1
00:00:06,883 --> 00:00:10,845
‎NETFLIX 影集

2
00:00:13,431 --> 00:00:16,642
‎我想沒人會聽我唱，我只唱給我自己

3
00:00:16,726 --> 00:00:19,062
‎需要花一點點時間，體會音樂感染力

4
00:00:19,145 --> 00:00:21,481
‎巨大的影響力，讓我回不到過去

5
00:00:21,564 --> 00:00:26,569
‎-言語會造成無盡反響
‎-妳的言語會造成無盡反響

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,363
‎對，言語會造成無盡反響

7
00:00:29,447 --> 00:00:35,161
‎妳的言語會造成無盡反響

8
00:00:35,244 --> 00:00:38,456
‎你有沒有讓崇拜你的人失望過？

9
00:00:39,832 --> 00:00:42,418
‎別走開，精彩就是現在

10
00:00:46,297 --> 00:00:49,425
‎朋友們，今天我聽到一個
‎超好笑的笑話，有個人…

11
00:00:52,136 --> 00:00:55,515
‎卡爾瑪，我的天，真的是妳啊

12
00:00:55,598 --> 00:00:58,434
‎妳是卡爾瑪格蘭特
‎卡爾瑪格蘭特本人啊

13
00:00:59,102 --> 00:01:01,145
‎是我本人，需要我做什麼嗎？

14
00:01:01,229 --> 00:01:03,815
‎基斯，你答應幫我介紹的

15
00:01:03,898 --> 00:01:05,024
‎好啦…

16
00:01:05,108 --> 00:01:06,651
‎卡爾瑪，她叫內哈

17
00:01:06,734 --> 00:01:09,487
‎是我同班同學，她有好多話想對妳說

18
00:01:09,570 --> 00:01:11,614
‎我可是妳的頭號粉絲

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,282
‎我還有粉絲？

20
00:01:14,283 --> 00:01:17,745
‎我是妳粉絲俱樂部
‎“卡爾瑪的小尾巴”的部長

21
00:01:17,829 --> 00:01:20,581
‎天啊，俱樂部有多少人？

22
00:01:20,665 --> 00:01:23,376
‎這個呢，目前就我一個

23
00:01:23,459 --> 00:01:27,630
‎但很快就要有幾千人了
‎或者可能會有幾百萬人

24
00:01:28,506 --> 00:01:30,591
‎要是卡爾瑪第一個粉絲不加入的話

25
00:01:30,675 --> 00:01:33,719
‎那還叫什麼卡爾瑪粉絲俱樂部

26
00:01:33,803 --> 00:01:35,972
‎抱歉，溫斯頓，要想當小尾巴

27
00:01:36,055 --> 00:01:38,599
‎就必須先完成卡爾瑪小尾巴挑戰

28
00:01:38,683 --> 00:01:41,519
‎當你完成後，你就會得到這個

29
00:01:41,602 --> 00:01:43,396
‎卡爾瑪小尾巴徽章

30
00:01:44,689 --> 00:01:48,401
‎好了，卡爾瑪，我有一個Podcast
‎叫做《內哈的99問》

31
00:01:48,484 --> 00:01:50,194
‎就是採訪一些玩音樂的

32
00:01:51,320 --> 00:01:53,656
‎妳願意來我的節目

33
00:01:53,739 --> 00:01:55,783
‎回答一些有關妳音樂作品的問題嗎？

34
00:01:56,617 --> 00:01:58,953
‎當然啦，我對粉絲有求必應

35
00:02:00,413 --> 00:02:03,040
‎內哈與卡爾瑪的99次問答

36
00:02:03,124 --> 00:02:04,750
‎謝謝…

37
00:02:05,418 --> 00:02:08,045
‎她剛才是說有99個問題嗎？

38
00:02:08,754 --> 00:02:13,509
‎這裡就是卡爾瑪平時休息
‎和思考時坐的台階

39
00:02:13,593 --> 00:02:17,221
‎想知道更多卡爾瑪的訊息
‎妳可以選購我們的超值套餐

40
00:02:17,305 --> 00:02:20,141
‎只需要酸黃瓜片一袋
‎價格不能再低了哦

41
00:02:26,355 --> 00:02:28,399
‎-嘿，內哈
‎-嗨，卡爾瑪

42
