1
00:00:06,883 --> 00:00:10,845
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:13,431 --> 00:00:16,642
Kimse dinlemiyor sanırdım
Kendimce yapardım bu işi

3
00:00:16,726 --> 00:00:18,978
Müziğim etkiliymiş
Fark etmemişim ki

4
00:00:19,062 --> 00:00:21,481
Bir etkim var
Bu değiştiriyor beni

5
00:00:21,564 --> 00:00:26,569
Çünkü söylediklerimin yankısı ebedî
Söylediklerinin yankısı ebedî

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,363
Evet, söylediklerimin yankısı ebedî

7
00:00:29,447 --> 00:00:35,161
Söylediklerinin yankısı ebedî

8
00:00:35,244 --> 00:00:38,456
Sizi örnek alan birini
hayal kırıklığına uğrattınız mı hiç?

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,418
Bir yere ayrılmayın,
olanları sakın kaçırmayın!

10
00:00:46,422 --> 00:00:49,425
Bugünün en komik şakasını duydum millet.
İşte adam…

11
00:00:52,637 --> 00:00:55,515
Karma! Aman tanrım. Gerçekten sen osun.

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,434
Sen Karma Grant'sin. O Karma Grant.

13
00:00:58,518 --> 00:01:01,145
Benim. Yardımcı olabilir miyim?

14
00:01:01,229 --> 00:01:03,815
Keys. Ona söyleyeceğim, demiştin.

15
00:01:03,898 --> 00:01:06,651
Tamam. Karma, bu Neha.

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,487
Bizim sınıfta ve söyleyecek çok şeyi var.

17
00:01:09,570 --> 00:01:11,614
Ayrıca en büyük hayranınım.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,282
Hayranlarım mı var benim?

19
00:01:13,366 --> 00:01:17,745
Evet. Hayran kulübünün başkanıyım.
Karma Charma kulübü.

20
00:01:17,829 --> 00:01:20,581
Vay canına, kaç üyesi var?

21
00:01:20,665 --> 00:01:23,376
Şimdilik sadece ben varım.

22
00:01:23,459 --> 00:01:27,630
Yakında binlere ya da muhtemelen
milyonlara ulaşacak.

23
00:01:28,506 --> 00:01:30,591
Karma'nın ilk hayranı üyesi değilse

24
00:01:30,675 --> 00:01:33,719
pek de Karma hayran kulübü olamaz.

25
00:01:33,803 --> 00:01:35,972
Üzgünüm Winston ama bir Charma olmak için

26
00:01:36,055 --> 00:01:38,599
Karma Charma Meydan Okuması'nı geçmelisin.

27
00:01:38,683 --> 00:01:41,519
Ama geçersen bunlardan birini alırsın.

28
00:01:41,602 --> 00:01:43,396
Karma Charma rozeti.

29
00:01:44,689 --> 00:01:48,401
Karma, Neha ile 99 adlı
bir podcast'im var.

30
00:01:48,484 --> 00:01:50,194
Müzisyenlerle röportaj yapıyorum.

31
00:01:51,320 --> 00:01:53,656
Acaba şovuma gelip

32
00:01:53,739 --> 00:01:55,783
müziğinle ilgili sorulara
cevap verir miydin?

33
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
Tabii. Bir hayran için her şeyi yaparım.

34
00:01:59,453 --> 00:02:03,040
Oley! Karma Grant ile 99 soru.

35
00:02:03,124 --> 00:02:05,334
Teşekkürler.

36
00:02:05,418 --> 00:02:08,671
"99 soru" mu dedi?

37
00:02:08,754 --> 00:02:13,509
İşte Karma'nın bazen oturup
düşündüğü merdivenlerdeyiz.

38
00:02:13,593 --> 00:02:17,221
Daha çok Karma bilgisi için
bir paket turşu cipsi gibi

39
00:02:17,305 --> 00:02:20,141
düşük bir fiyata
altın paketimizi alabilirsin.

40
00:02:26,355 --> 00:02:28,399
-Selam Neha.
-Selam Karma.

41
00:02:29,817 --> 00:02:31,903
Bak, ikimizin de ceketleri çok havalı.

42
00:02:31,986 --> 00:02:33,654
Havalı ceket ikizleriyiz.

