‎NETFLIX 影集
‎我想沒人會聽我唱，我只唱給我自己
‎需要花一點點時間，體會音樂感染力
‎巨大的影響力，讓我回不到過去
‎-言語會造成無盡反響 ‎-妳的言語會造成無盡反響
‎對，言語會造成無盡反響
‎妳的言語會造成無盡反響
‎你有沒有讓崇拜你的人失望過？
‎別走開，精彩就是現在
‎朋友們，今天我聽到一個 ‎超好笑的笑話，有個人…
‎卡爾瑪，我的天，真的是妳啊
‎妳是卡爾瑪格蘭特 ‎卡爾瑪格蘭特本人啊
‎是我本人，需要我做什麼嗎？
‎基斯，你答應幫我介紹的
‎好啦…
‎卡爾瑪，她叫內哈
‎是我同班同學，她有好多話想對妳說
‎我可是妳的頭號粉絲
‎我還有粉絲？
‎我是妳粉絲俱樂部 ‎“卡爾瑪的小尾巴”的部長
‎天啊，俱樂部有多少人？
‎這個呢，目前就我一個
‎但很快就要有幾千人了 ‎或者可能會有幾百萬人
‎要是卡爾瑪第一個粉絲不加入的話
‎那還叫什麼卡爾瑪粉絲俱樂部
‎抱歉，溫斯頓，要想當小尾巴
‎就必須先完成卡爾瑪小尾巴挑戰
‎當你完成後，你就會得到這個
‎卡爾瑪小尾巴徽章
‎好了，卡爾瑪，我有一個Podcast ‎叫做《內哈的99問》
‎就是採訪一些玩音樂的
‎妳願意來我的節目
‎回答一些有關妳音樂作品的問題嗎？
‎當然啦，我對粉絲有求必應
‎內哈與卡爾瑪的99次問答
‎謝謝…
‎她剛才是說有99個問題嗎？
‎這裡就是卡爾瑪平時休息 ‎和思考時坐的台階
‎想知道更多卡爾瑪的訊息 ‎妳可以選購我們的超值套餐
‎只需要酸黃瓜片一袋 ‎價格不能再低了哦
‎-嘿，內哈 ‎-嗨，卡爾瑪
‎看，我們兩個人的外套都好酷
‎酷炫外套姐妹
‎我也覺得我們的外套挺酷的，是吧？
‎好啦，我今天要去寶貝K的 ‎錄音室幫忙，所以…
‎我可以跟妳一起走
‎這樣妳就可以開始回答一些問題啦
‎-可以啊 ‎-問題1
‎用音樂拯救了社區花園的感受如何？
‎那次感覺真的很棒
‎尤其是因為我終於又和媽媽一起唱歌
‎追問，妳第一次 ‎和媽媽一起唱歌是什麼時候？
‎-這個嘛，是我還在… ‎-再次緊急追問
‎妳有沒有覺得妳和妳媽媽…
‎-問題19，妳感覺… ‎-好啦，我現在得下樓去了
‎-再見，內哈 ‎-等等，卡爾瑪，在妳走之前
‎可以幫我簽名嗎？
‎妳要簽名嗎？當然可以啦
‎-還有這裡 ‎-嘿，寶貝K
‎-還有這裡 ‎-剛剛沒看到妳
‎-還有這裡 ‎-忙著幫我的粉絲內哈簽名呢
‎-見到妳真高興，內哈 ‎-妳好
‎-要幫妳簽名嗎？ ‎-不用了，謝謝妳
‎還有這裡…
‎-好啦，我要走了 ‎-等一下，卡爾瑪
‎一會兒妳還能再回答幾個問題嗎？
‎好啊
‎-還有問題啊？ ‎-就剩問題19到問題99了
‎沒問題，待會見
‎-再見，寶貝K ‎-一、二
‎-三 ‎-小溫？
‎嘿，卡爾瑪
‎我正在完成卡爾瑪小尾巴挑戰呢
‎-徽章是我的 ‎-那就看你表現啦
‎擺出超越自我舞團的標誌性動作
‎或者說出卡爾瑪的十個真相
‎一，卡爾瑪當過一週的校園主席
‎二，卡爾瑪爸爸在燒烤醬料中 ‎加的神秘配方是愛
‎我猜的
‎三，卡爾瑪差點把名字改成了…
‎文森特
‎四、五、六
‎我成功了嗎？可以給我徽章了嗎？
‎抱歉，溫斯頓，沒說滿十個
‎-不 ‎-沒關係啦，小溫，我們去打籃球吧
‎我也要一起，還有問題要問呢
‎問題31，在關於少校是個英雄的歌裡
‎妳說牠臭臭的，這是真的嗎？
‎是的
‎問題32
‎問題56
‎問題82
‎問題94
‎問題…
‎好了，卡爾瑪，妳有時間參加今晚的 ‎內哈的99次限時問答嗎？
‎就在我們的社區中心
‎當然了，內哈
‎明天我們是不是有個數學 ‎還是體育的考試？
‎沒有，我在為重新參加 ‎小尾巴挑戰做準備
‎妳對什麼東西過敏？妳喜不喜歡鳥？
‎-喜歡蜥蜴嗎？ ‎-別再問問題了，小溫
‎這一整天我都在回答 ‎內哈數不完的問題
‎我知道我答應過會回答她所有的問題
‎但我真的好希望 ‎這個頭號粉絲能讓我喘息一會兒
