BİR NETFLIX DİZİSİ
Kimse dinlemiyor sanırdım Kendimce yapardım bu işi
Müziğim etkiliymiş Fark etmemişim ki
Bir etkim var Bu değiştiriyor beni
Çünkü söylediklerimin yankısı ebedî Söylediklerinin yankısı ebedî
Evet, söylediklerimin yankısı ebedî
Söylediklerinin yankısı ebedî
Sizi örnek alan birini hayal kırıklığına uğrattınız mı hiç?
Bir yere ayrılmayın, olanları sakın kaçırmayın!
Bugünün en komik şakasını duydum millet. İşte adam…
Karma! Aman tanrım. Gerçekten sen osun.
Sen Karma Grant'sin. O Karma Grant.
Benim. Yardımcı olabilir miyim?
Keys. Ona söyleyeceğim, demiştin.
Tamam. Karma, bu Neha.
Bizim sınıfta ve söyleyecek çok şeyi var.
Ayrıca en büyük hayranınım.
Hayranlarım mı var benim?
Evet. Hayran kulübünün başkanıyım. Karma Charma kulübü.
Vay canına, kaç üyesi var?
Şimdilik sadece ben varım.
Yakında binlere ya da muhtemelen milyonlara ulaşacak.
Karma'nın ilk hayranı üyesi değilse
pek de Karma hayran kulübü olamaz.
Üzgünüm Winston ama bir Charma olmak için
Karma Charma Meydan Okuması'nı geçmelisin.
Ama geçersen bunlardan birini alırsın.
Karma Charma rozeti.
Karma, Neha ile 99 adlı bir podcast'im var.
Müzisyenlerle röportaj yapıyorum.
Acaba şovuma gelip
müziğinle ilgili sorulara cevap verir miydin?
Tabii. Bir hayran için her şeyi yaparım.
Oley! Karma Grant ile 99 soru.
Teşekkürler.
"99 soru" mu dedi?
İşte Karma'nın bazen oturup düşündüğü merdivenlerdeyiz.
Daha çok Karma bilgisi için bir paket turşu cipsi gibi
düşük bir fiyata altın paketimizi alabilirsin.
-Selam Neha. -Selam Karma.
Bak, ikimizin de ceketleri çok havalı.
Havalı ceket ikizleriyiz.
Çok havalılar, değil mi?
Lady K'e bugün stüdyoda yardım edeceğim yani…
Seninle yürüyebilirim.
Bu sorulardan bazılarına başlayabiliriz.
-Vay be, tabii. -Birinci soru.
Dayanışma Bahçesi'ni müzikle kurtarmak nasıl bir histi?
Gerçekten harika hissettirdi.
Özellikle de annemle şarkı söyleyebildiğim için.
Ek soru, annenle ilk ne zaman şarkı söyledin?
-Şey, başladığım zaman… -Ek soru!
Hiç düşündün mü, annenle beraber…
-On dokuzuncu, sen nasıl… -Aşağı insem iyi olur.
-Hoşça kal Neha. -Dur, Karma. Gitmeden önce
imzanı alabilir miyim?
İmza mı? Tabii ki.
-Buraya da. -Selam Lady K.
-Buraya da -Seni görmedim.
-Hayranım Neha'ya imza vermekle meşgulüm. -Buraya da.
-Memnun oldum Neha. -Merhaba.
-Benim bir şey imzalamamı ister misin? -Hayır, gerek yok.
Buraya da, buraya da, buraya da.
-Pekâlâ. Gitmem gerek. -Dur, Karma.
Sonra birkaç soru daha cevaplar mısın?
Doğru ya.
-Birkaç soru daha. -Sadece 19'uncudan 99'uncuya kadar.
Tabii. Görüşürüz.
-Hoşça kal Lady K. -Bir, iki, üç…
Winnie?
Selam Karma.
Karma Charma Meydan Okuması'nı geçmek üzereyim.
-O rozet benim olacak. -Göreceğiz bakalım.
Karma hakkında 10 bilgi sayarken
dans ekibinin klasik hamlelerini yap.
Bir, Karma bir haftalığına sınıf başkanımızdı.
İki, Karma'nın babasının barbekü sosunun gizli malzemesi sevgi.
Galiba.
Üç, Karma adını neredeyse değiştirip şey yapacaktı…
Vincent.
Dört. Beş. Altı.
Yaptım mı? Rozeti aldım mı?
Üzgünüm Winston. Yeterince bilgi vermedin.
-Hayır! -Sorun yok Win. Gidip basketbol oynayalım.
Ben de gelip birkaç soru daha sorayım.
31'inci soru. Major'ın kahramanlığı hakkındaki şarkında Major'ın
kokuyor olduğunu belirttin. Teyit edebilir misin?
Evet.
32'nci soru.
56'ncı soru.
82'nci soru.
94'üncü soru!
Soru, soru!
Peki Karma, bu gece Dayanışma Merkezi'nde Neha ile 99 Şimşek Turu
yapmak için müsait misin?
Tabii Neha.
Yarın matematik ve beden eğitimi sınavımız mı var?
Hayır, Charma Meydan Okuması'nı baştan yapmak için idman yapıyorum.
Hiç alerjin var mı? Peki kuşları sever misin?
-Ya kertenkele? -Artık soru sorma Winnie.
Bütün gün Neha için durmadan o sorulara cevap verdim.