00:02:29,817 --> 00:02:31,903
‎看，我們兩個人的外套都好酷

43
00:02:31,986 --> 00:02:33,654
‎酷炫外套姐妹

44
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
‎我也覺得我們的外套挺酷的，是吧？

45
00:02:36,574 --> 00:02:39,368
‎好啦，我今天要去寶貝K的
‎錄音室幫忙，所以…

46
00:02:39,452 --> 00:02:40,536
‎我可以跟妳一起走

47
00:02:40,620 --> 00:02:42,997
‎這樣妳就可以開始回答一些問題啦

48
00:02:43,873 --> 00:02:46,334
‎-可以啊
‎-問題1

49
00:02:46,417 --> 00:02:49,837
‎用音樂拯救了社區花園的感受如何？

50
00:02:50,421 --> 00:02:51,923
‎那次感覺真的很棒

51
00:02:52,006 --> 00:02:54,342
‎尤其是因為我終於又和媽媽一起唱歌

52
00:02:54,425 --> 00:02:57,345
‎追問，妳第一次
‎和媽媽一起唱歌是什麼時候？

53
00:02:57,428 --> 00:03:00,973
‎-這個嘛，是我還在…
‎-再次緊急追問

54
00:03:01,057 --> 00:03:02,934
‎妳有沒有覺得妳和妳媽媽…

55
00:03:03,017 --> 00:03:06,020
‎-問題19，妳感覺…
‎-好啦，我現在得下樓去了

56
00:03:06,938 --> 00:03:10,066
‎-再見，內哈
‎-等等，卡爾瑪，在妳走之前

57
00:03:10,149 --> 00:03:11,943
‎可以幫我簽名嗎？

58
00:03:14,737 --> 00:03:17,448
‎妳要簽名嗎？當然可以啦

59
00:03:17,531 --> 00:03:19,408
‎-還有這裡
‎-嘿，寶貝K

60
00:03:19,492 --> 00:03:21,285
‎-還有這裡
‎-剛剛沒看到妳

61
00:03:21,369 --> 00:03:24,497
‎-還有這裡
‎-忙著幫我的粉絲內哈簽名呢

62
00:03:24,580 --> 00:03:26,624
‎-見到妳真高興，內哈
‎-妳好

63
00:03:26,707 --> 00:03:30,044
‎-要幫妳簽名嗎？
‎-不用了，謝謝妳

64
00:03:30,127 --> 00:03:32,797
‎還有這裡…

65
00:03:32,880 --> 00:03:35,841
‎-好啦，我要走了
‎-等一下，卡爾瑪

66
00:03:35,925 --> 00:03:37,885
‎一會兒妳還能再回答幾個問題嗎？

67
00:03:37,969 --> 00:03:39,011
‎好啊

68
00:03:39,720 --> 00:03:43,474
‎-還有問題啊？
‎-就剩問題19到問題99了

69
00:03:44,392 --> 00:03:46,227
‎沒問題，待會見

70
00:03:48,396 --> 00:03:50,982
‎-再見，寶貝K
‎-一、二

71
00:03:51,065 --> 00:03:51,899
‎-三
‎-小溫？

72
00:03:51,983 --> 00:03:52,984
‎嘿，卡爾瑪

73
00:03:53,567 --> 00:03:55,861
‎我正在完成卡爾瑪小尾巴挑戰呢

74
00:03:55,945 --> 00:03:59,282
‎-徽章是我的
‎-那就看你表現啦

75
00:03:59,365 --> 00:04:01,909
‎擺出超越自我舞團的標誌性動作

76
00:04:01,993 --> 00:04:04,120
‎或者說出卡爾瑪的十個真相

77
00:04:04,203 --> 00:04:07,623
‎一，卡爾瑪當過一週的校園主席

78
00:04:07,707 --> 00:04:12,670
‎二，卡爾瑪爸爸在燒烤醬料中
‎加的神秘配方是愛

79
00:04:12,753 --> 00:04:13,671
‎我猜的

80
00:04:13,754 --> 00:04:16,632
‎三，卡爾瑪差點把名字改成了…

81
00:04:17,466 --> 00:04:18,426
‎文森特

82
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
‎四、五、六

83
00:04:22,555 --> 00:04:25,182
‎我成功了嗎？可以給我徽章了嗎？

84
00:04:25,266 --> 00:04:27,643
‎抱歉，溫斯頓，沒說滿十個

85
00:04:27,727 --> 00:04:31,355
‎-不
‎-沒關係啦，小溫，我們去打籃球吧

86
00:04:32,189 --> 00:04:34,025
‎我也要一起，還有問題要問呢

87
00:04:34,817 --> 00:04:37,862
‎問題31，在關於少校是個英雄的歌裡

88
00:04:37,945 --> 00:04:40,281
‎妳說牠臭臭的，這是真的嗎？

89
00:04:41,032 --> 00:04:41,907
‎是的

90
00:04:41,991 --> 00:04:43,409
‎問題32

91
00:04:47,621 --> 00:04:49,165
‎問題56

92
00:04:50,207 --> 00:04:52,126
‎問題82

93
00:04:53,461 --> 00:04:54,879
‎問題94

94
00:04:54,962 --> 00:04:58,090
‎問題…

95
00:04:58,174 --> 00:05:02,595
‎好了，卡爾瑪，妳有時間參加今晚的
‎內哈的99次限時問答嗎？

96
00:05:02,678 --> 00:05:04,388
‎就在我們的社區中心

97
00:05:05,431 --> 00:05:06,849
‎當然了，內哈

98
00:05:12,897 --> 00:05:16,233
‎明天我們是不是有個數學
‎還是體育的考試？

99
00:05:16,317 --> 00:05:19,904
‎沒有，我在為重新參加
‎小尾巴挑戰做準備

100
00:05:19,987 --> 00:05:22,865
‎妳對什麼東西過敏？妳喜不喜歡鳥？

101
00:05:22,948 --> 00:05:26,535
‎-喜歡蜥蜴嗎？
‎-別再問問題了，小溫

102
00:05:26,619 --> 00:05:30,331
‎這一整天我都在回答
‎內哈數不完的問題

103
00:05:30,414 --> 00:05:33,084
‎我知道我答應過會回答她所有的問題

104
00:05:33,167 --> 00:05:36,545
‎但我真的好希望
‎這個頭號粉絲能讓我喘息一會兒

105
00:05:39,882 --> 00:05:43,010
‎-抱歉，我來晚了
‎-沒關係的，我們開始吧

106
00:05:43,094 --> 00:05:46,972
‎歡迎大家回到《內哈的99問》

107
00:05:47,056 --> 00:05:52,103
‎卡爾瑪，妳準備好挑戰
‎內哈的99次限時問答了嗎？

108
00:05:52,186 --> 00:05:55,022
‎-應該吧
‎-用盡可能快的速度回答

109
00:05:55,106 --> 00:05:58,567
‎問題95，MC格里茲
‎還是內莉派特裡奇？

110
00:06:00,152 --> 00:06:03,364
‎-兩位我都喜歡
‎-好吧

111
00:06:03,447 --> 00:06:06,575
‎問題96，紫色司康還是…

112
00:06:06,659 --> 00:06:09,829
‎妳說什麼？抱歉，太餓了

113
00:06:09,912 --> 00:06:11,413
‎紫色司康還是…

114
00:06:12,581 --> 00:06:16,001
‎-燒烤口味洋芋片？
‎-要來一片嗎？

115
00:06:16,085 --> 00:06:19,672
‎不用了，謝謝，問題97…

116
00:06:19,755 --> 00:06:22,716
‎嘿，卡爾瑪，想玩桌上足球嗎？

117
00:06:23,968 --> 00:06:26,387
‎嘿，我就暫時離開一下

118
00:06:26,470 --> 00:06:28,097
‎-但我們還沒有完成…
‎-嘿，朋友們，等等我

119
00:06:28,180 --> 00:06:29,390
‎問答挑戰呢

120
00:06:30,099 --> 00:06:32,101
‎卡爾瑪，那是誰啊？

121
00:06:32,184 --> 00:06:35,229
‎就是個整天纏著我不放的小孩

122
00:06:35,312 --> 00:06:36,772
‎但我要來玩了

123
00:06:39,108 --> 00:06:41,277
‎這就是八連勝啦

124
00:06:43,070 --> 00:06:44,155
‎之後見

125
00:06:46,907 --> 00:06:48,701
‎問題總算是問完了吧