43
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Çok havalılar, değil mi?

44
00:02:36,574 --> 00:02:39,368
Lady K'e bugün stüdyoda
yardım edeceğim yani…

45
00:02:39,452 --> 00:02:40,536
Seninle yürüyebilirim.

46
00:02:40,620 --> 00:02:42,997
Bu sorulardan bazılarına başlayabiliriz.

47
00:02:43,080 --> 00:02:46,334
-Vay be, tabii.
-Birinci soru.

48
00:02:46,417 --> 00:02:49,837
Dayanışma Bahçesi'ni
müzikle kurtarmak nasıl bir histi?

49
00:02:49,921 --> 00:02:51,923
Gerçekten harika hissettirdi.

50
00:02:52,006 --> 00:02:54,342
Özellikle de
annemle şarkı söyleyebildiğim için.

51
00:02:54,425 --> 00:02:57,345
Ek soru,
annenle ilk ne zaman şarkı söyledin?

52
00:02:57,428 --> 00:03:00,973
-Şey, başladığım zaman…
-Ek soru!

53
00:03:01,057 --> 00:03:02,934
Hiç düşündün mü, annenle beraber…

54
00:03:03,017 --> 00:03:06,020
-On dokuzuncu, sen nasıl…
-Aşağı insem iyi olur.

55
00:03:06,938 --> 00:03:10,066
-Hoşça kal Neha.
-Dur, Karma. Gitmeden önce

56
00:03:10,149 --> 00:03:11,943
imzanı alabilir miyim?

57
00:03:14,236 --> 00:03:17,448
İmza mı? Tabii ki.

58
00:03:17,531 --> 00:03:19,408
-Buraya da.
-Selam Lady K.

59
00:03:19,492 --> 00:03:21,494
-Buraya da
-Seni görmedim.

60
00:03:21,577 --> 00:03:24,413
-Hayranım Neha'ya imza vermekle meşgulüm.
-Buraya da.

61
00:03:24,497 --> 00:03:26,624
-Memnun oldum Neha.
-Merhaba.

62
00:03:26,707 --> 00:03:30,044
-Benim bir şey imzalamamı ister misin?
-Hayır, gerek yok.

63
00:03:30,127 --> 00:03:32,797
Buraya da, buraya da, buraya da.

64
00:03:32,880 --> 00:03:35,841
-Pekâlâ. Gitmem gerek.
-Dur, Karma.

65
00:03:35,925 --> 00:03:37,885
Sonra birkaç soru daha cevaplar mısın?

66
00:03:37,969 --> 00:03:38,844
Doğru ya.

67
00:03:39,720 --> 00:03:43,474
-Birkaç soru daha.
-Sadece 19'uncudan 99'uncuya kadar.

68
00:03:44,392 --> 00:03:46,227
Tabii. Görüşürüz.

69
00:03:48,396 --> 00:03:50,982
-Hoşça kal Lady K.
-Bir, iki, üç…

70
00:03:51,065 --> 00:03:51,899
Winnie?

71
00:03:51,983 --> 00:03:53,484
Selam Karma.

72
00:03:53,567 --> 00:03:55,861
Karma Charma Meydan Okuması'nı
geçmek üzereyim.

73
00:03:55,945 --> 00:03:59,282
-O rozet benim olacak.
-Göreceğiz bakalım.

74
00:03:59,365 --> 00:04:01,909
Karma hakkında 10 bilgi sayarken

75
00:04:01,993 --> 00:04:04,120
dans ekibinin klasik hamlelerini yap.

76
00:04:04,203 --> 00:04:07,623
Bir, Karma bir haftalığına
sınıf başkanımızdı.

77
00:04:07,707 --> 00:04:12,670
İki, Karma'nın babasının barbekü sosunun
gizli malzemesi sevgi.

78
00:04:12,753 --> 00:04:13,671
Galiba.

79
00:04:13,754 --> 00:04:16,632
Üç, Karma adını neredeyse değiştirip
şey yapacaktı…

80
00:04:17,466 --> 00:04:18,426
Vincent.

81
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
Dört. Beş. Altı.

82
00:04:22,555 --> 00:04:25,182
Yaptım mı? Rozeti aldım mı?