‎-抱歉，我來晚了 ‎-沒關係的，我們開始吧
‎歡迎大家回到《內哈的99問》
‎卡爾瑪，妳準備好挑戰 ‎內哈的99次限時問答了嗎？
‎-應該吧 ‎-用盡可能快的速度回答
‎問題95，MC格里茲 ‎還是內莉派特裡奇？
‎-兩位我都喜歡 ‎-好吧
‎問題96，紫色司康還是…
‎妳說什麼？抱歉，太餓了
‎紫色司康還是…
‎-燒烤口味洋芋片？ ‎-要來一片嗎？
‎不用了，謝謝，問題97…
‎嘿，卡爾瑪，想玩桌上足球嗎？
‎嘿，我就暫時離開一下
‎-但我們還沒有完成… ‎-嘿，朋友們，等等我
‎問答挑戰呢
‎卡爾瑪，那是誰啊？
‎就是個整天纏著我不放的小孩
‎但我要來玩了
‎這就是八連勝啦
‎之後見
‎問題總算是問完了吧
‎嘿，內哈
‎對了，妳昨天晚上去哪了？
‎妳又不想回答我的問題 ‎所以我就走了啊
‎我…
‎我只是希望妳能提前告訴我 ‎這樣我就可以去採訪別人了呀
‎可是我已經回答了一整天妳的問題啊
‎我知道，我就是個 ‎整天纏著妳不放的小孩嘛，對吧？
‎不是，我不是那個意思…
‎聽著，我來就是想告訴妳
‎我不打算再當這個 ‎卡爾瑪的小尾巴俱樂部的部長了
‎所以我也不要這個了
‎等等，我這裡有一大堆 ‎卡爾瑪醜醜的嬰兒照想給妳
‎我真的把和內哈的關係搞僵了
‎不知道她是誰，但她很像我
‎那麼高大，又優秀，是我嗎？
‎所有這些期待是否要實現？
‎忠實粉絲的領導者，我可以嗎？
‎只是做我的事，熱愛寫歌
‎從不知道會給別人帶來快樂
‎從沒想過要當誰的英雄 ‎但打擊使我變得無足輕重
‎卡爾瑪…
‎在替妳的粉絲練習簽名嗎？
‎我覺得她再也不想要我的簽名了
‎內哈很失望
‎因為我沒有認真對待她設計的問答題
‎看她難過我也很不開心 ‎但是她真的快把我逼急了
‎-然後發生什麼事了？ ‎-她整個人都變了
‎本來她心情不錯也很興奮，可是現在
‎就像敷衍她問題時的我一樣冷漠
‎而且她還重複了我那些傷人的話
‎現在妳也有一些影響力了，卡爾瑪
‎有一些人也會崇拜妳
‎但我沒叫他們崇拜我…
‎可能妳並不總想當他們的英雄
‎但妳可以選擇成為一個 ‎讓自己欣賞的人
‎那妳想成為什麼樣的人呢？
‎一個可以激勵其他孩子的人
‎但我確實還有很大的不足
‎妳看，我有點看不起 ‎昨天晚上的卡爾瑪
‎但我相信我可以挽回一切
‎-嗨，內哈 ‎-妳想幹什麼，卡爾瑪？
‎對於昨天的事情我真的非常抱歉
‎妳為我花了時間來了解我的音樂
‎但我卻沒有給妳平等的尊重
‎-妳那樣真的不太好 ‎-我懂的
‎但如果可以的話，我想要補償妳
‎我要表演一首新歌
‎我想請我的頭號粉絲上台跟我合唱
‎天啊，真的嗎？那簡直是我的夢想
‎這些燒烤口味洋芋片我吃不下去了
‎漢斯伯里的觀眾朋友們好 ‎這裡是《內哈的99問》
‎今天的受邀嘉賓是誰？ ‎就是獨一無二的卡爾瑪格蘭特
‎-好耶 ‎-加油，卡爾瑪
‎我有我的嗓音，也有我的選擇
‎寫出好的歌詞，讓我發光發熱
‎現在有了影響力，大家顯而易見
‎強大的權力必須伴隨責任感
‎所以很抱歉沒認真對待上個環節
‎讓我補償妳，提出妳的問題
‎問題97，妳最想和誰玩音樂？
‎搭檔MC格里茲，那就再好不過啦
‎問題98，誰先帶給妳啟發？
‎寶貝K，全世界她最好
‎問題99，想對粉絲說什麼？
‎我會盡我所能唱好歌曲讓你們滿意
‎但還有件事我必須要說
‎對我的頭號粉絲要說“我愛妳”
‎當我不友好，她依然不離不棄
‎內哈，我在這裡向妳道歉
‎雖然我不夠完美，但妳依舊崇拜
‎要成為厲害的人 ‎實現妳的期待，好耶
‎這首歌可能是我目前最喜歡的了
‎不過我有好幾首最喜歡的歌
‎-比如說有一首歌叫… ‎-等等，內哈，還有一件事
‎我的粉絲俱樂部還需要一名部長
‎我可以的
‎我對卡爾瑪永遠都是有求必應
‎我的四千位訂閱者肯定會很高興的
‎等等…妳剛剛是說
‎妳有四千位訂閱者嗎？
‎字幕翻譯：魏筱蓁