยก

127
00:07:01,463 --> 00:07:02,631
‎อ๋อ คือฉัน…

128
00:07:02,715 --> 00:07:06,510
‎พี่ก็น่าจะบอกหนู หนูจะได้ไปสัมภาษณ์คนอื่น

129
00:07:07,344 --> 00:07:09,847
‎ก็ฉันตอบคำถามเธอทั้งวันแล้วนี่นา

130
00:07:09,930 --> 00:07:14,393
‎หนูรู้ หนูก็แค่เด็กที่
‎คอยไปตามติดพี่ทั้งวัน ใช่ไหมล่ะ

131
00:07:14,476 --> 00:07:18,063
‎- ไม่ใช่ ฉันไม่ได้จะ…
‎- ฟังนะ หนูมาเพื่อจะบอกพี่ว่า

132
00:07:18,147 --> 00:07:21,275
‎หนูไม่อยากเป็น
‎ประธานคาร์ม่าชาร์ม่าอีกต่อไปแล้ว

133
00:07:21,358 --> 00:07:23,486
‎หนูไม่ต้องการไอ้นี่แล้ว

134
00:07:24,737 --> 00:07:29,909
‎เดี๋ยว ฉันมีรูปน่าอายของคาร์ม่า
‎ตอนเป็นเด็กเบบี๋มาขายถูกๆ ด้วยนะ

135
00:07:33,579 --> 00:07:35,498
‎ฉันทำพังจริงๆ เรื่องเนฮ่า

136
00:07:38,250 --> 00:07:40,920
‎เขาคนนั้นดูเหมือนฉัน แต่ไม่รู้ว่าใคร

137
00:07:41,003 --> 00:07:43,380
‎ฉันจะแกร่งและยิ่งใหญ่ ได้แบบนั้นไหม

138
00:07:43,464 --> 00:07:45,549
‎ฉันควรเป็นอย่างที่ใครคาดหวังไว้

139
00:07:45,633 --> 00:07:48,469
‎เป็นผู้นำให้เหล่าแฟนๆ ทำได้ไหม

140
00:07:48,552 --> 00:07:51,222
‎ฉันแค่ใช้ชีวิตของฉัน เขียนเพลงที่รักไป

141
00:07:51,305 --> 00:07:53,557
‎ไม่เคยรู้ว่าเราเป็นต้นแบบให้กับใครๆ

142
00:07:53,641 --> 00:07:59,355
‎ไม่เคยคิดอยากเป็นฮีโร่ของใครเลย
‎แต่ก็ดีกว่ารู้สึกไม่มีอะไรเลย

143
00:07:59,438 --> 00:08:01,732
‎คาร์ม่า คาร์ม่า

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,609
‎ซ้อมแจกลายเซ็นแฟนๆ อยู่เหรอ

145
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
‎หนูว่าเขาคงไม่อยากได้ลายเซ็นของหนูแล้วล่ะค่ะ

146
00:08:08,072 --> 00:08:09,156
‎เนฮ่าผิดหวังมาก

147
00:08:09,240 --> 00:08:12,159
‎เพราะหนูไม่ยอมเอาจริงเอาจัง
‎กับการสัมภาษณ์ของเขา

148
00:08:12,243 --> 00:08:17,373
‎หนูรู้สึกแย่ที่ทำให้เขาผิดหวัง
‎แต่เขาออกจะทำให้หนูปวดประสาท

149
00:08:17,456 --> 00:08:20,876
‎- แล้วเกิดอะไรขึ้น
‎- เขาเปลี่ยนเป็นคนละคนเลย

150
00:08:20,960 --> 00:08:24,630
‎ก่อนหน้านี้เขาร่าเริงและกระดี๊กระด๊า
‎ตอนนี้เขา…

151
00:08:24,713 --> 00:08:28,884
‎ท่าทางเหมือนหนูตอนตอบปัดคำถามของเขาเลย

152
00:08:28,968 --> 00:08:32,763
‎โธ่ เขาทำตามทุกอย่างที่หนูพูดกับเขา

153
00:08:32,846 --> 00:08:35,391
‎ตอนนี้มีคนติดตามฟังเสียงของเธอแล้ว คาร์ม่า

154
00:08:35,474 --> 00:08:37,476
‎และพวกเขาบางคนก็จะชื่นชมเธอ

155
00:08:37,560 --> 00:08:38,852
‎แต่หนูไม่ได้ขอให้เขามา…

156
00:08:38,936 --> 00:08:41,522
‎เธออาจไม่ได้อยากเป็นฮีโร่ของพวกเขา

157
00:08:41,605 --> 00:08:44,900
‎แต่เธอเลือกเป็นคนแบบที่เธอเองจะชื่นชมได้

158
00:08:44,984 --> 00:08:46,777
‎เธออยากเป็นแบบไหนล่ะ

159
00:08:46,860 --> 00:08:49,738
‎เป็นคนที่ช่วยสร้างแรงบันดาลใจให้เด็กคนอื่นๆ

160
00:08:51,532 --> 00:08:53,450
‎หนูไม่ได้ทำแบบนั้นเลยสักนิด

161
00:08:54,493 --> 00:08:57,955
‎รู้ไหม หนูไม่ชอบคาร์ม่าแบบที่หนูเป็นเมื่อคืนเลย

162
00:08:58,038 --> 00:08:59,540
‎แต่หนูว่าหนูแก้ไขได้

163
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
‎- สวัสดี เนฮ่า
‎- พี่ต้องการอะไร คาร์ม่า