83
00:04:25,266 --> 00:04:27,643
Üzgünüm Winston. Yeterince bilgi vermedin.

84
00:04:27,727 --> 00:04:31,355
-Hayır!
-Sorun yok Win. Gidip basketbol oynayalım.

85
00:04:32,189 --> 00:04:34,025
Ben de gelip birkaç soru daha sorayım.

86
00:04:34,817 --> 00:04:37,862
31'inci soru. Major'ın
kahramanlığı hakkındaki şarkında Major'ın

87
00:04:37,945 --> 00:04:40,281
kokuyor olduğunu belirttin.
Teyit edebilir misin?

88
00:04:41,032 --> 00:04:41,907
Evet.

89
00:04:41,991 --> 00:04:43,409
32'nci soru.

90
00:04:47,621 --> 00:04:49,165
56'ncı soru.

91
00:04:50,207 --> 00:04:52,126
82'nci soru.

92
00:04:53,461 --> 00:04:55,004
94'üncü soru!

93
00:04:55,087 --> 00:04:58,090
Soru, soru!

94
00:04:58,174 --> 00:05:02,595
Peki Karma, bu gece Dayanışma Merkezi'nde
Neha ile 99 Şimşek Turu

95
00:05:02,678 --> 00:05:04,388
yapmak için müsait misin?

96
00:05:05,431 --> 00:05:06,849
Tabii Neha.

97
00:05:12,897 --> 00:05:16,233
Yarın matematik ve beden eğitimi
sınavımız mı var?

98
00:05:16,317 --> 00:05:19,904
Hayır, Charma Meydan Okuması'nı
baştan yapmak için idman yapıyorum.

99
00:05:19,987 --> 00:05:22,865
Hiç alerjin var mı?
Peki kuşları sever misin?

100
00:05:22,948 --> 00:05:26,535
-Ya kertenkele?
-Artık soru sorma Winnie.

101
00:05:26,619 --> 00:05:30,331
Bütün gün Neha için
durmadan o sorulara cevap verdim.

102
00:05:30,414 --> 00:05:33,084
Tüm sorularını cevaplayacağımı
söyledim, evet

103
00:05:33,167 --> 00:05:36,545
ama keşke en büyük hayranım
yakamı bir bıraksa.

104
00:05:39,882 --> 00:05:43,010
-Üzgünüm, geciktim.
-Merak etme. Başlayalım.

105
00:05:43,094 --> 00:05:46,972
Neha ile 99'a tekrar hoş geldiniz.

106
00:05:47,056 --> 00:05:52,103
Karma, Neha'nın süper hızlı
şimşek turuna hazır mısın?

107
00:05:52,186 --> 00:05:55,022
-Sanırım.
-Mümkün olduğunca hızlı cevapla.

108
00:05:55,106 --> 00:05:58,567
95'inci soru. MC Grillz mi,
Nelly Partridge mi?

109
00:06:00,152 --> 00:06:03,364
-İkisini de seviyorum, desem?
-Tamam.

110
00:06:03,447 --> 00:06:06,575
96'ncı soru, mor çörek mi yoksa…

111
00:06:06,659 --> 00:06:09,829
Ne dedin? Üzgünüm, acıktım.

112
00:06:09,912 --> 00:06:11,413
Mor çörek mi yoksa

113
00:06:12,581 --> 00:06:16,001
-barbekü soslu cips mi?
-Sen de ister misin?

114
00:06:16,085 --> 00:06:22,716
-Hayır, teşekkürler. 97'nci soru…
-Selam Karma. Langırt oynamak ister misin?

115
00:06:23,968 --> 00:06:26,387
Bak, ben kısa bir ara vereceğim.

116
00:06:26,470 --> 00:06:28,097
-Ama daha…
-Çocuklar, durun.

117
00:06:28,180 --> 00:06:29,390
…soruları bitirmedik.

118
00:06:30,099 --> 00:06:32,101
Karma, o kim?

119
00:06:32,184 --> 00:06:35,229
Sadece beni bütün gün
takip eden küçük çocuğun teki.

120
00:06:35,312 --> 00:06:36,772
Ama ben oyun havamdayım.

121
00:06:39,108 --> 00:06:41,277
Üst üste sekiz galibiyet oldu.

122
00:06:43,154 --> 00:06:44,155
Görüşürüz.

123
00:06:46,907 --> 00:06:48,701
Sanırım soruları bitmiş.

124
00:06:54,248 --> 00:06:55,457
Selam Neha.

125
00:06:55,541 --> 00:06:58,085
Peki dün gece nereye gittin?

126
00:06:58,169 --> 00:07:01,380
Sorularıma cevap vermek istemedin,
ben de gittim.

127
00:07:01,463 --> 00:07:02,631
Ama ben…

128
00:07:02,715 --> 00:07:06,510
Keşke söyleseydin.
Başka biriyle röportaj yapabilirdim.

129
00:07:07,344 --> 00:07:09,847
Ama zaten bütün gün
sorularını cevaplamıştım.

130
00:07:09,930 --> 00:07:14,393
Biliyorum. Seni takip eden
küçük bir çocuğum sadece, değil mi?

131
00:07:14,476 --> 00:07:18,063
-Hayır, onu demek istemedim…
-Bak, geldim çünkü sana söylemem lazım.

132
00:07:18,147 --> 00:07:21,275
Artık Karma Charma'ların başkanı
olmak istemiyorum.

133
00:07:21,358 --> 00:07:23,486
Yani buna ihtiyacım yok.

134
00:07:24,737 --> 00:07:29,909
Dur, Karma'nın utandırıcı bebek
fotoğrafları için süper bir kampanyam var.

135
00:07:33,579 --> 00:07:35,498
Neha'yla işleri gerçekten berbat ettim.

136
00:07:38,250 --> 00:07:40,920
Bu kim bilmiyorum
Ama benziyor bana

137
00:07:41,003 --> 00:07:43,380
Çok büyük ve cesur, baksana

138
00:07:43,464 --> 00:07:45,549
Hazır mıyım beklentiyi karşılamaya?

139
00:07:45,633 --> 00:07:48,469
Hayranlarımın büyük lideri olmaya?

140
00:07:48,552 --> 00:07:51,222
Kendi işime bakarım
Ve yazmak tutkum

141
00:07:51,305 --> 00:07:53,557
Başkasının hayatına
Dokunabileceğimi bilmiyordum

142
00:07:53,641 --> 00:07:59,355
Birinin kahramanı olmak istemedim
Ama böyle çok kötü hissettim

143
00:07:59,438 --> 00:08:01,732
Karma?

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,609
Hayranına imza pratiği mi yapıyorsun?

145
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
Artık benim imzamı istediğini sanmıyorum.

146
00:08:08,072 --> 00:08:09,156
Neha üzüldü

147
00:08:09,240 --> 00:08:12,159
çünkü röportajı pek ciddiye almadım.

148
00:08:12,243 --> 00:08:17,373
Onu hayal kırıklığına uğrattığım için
üzgünüm ama sinirlerimi bozuyordu.

149
00:08:17,456 --> 00:08:20,876
-Ne oldu peki?
-Tamamen değişti.

150
00:08:20,960 --> 00:08:24,630
Eskiden mutlu ve heyecanlıydı. Şimdi ise

151
00:08:24,713 --> 00:08:28,884
sorularını geçiştirdiğim zamanki
hâlim gibi.

152
00:08:28,968 --> 00:08:32,763
Ona söylediğim her şeyi taklit ediyordu.

153
00:08:32,846 --> 00:08:35,391
Artık seni dinleyen insanlar var Karma.

154
00:08:35,474 --> 00:08:37,476
Bazıları da seni örnek alacak.

155
00:08:37,560 --> 00:08:38,852
Ama ben ona örnek almasını…

156
00:08:38,936 --> 00:08:41,522
Her zaman onların kahramanı
olmak istemeyebilirsin

157
00:08:41,605 --> 00:08:44,900
ama her zaman senin hayranlık duyduğun
biri olmayı seçebilirsin.

158
00:08:44,984 --> 00:08:46,777
Peki sen kim olmak istiyorsun?

159
00:08:46,860 --> 00:08:49,738
Diğer çocuklara ilham veren biri.

160
00:08:51,532 --> 00:08:53,450
Bunu da kesinlikle yapmadım.