Tüm sorularını cevaplayacağımı söyledim, evet
ama keşke en büyük hayranım yakamı bir bıraksa.
-Üzgünüm, geciktim. -Merak etme. Başlayalım.
Neha ile 99'a tekrar hoş geldiniz.
Karma, Neha'nın süper hızlı şimşek turuna hazır mısın?
-Sanırım. -Mümkün olduğunca hızlı cevapla.
95'inci soru. MC Grillz mi, Nelly Partridge mi?
-İkisini de seviyorum, desem? -Tamam.
96'ncı soru, mor çörek mi yoksa…
Ne dedin? Üzgünüm, acıktım.
Mor çörek mi yoksa
-barbekü soslu cips mi? -Sen de ister misin?
-Hayır, teşekkürler. 97'nci soru… -Selam Karma. Langırt oynamak ister misin?
Bak, ben kısa bir ara vereceğim.
-Ama daha… -Çocuklar, durun.
…soruları bitirmedik.
Karma, o kim?
Sadece beni bütün gün takip eden küçük çocuğun teki.
Ama ben oyun havamdayım.
Üst üste sekiz galibiyet oldu.
Görüşürüz.
Sanırım soruları bitmiş.
Selam Neha.
Peki dün gece nereye gittin?
Sorularıma cevap vermek istemedin, ben de gittim.
Ama ben…
Keşke söyleseydin. Başka biriyle röportaj yapabilirdim.
Ama zaten bütün gün sorularını cevaplamıştım.
Biliyorum. Seni takip eden küçük bir çocuğum sadece, değil mi?
-Hayır, onu demek istemedim… -Bak, geldim çünkü sana söylemem lazım.
Artık Karma Charma'ların başkanı olmak istemiyorum.
Yani buna ihtiyacım yok.
Dur, Karma'nın utandırıcı bebek fotoğrafları için süper bir kampanyam var.
Neha'yla işleri gerçekten berbat ettim.
Bu kim bilmiyorum Ama benziyor bana
Çok büyük ve cesur, baksana
Hazır mıyım beklentiyi karşılamaya?
Hayranlarımın büyük lideri olmaya?
Kendi işime bakarım Ve yazmak tutkum
Başkasının hayatına Dokunabileceğimi bilmiyordum
Birinin kahramanı olmak istemedim Ama böyle çok kötü hissettim
Karma?
Hayranına imza pratiği mi yapıyorsun?
Artık benim imzamı istediğini sanmıyorum.
Neha üzüldü
çünkü röportajı pek ciddiye almadım.
Onu hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm ama sinirlerimi bozuyordu.
-Ne oldu peki? -Tamamen değişti.
Eskiden mutlu ve heyecanlıydı. Şimdi ise
sorularını geçiştirdiğim zamanki hâlim gibi.
Ona söylediğim her şeyi taklit ediyordu.
Artık seni dinleyen insanlar var Karma.
Bazıları da seni örnek alacak.
Ama ben ona örnek almasını…
Her zaman onların kahramanı olmak istemeyebilirsin
ama her zaman senin hayranlık duyduğun biri olmayı seçebilirsin.
Peki sen kim olmak istiyorsun?
Diğer çocuklara ilham veren biri.
Bunu da kesinlikle yapmadım.
Dün gece olduğum Karma'ya hayranlık duymuyorum.
Ama galiba bunu düzeltebilirim.
-Merhaba Neha. -Ne istiyorsun Karma?
Dün öyle davrandığım için çok özür dilerim.
Bana zaman ayırıp müziğimi sordun.
Ama ben sana aynı saygıyı göstermedim.
-Pek hoş değildi. -Biliyorum.
Ama izin verirsen telafi etmek istiyorum.
Yeni bir şarkı çalıyorum.
En büyük hayranımın da sahnede benimle söylemesini istiyorum.
Vay canına, gerçekten mi? Bu benim hayalim.
Daha fazla barbekü soslu cips yemek de istemiyorum.
Bir bakın Hansberry. Neha ile 99.
Bugünkü konuğum mu? Eşi benzeri olmayan Karma Grant.
-Evet. -Bastır Karma.
Tek sesim olabilir Ama seçim benim
İyilik için yazarsam Ben parlarım
Etkim olduğunu görünce Vardım farkına
Büyük güç birlikte gelir sorumlulukla
Son seanstaki davranışım için üzgünüm
Telafi edeyim Sorularını bitirelim
97'nci soru Hayalindeki doğaçlama dinletisi ne?
MC Grillz ile çalışmak Bu bir lütuf olurdu
98'inci soru Sana ilk ilham olan kim?
Lady K O dünyanın en iyisi
99'uncu soru Hayranlarına ne dersin?
Çalışırım hep iyi yönde fark yaratmaya
Ama var yapmam gereken Son bir şey daha
Seni seviyorum demeliyim hayranıma
Sana kaba davransam da Oldun yanımda
Neha, bir özür borçluyum sana
Ben mükemmel değilim Ama gösterdin bana
Hep takdir edeceğin biri olmayı, evet
Bu şarkı favori şarkım olabilir. Üstelik bir sürü favorim var.
-Favorilerimden biri de… -Neha, bekle. Bir şey daha var.
Hayran kulübümün hâlâ bir başkana ihtiyacı var.
Ben yaparım.
Charma'ları asla yarı yolda bırakamam.
4.000 abonem bunu duyduklarına bayılacak.
Dur, 4.000 abone mi dedin?
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün