‎NETFLIX 剧集
‎我想没人会听我唱 我只唱给我自己
‎需要花一点点时间 体会音乐感染力
‎巨大的影响力 让我回不到过去
‎-言语反响如潮有人气 ‎-你言语反响如潮有人气
‎对 言语反响如潮有人气
‎你言语反响如潮有人气
‎你有没有让崇拜你的人失望过？
‎别走开 精彩就是现在
‎朋友们 今天我听到个 ‎巨好笑的笑话 有个人…
‎卡尔玛！我的天 真的是你啊
‎你是卡尔玛格兰特 ‎卡尔玛格兰特本人啊
‎是我本人 需要我做什么吗？
‎基斯 你答应帮我介绍的
‎行吧 卡尔玛 她叫内哈
‎是我同班同学 她有好多话想对你说
‎我可是你的头号粉丝！
‎我还有粉丝？
‎我是你粉丝俱乐部 ‎“卡尔玛的小尾巴”的部长
‎天啊 俱乐部有多少人？
‎这个呢 目前就我一个
‎但很快就要有几千人了 ‎或者可能会有几百万人！
‎要是卡尔玛第一个粉丝不加入的话
‎那还叫什么卡尔玛粉丝俱乐部
‎抱歉 温斯顿 要想当小尾巴
‎就必须先完成卡尔玛小尾巴挑战
‎当你完成后 你就会得到这个
‎卡尔玛小尾巴徽章
‎好了 卡尔玛 我开了个播客 ‎叫做“内哈的九十九问”
‎就是采访一些搞音乐的
‎你愿意 来我的节目
‎回答些有关你音乐作品的问题吗？
‎当然啦 我对粉丝有求必应
‎内哈与卡尔玛的九十九次问答
‎谢谢
‎她刚才是说有九十九个问题吗？
‎这里就是卡尔玛平时休息 ‎和思考时坐的台阶
‎想知道更多卡尔玛的信息 ‎你可以选购我们的超值套餐
‎只需要泡菜薯片一袋 ‎价格不能再低了哦
‎-嘿 内哈 ‎-嗨 卡尔玛
‎看 我们两个人的外套都好酷
‎炫酷外套姐妹
‎我也觉得我们的外套挺酷的
‎好啦 我今天要去宝贝K的 ‎录音室帮忙 所以…
‎我可以跟你一起走
‎这样你就可以开始回答一些问题啦
‎-可以啊 ‎-问题1
‎用音乐拯救了社区花园的感受如何？
‎那次感觉真的很棒
‎尤其是因为我终于又妈妈唱了次歌
‎追问 你第一次 ‎和妈妈唱歌是什么时候？
‎-这个嘛 是我还在… ‎-再次紧急追问
‎你有没有觉得你和你妈妈…
‎-问题19 你感觉… ‎-好啦 我现在得下楼去了
‎-再见 内哈 ‎-等等 卡尔玛 既然你要走了
‎可以给我签个名吗？
‎你要签名吗？当然可以啦
‎-还有这里 ‎-嘿 宝贝K
‎-还有这里 ‎-刚刚没看到你
‎-还有这里 ‎-忙着给我的粉丝内哈签名呢
‎-见到你真高兴 内哈 ‎-你好
‎-你想让我帮你签个名吗？ ‎-不用了 谢谢你
‎还有这里
‎-行啦 我要走了 ‎-等一下 卡尔玛
‎一会儿你还能再回答几个问题吗？
‎行啊
‎-还有问题啊？ ‎-就剩问题19到问题99了
‎没问题 回见了
‎-再见 宝贝K ‎-一 二
‎-三 ‎-小温？
‎嘿 卡尔玛
‎我正在完成卡尔玛小尾巴挑战呢
‎-徽章是我的 ‎-那就看你表现啦
‎摆出“超越自我”舞团的标志性动作
‎或者说出卡尔玛的十个真相
‎一 卡尔玛当过一周的校园主席
‎二 卡尔玛爸爸在烧烤酱料中 ‎加的神秘配方是爱
‎我猜的
‎三卡尔玛差点把名字改成了…
‎文森特
‎四 五 六
‎我成功了吗？可以给我徽章了吗？
‎抱歉 温斯顿 没说满10个
‎-不 ‎-没关系啦 小温 我们去打篮球吧
‎我也要一起 还有问题要问呢
‎问题31 在关于上校是个英雄的歌里
‎你说他臭臭的 这是真的吗？
‎是的
‎问题32
‎问题56
‎问题82
‎问题94
‎问题
‎好了 卡尔玛 你有时间参加今晚的 ‎内哈的九十九次限时问答吗？
‎就在我们的社区中心
‎当然了 内哈
‎明天我们是不是有个数学 ‎还是体育的考试来着？
‎没有 我在为重新参加 ‎小尾巴挑战做准备
‎你对什么东西过敏？你喜不喜欢鸟？
‎-喜欢蜥蜴吗？ ‎-别再问问题了 小温
‎这一整天我都在回答 ‎内哈数不完的问题
‎我知道我答应过会回答她所有的问题
‎但我真的好希望 ‎这个头号粉丝能让我消停一会儿