126
00:06:54,248 --> 00:06:55,457
‎嘿，內哈

127
00:06:55,541 --> 00:06:58,085
‎對了，妳昨天晚上去哪了？

128
00:06:58,169 --> 00:07:01,380
‎妳又不想回答我的問題
‎所以我就走了啊

129
00:07:01,463 --> 00:07:02,631
‎我…

130
00:07:02,715 --> 00:07:06,510
‎我只是希望妳能提前告訴我
‎這樣我就可以去採訪別人了呀

131
00:07:07,344 --> 00:07:09,847
‎可是我已經回答了一整天妳的問題啊

132
00:07:09,930 --> 00:07:14,393
‎我知道，我就是個
‎整天纏著妳不放的小孩嘛，對吧？

133
00:07:14,476 --> 00:07:15,728
‎不是，我不是那個意思…

134
00:07:15,811 --> 00:07:18,063
‎聽著，我來就是想告訴妳

135
00:07:18,147 --> 00:07:21,275
‎我不打算再當這個
‎卡爾瑪的小尾巴俱樂部的部長了

136
00:07:21,358 --> 00:07:23,486
‎所以我也不要這個了

137
00:07:24,737 --> 00:07:29,909
‎等等，我這裡有一大堆
‎卡爾瑪醜醜的嬰兒照想給妳

138
00:07:33,579 --> 00:07:35,498
‎我真的把和內哈的關係搞僵了

139
00:07:38,250 --> 00:07:40,920
‎不知道她是誰，但她很像我

140
00:07:41,003 --> 00:07:43,380
‎那麼高大，又優秀，是我嗎？

141
00:07:43,464 --> 00:07:45,549
‎所有這些期待是否要實現？

142
00:07:45,633 --> 00:07:48,469
‎忠實粉絲的領導者，我可以嗎？

143
00:07:48,552 --> 00:07:51,222
‎只是做我的事，熱愛寫歌

144
00:07:51,305 --> 00:07:53,390
‎從不知道會給別人帶來快樂

145
00:07:53,474 --> 00:07:59,355
‎從沒想過要當誰的英雄
‎但打擊使我變得無足輕重

146
00:07:59,438 --> 00:08:01,732
‎卡爾瑪…

147
00:08:01,815 --> 00:08:03,609
‎在替妳的粉絲練習簽名嗎？

148
00:08:03,692 --> 00:08:06,862
‎我覺得她再也不想要我的簽名了

149
00:08:08,072 --> 00:08:09,156
‎內哈很失望

150
00:08:09,240 --> 00:08:12,159
‎因為我沒有認真對待她設計的問答題

151
00:08:12,243 --> 00:08:17,373
‎看她難過我也很不開心
‎但是她真的快把我逼急了

152
00:08:17,456 --> 00:08:20,876
‎-然後發生什麼事了？
‎-她整個人都變了

153
00:08:20,960 --> 00:08:24,630
‎本來她心情不錯也很興奮，可是現在

154
00:08:24,713 --> 00:08:28,884
‎就像敷衍她問題時的我一樣冷漠

155
00:08:28,968 --> 00:08:32,763
‎而且她還重複了我那些傷人的話

156
00:08:32,846 --> 00:08:35,391
‎現在妳也有一些影響力了，卡爾瑪

157
00:08:35,474 --> 00:08:37,476
‎有一些人也會崇拜妳

158
00:08:37,560 --> 00:08:38,852
‎但我沒叫他們崇拜我…

159
00:08:38,936 --> 00:08:41,522
‎可能妳並不總想當他們的英雄

160
00:08:41,605 --> 00:08:44,900
‎但妳可以選擇成為一個
‎讓自己欣賞的人

161
00:08:44,984 --> 00:08:46,777
‎那妳想成為什麼樣的人呢？

162
00:08:46,860 --> 00:08:49,738
‎一個可以激勵其他孩子的人

163
00:08:51,532 --> 00:08:53,450
‎但我確實還有很大的不足

164
00:08:54,326 --> 00:08:57,955
‎妳看，我有點看不起
‎昨天晚上的卡爾瑪

165
00:08:58,038 --> 00:08:59,540
‎但我相信我可以挽回一切

166
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
‎-嗨，內哈
‎-妳想幹什麼，卡爾瑪？

167
00:09:06,380 --> 00:09:09,341
‎對於昨天的事情我真的非常抱歉

168
00:09:09,425 --> 00:09:11,927
‎妳為我花了時間來了解我的音樂

169
00:09:12,011 --> 00:09:14,221
‎但我卻沒有給妳平等的尊重

170
00:09:14,972 --> 00:09:17,766
‎-妳那樣真的不太好
‎-我懂的

171
00:09:18,267 --> 00:09:21,312
‎但如果可以的話，我想要補償妳

172
00:09:21,395 --> 00:09:23,105
‎我要表演一首新歌

173
00:09:23,188 --> 00:09:26,108
‎我想請我的頭號粉絲上台跟我合唱

174
00:09:26,609 --> 00:09:29,445
‎天啊，真的嗎？那簡直是我的夢想

175
00:09:30,112 --> 00:09:33,657
‎這些燒烤口味洋芋片我吃不下去了

176
00:09:35,784 --> 00:09:39,330
‎漢斯伯里的觀眾朋友們好
‎這裡是《內哈的99問》

177
00:09:39,413 --> 00:09:44,376
‎今天的受邀嘉賓是誰？
‎就是獨一無二的卡爾瑪格蘭特

178
00:09:44,460 --> 00:09:45,669
‎-好耶
‎-加油，卡爾瑪

179
00:09:45,753 --> 00:09:48,839
‎我有我的嗓音，也有我的選擇

180
00:09:48,922 --> 00:09:51,675
‎寫出好的歌詞，讓我發光發熱

181
00:09:51,759 --> 00:09:54,720
‎現在有了影響力，大家顯而易見

182
00:09:54,803 --> 00:09:57,473
‎強大的權力必須伴隨責任感

183
00:09:57,556 --> 00:10:00,476
‎所以很抱歉沒認真對待上個環節

184
00:10:00,559 --> 00:10:03,520
‎讓我補償妳，提出妳的問題

185
00:10:03,604 --> 00:10:06,398
‎問題97，妳最想和誰玩音樂？

186
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
‎搭檔MC格里茲，那就再好不過啦

187
00:10:09,234 --> 00:10:11,904
‎問題98，誰先帶給妳啟發？

188
00:10:12,571 --> 00:10:14,865
‎寶貝K，全世界她最好

189
00:10:14,948 --> 00:10:17,576
‎問題99，想對粉絲說什麼？

190
00:10:17,660 --> 00:10:20,287
‎我會盡我所能唱好歌曲讓你們滿意

191
00:10:20,371 --> 00:10:23,332
‎但還有件事我必須要說

192
00:10:23,415 --> 00:10:26,210
‎對我的頭號粉絲要說“我愛妳”

193
00:10:26,293 --> 00:10:29,004
‎當我不友好，她依然不離不棄

194
00:10:29,088 --> 00:10:32,007
‎內哈，我在這裡向妳道歉

195
00:10:32,091 --> 00:10:34,843
‎雖然我不夠完美，但妳依舊崇拜

196
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
‎要成為厲害的人
‎實現妳的期待，好耶

197
00:10:43,143 --> 00:10:45,646
‎這首歌可能是我目前最喜歡的了

198
00:10:45,729 --> 00:10:47,815
‎不過我有好幾首最喜歡的歌

199
00:10:47,898 --> 00:10:52,945
‎-比如說有一首歌叫…
‎-等等，內哈，還有一件事

200
00:10:53,028 --> 00:10:55,823
‎我的粉絲俱樂部還需要一名部長

201
00:10:55,906 --> 00:10:56,865
‎我可以的

202
00:10:57,616 --> 00:10:59,952
‎我對卡爾瑪永遠都是有求必應

203
00:11:02,413 --> 00:11:06,583
‎我的四千位訂閱者肯定會很高興的

204
00:11:06,667 --> 00:11:08,627
‎等等…妳剛剛是說

205
00:11:08,711 --> 00:11:11,422
‎妳有四千位訂閱者嗎？

206
00:12:06,685 --> 00:12:11,690
‎字幕翻譯：魏筱蓁