164
00:09:06,380 --> 00:09:09,341
‎ฉันขอโทษจริงๆ นะกับสิ่งที่ฉันทำเมื่อวานนี้

165
00:09:09,425 --> 00:09:11,927
‎เธออุตส่าห์เอาเวลามาถามเรื่องเพลงของฉัน

166
00:09:12,011 --> 00:09:14,888
‎แต่ฉันกลับไม่ได้ให้เกียรติเธออย่างที่ควร

167
00:09:14,972 --> 00:09:18,350
‎- พี่ทำตัวไม่ดีเลย
‎- ฉันรู้

168
00:09:18,434 --> 00:09:21,312
‎แต่ถ้าเธอให้โอกาส ฉันอยากชดเชยให้เธอ

169
00:09:21,395 --> 00:09:23,105
‎ฉันกำลังจะแสดงเพลงใหม่

170
00:09:23,188 --> 00:09:26,525
‎และฉันอยากให้แฟนตัวยง
‎ขึ้นไปร้องบนเวทีด้วยกันกับฉัน

171
00:09:26,609 --> 00:09:29,445
‎ว้าว จริงเหรอ เป็นความฝันของหนูเลย

172
00:09:30,112 --> 00:09:33,657
‎และหนูก็ไม่อยากกินขนมรสบาร์บีคิวอีกแล้วด้วย

173
00:09:35,784 --> 00:09:39,330
‎สวัสดีค่ะชาวแฮนส์เบอร์รี่ รายการ 99 กับเนฮ่า

174
00:09:39,413 --> 00:09:44,376
‎แขกรับเชิญวันนี้
‎หนึ่งเดียวคนนี้เลย คาร์ม่า แกรนท์

175
00:09:44,460 --> 00:09:45,669
‎- เย่
‎- คาร์ม่าสู้ๆ

176
00:09:45,753 --> 00:09:48,839
‎ฉันอาจมีเสียงเดียว แต่ว่าฉันเลือกได้

177
00:09:48,922 --> 00:09:51,675
‎สร้างเพลงแร็ปที่บรรเจิด และได้เปล่งประกาย

178
00:09:51,759 --> 00:09:54,720
‎ตอนนี้ฉันรู้ฉันมีอิทธิพล และมองเห็นไม่ยาก

179
00:09:54,803 --> 00:09:57,473
‎มากับความรับผิดชอบที่มันยิ่งใหญ่มากๆ

180
00:09:57,556 --> 00:10:00,476
‎ฉันขอโทษกับสิ่งที่ฉันทำลงไปในครั้งก่อน

181
00:10:00,559 --> 00:10:03,520
‎เรามาต่อกันอีกครั้งนะ ฉันตอบให้ครบแน่นอน

182
00:10:03,604 --> 00:10:06,398
‎คำถามข้อที่ 97 คู่แร็ปในฝันพี่เป็นไง

183
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
‎ได้ทำงานกับเอ็มซีกริลซ์ ซึ่งฝันนี้ใหญ่มากมาย

184
00:10:09,234 --> 00:10:11,904
‎ข้อที่ 98 ใครเป็นต้นแบบของพี่

185
00:10:12,571 --> 00:10:14,865
‎เลดี้เค เจ๋งสุดแล้วคนนี้

186
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
‎และข้อที่ 99 อยากบอกอะไรกับแฟนๆ

187
00:10:17,660 --> 00:10:20,287
‎ฉันจะทำให้ดีที่สุด
‎ในเรื่องการสร้างความเปลี่ยนแปลง

188
00:10:20,371 --> 00:10:23,332
‎แต่ยังมีอีกหนึ่งอย่าง ที่ฉันอยากทำเพิ่ม

189
00:10:23,415 --> 00:10:26,210
‎อยากบอกแฟนเบอร์หนึ่งฉัน บอกว่าฉันรักเธอ

190
00:10:26,293 --> 00:10:29,004
‎ต่อให้ฉันไม่น่ารัก เธอก็ยังอยู่ข้างกัน

191
00:10:29,088 --> 00:10:31,090
‎เนฮ่า ฉันติดค้างคำขอโทษเธอหนึ่งครั้ง

192
00:10:31,173 --> 00:10:34,843
‎และฉันรู้ฉันไม่ได้เพอร์เฟกต์
‎แต่เธอช่วยให้ฉันสู้ทน

193
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
‎เพื่อได้เป็นคนในแบบที่เรานั้นชื่นชม เย่

194
00:10:43,143 --> 00:10:47,815
‎เพลงนี้เป็นเพลงโปรดหนูได้เลยนะ
‎บอกเลยว่าสิ่งที่หนูโปรดคือเยอะมาก

195
00:10:47,898 --> 00:10:52,945
‎- หนึ่งในนั้นก็อย่างเช่น…
‎- เดี๋ยวก่อนเนฮ่า มีอีกเรื่องหนึ่ง

196
00:10:53,028 --> 00:10:55,823
‎กลุ่มแฟนคลับของฉันยังขาดประธานอยู่

197
00:10:55,906 --> 00:10:56,865
‎ฉันเป็นเอง

198
00:10:57,616 --> 00:10:59,952
‎หนูทำให้ชาวชาร์ม่าผิดหวังไม่ได้หรอก

199
00:11:02,496 --> 00:11:06,583
‎ผู้ติดตามทั้ง 4,000 คนของหนู
‎ต้องอยากฟังเรื่องนี้แน่นอน

200
00:11:06,667 --> 00:11:11,422
‎เดี๋ยวๆ ว่าไงนะ
‎มีผู้ติดตาม 4,000 คนเลยเหรอ

201
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
‎คำบรรยายโดย: ดอม ขุนพินิจ