‎-抱歉 我来晚了 ‎-没关系的 我们开始吧
‎欢迎大家回到内哈的九十九问
‎卡尔玛 你有没有准备好 ‎内哈的九十九次限时回答？
‎-应该吧 ‎-用尽可能快的速度回答
‎问题95 MC格里兹 ‎还是奈莉帕特里基？
‎-两位我都喜欢 ‎-好吧
‎问题96 紫色司康饼…
‎你说什么？抱歉 太饿了
‎紫色司康饼还是…
‎-烧烤味薯片？ ‎-要来一片吗？
‎-不用了 谢谢 问题97 ‎-嘿 卡尔玛 想玩桌上足球吗？
‎嘿 我就暂时离开一下
‎-但我们还没有完成 ‎-嘿 朋友们 等等我
‎问答挑战呢
‎卡尔玛 那是谁啊？
‎就是个整天缠着我不放的小孩
‎但我要来玩了
‎这就是八连胜啦
‎之后见
‎问题总算是问完了吧
‎嘿 内哈
‎对了 你昨天晚上去哪了？
‎你又不想回答我的问题 ‎所以我就走了啊
‎我…
‎我只是希望你能提前告诉我 ‎这样我就可以采访别人去了呀
‎可是我已经回答了一整天你的问题啊
‎我知道 我就是个 ‎整天缠着你不放的小孩嘛 对吧？
‎-不是 我不是那个意思… ‎-听着 我来就是想告诉你
‎我不打算再当这个 ‎卡尔玛小尾巴俱乐部的部长了
‎所以我也不要这个了
‎等等 我这里有一大把 ‎卡尔玛丑丑的婴儿照想给你
‎我真的把和内哈的关系搞僵了
‎不知道她是谁 但她很像我
‎那么高大 又优秀 是我吗？
‎所有这些期待是否要实现？
‎忠实粉丝的领导者 我可以吗？
‎只是做我的事 热爱写歌
‎从不知道会给别人带来快乐
‎从没想过要当谁的英雄 ‎但打击使我变得无足轻重
‎卡尔玛
‎在给你的粉丝练习签名吗？
‎我觉得她再也不想要我的签名了
‎内哈很失望
‎因为我没有认真对待她设计的问答题
‎看她难过我也很不开心 ‎但是她真的快把我逼急了
‎-然后发生什么了？ ‎-她整个人都变了
‎本来她心情不错也很兴奋 可是现在
‎就像敷衍她问题时的我一样冷漠
‎而且她还重复了我那些伤人的话
‎现在你也有一些影响力了 卡尔玛
‎有一些人他们会崇拜你
‎但我没让他们崇拜我…
‎可能你并不总想当他们的英雄
‎但你可以选择成为一个 ‎让自己欣赏的人
‎那你想成为什么样的人呢？
‎一个可以激励其他孩子的人
‎但我确实还有很大的不足
‎你看 我有点看不起 ‎昨天晚上的卡尔玛
‎但我相信我可以挽回一切
‎-嗨 内哈 ‎-你想干什么 卡尔玛？
‎对于昨天的事情我真的非常非常抱歉
‎你为我花了时间来了解我的音乐
‎但我却没有给你平等的尊重
‎-你那样真不好 ‎-我懂的
‎但如果可以的话 我想要给你补偿
‎我要表演一首新歌
‎我想让我的头号粉丝上台跟我合唱
‎天啊 真的吗？那简直是我的梦想
‎这些烧烤味薯片我是真的吃不下去了
‎汉斯伯里的观众朋友们好 ‎这里是内哈的九十九问
‎今天的受邀嘉宾是谁？ ‎就是独一无二的卡尔玛格兰特
‎-好耶！ ‎-加油 卡尔玛
‎我有我的嗓音 也有我的选择
‎写出好的歌词 让我发光发热
‎现在有了影响力 大家显而易见
‎强大的权利必须伴随责任感
‎所以很抱歉没认真对待上个环节
‎让我补偿给你 提出你的问题
‎问题97 你最想和谁玩音乐？
‎搭档MC格里兹 那就再好不过啦
‎问题98 谁先带给你启发？
‎宝贝K 全世界她最最好
‎问题99 想对粉丝说什么？
‎我会尽我所能唱好歌曲让你们满意
‎但还有件事我必须要说
‎对我头号粉丝要说“我爱你”
‎当我不友好她依然不离不弃
‎内哈我在这里向你道歉
‎虽然我不够完美 但你依旧崇拜
‎要成为厉害的人 实现你的期待 好耶
‎这首歌可能是我目前最喜欢的了 ‎不过我有好几首最喜欢的歌
‎-比如说有一首歌叫… ‎-等等 内哈 还有一事相求
‎我的粉丝俱乐部还需要一名部长
‎我可以的
‎我对卡尔玛永远都是有求必应
‎我那4000位订阅者肯定会高兴疯了
‎等等 你刚刚是说 ‎你有4000位订阅者吗？
‎字幕翻译：张欣怡