161
00:08:54,493 --> 00:08:57,955
Dün gece olduğum
Karma'ya hayranlık duymuyorum.

162
00:08:58,038 --> 00:08:59,540
Ama galiba bunu düzeltebilirim.

163
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
-Merhaba Neha.
-Ne istiyorsun Karma?

164
00:09:06,380 --> 00:09:09,341
Dün öyle davrandığım için
çok özür dilerim.

165
00:09:09,425 --> 00:09:11,927
Bana zaman ayırıp müziğimi sordun.

166
00:09:12,011 --> 00:09:14,888
Ama ben sana aynı saygıyı göstermedim.

167
00:09:14,972 --> 00:09:18,350
-Pek hoş değildi.
-Biliyorum.

168
00:09:18,434 --> 00:09:21,312
Ama izin verirsen telafi etmek istiyorum.

169
00:09:21,395 --> 00:09:23,105
Yeni bir şarkı çalıyorum.

170
00:09:23,188 --> 00:09:26,525
En büyük hayranımın da
sahnede benimle söylemesini istiyorum.

171
00:09:26,609 --> 00:09:29,445
Vay canına, gerçekten mi?
Bu benim hayalim.

172
00:09:30,112 --> 00:09:33,657
Daha fazla barbekü soslu cips
yemek de istemiyorum.

173
00:09:35,784 --> 00:09:39,330
Bir bakın Hansberry. Neha ile 99.

174
00:09:39,413 --> 00:09:44,376
Bugünkü konuğum mu?
Eşi benzeri olmayan Karma Grant.

175
00:09:44,460 --> 00:09:45,669
-Evet.
-Bastır Karma.

176
00:09:45,753 --> 00:09:48,839
Tek sesim olabilir
Ama seçim benim

177
00:09:48,922 --> 00:09:51,675
İyilik için yazarsam
Ben parlarım

178
00:09:51,759 --> 00:09:54,720
Etkim olduğunu görünce
Vardım farkına

179
00:09:54,803 --> 00:09:57,473
Büyük güç birlikte gelir sorumlulukla

180
00:09:57,556 --> 00:10:00,476
Son seanstaki davranışım için üzgünüm

181
00:10:00,559 --> 00:10:03,520
Telafi edeyim
Sorularını bitirelim

182
00:10:03,604 --> 00:10:06,398
97'nci soru
Hayalindeki doğaçlama dinletisi ne?

183
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
MC Grillz ile çalışmak
Bu bir lütuf olurdu

184
00:10:09,234 --> 00:10:11,904
98'inci soru
Sana ilk ilham olan kim?

185
00:10:12,571 --> 00:10:14,865
Lady K
O dünyanın en iyisi

186
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
99'uncu soru
Hayranlarına ne dersin?

187
00:10:17,660 --> 00:10:20,287
Çalışırım hep iyi yönde fark yaratmaya

188
00:10:20,371 --> 00:10:23,332
Ama var yapmam gereken
Son bir şey daha

189
00:10:23,415 --> 00:10:26,210
Seni seviyorum demeliyim hayranıma

190
00:10:26,293 --> 00:10:29,004
Sana kaba davransam da
Oldun yanımda

191
00:10:29,088 --> 00:10:31,090
Neha, bir özür borçluyum sana

192
00:10:31,173 --> 00:10:34,843
Ben mükemmel değilim
Ama gösterdin bana

193
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
Hep takdir edeceğin biri olmayı, evet

194
00:10:43,143 --> 00:10:47,815
Bu şarkı favori şarkım olabilir.
Üstelik bir sürü favorim var.

195
00:10:47,898 --> 00:10:52,945
-Favorilerimden biri de…
-Neha, bekle. Bir şey daha var.

196
00:10:53,028 --> 00:10:55,823
Hayran kulübümün hâlâ
bir başkana ihtiyacı var.

197
00:10:55,906 --> 00:10:56,865
Ben yaparım.

198
00:10:57,616 --> 00:10:59,952
Charma'ları asla yarı yolda bırakamam.

199
00:11:02,496 --> 00:11:06,583
4.000 abonem bunu duyduklarına bayılacak.

200
00:11:06,667 --> 00:11:11,422
Dur, 4.000 abone mi dedin?

201
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün