‏"مسلسلات NETFLIX"
‏هل سبق أن عاملكم أحد ‏بشكل مختلف بسبب لون بشرتكم؟
‏تابعوني، سأريكم ماذا حدث!
‏كيف الحال يا عائلتي؟ عدت إلى المنزل!
‏- "كيز"، تعال إلى هنا. ‏- لا.
‏هل أنت بخير؟
‏- أنا بخير يا بنيّ. ‏- أتيت حالما سمعت.
‏- الأمر هكذا إذًا؟ ‏- آسف يا أبي.
‏لكنني أستعد للمشاركة في معرض الاختراعات.
‏سيستعرض فيه المخترعون أروع ابتكاراتهم.
‏قررت أخيرًا أن آخذ "سامي كا بلامي"!
‏- خيار جيد. ‏- شكرًا لك.
‏"بلورب"!
‏- تعني مرحبًا بلغة الفضائيين. ‏- "بلورب" لك أيضًا يا أخي.
‏أتيت لأرى إن كانت هناك أي اختراعات ‏للعثور على الكائنات الفضائية،
‏لكن كل الاختراعات تركّز على هذه المجرة.
‏لكن هناك بعض الاختراعات الرائعة.
‏عصير الفراولة المُثلج، تريدان بعضًا منه؟
‏لا، شكرًا.
‏- حسنًا، سأعود حالًا. ‏- عجبًا، انظر إلى هذا.
‏تبدو مثل آلة قذف كرات الطاولة.
‏لنجرّبها!
‏هذا مبهر جدًا.
‏كان الأمر وشيكًا، أحب هذا المكان.
‏ماذا؟ قهوتي!
‏- أظن أن علينا أن نلتقط الكرات. ‏- أجل، أنت محق.
‏لماذا ضغطت ذلك الزر؟
‏كان يجب أن أطردك من هنا!
‏انظر ماذا فعلت، انظر إليّ!
‏توقف، أنا الفاعل.
‏- أرجوك دعه وشأنه. ‏- أفسدت قهوتي!
‏لا يمكنك أن تتجول في الأرجاء وتفسد كل شيء.
‏- انظر إليّ! ‏- هل هناك مشكلة؟
‏نعم، هناك مشكلة.
‏أحدث هذا الفتى فوضى عارمة ‏بكرات كرة الطاولة هذه.
‏إن لم تدعه وشأنه، فسأرميك مثل كرة الطاولة.
‏- في الواقع، هذا الفتى… ‏- أيها الطاهي "سكوت"!
‏لا أعرف هذا الرجل، ‏رافقه إلى الباب من فضلك.
‏- حسنًا، هيا بنا. ‏- هذا سخيف!
‏ذلك الفتى هو من يفسد المعرض، وليس أنا.
‏- لا. ‏- إنه لا ينتمي إلى هذا المكان على أي حال.
‏لا يمكن لفتى أسود أن يكون مخترعًا.
‏هل أنت بخير يا "كيز"؟ رحل الرجل اللئيم.
‏ولن نراه هنا مجددًا.
‏"كيز"، هل أنت بخير؟
‏ما الذي فاتني؟ "كيز"، ماذا يجري؟
‏- أنا معك يا عزيزي. ‏- شكرًا لأنك أخبرتنا يا "جاكي".
‏- هل تريد سماع الأغنية؟ ‏- نعم.
‏"لا تخف من الظلام فنحن لسنا بعيدين
‏لا داعي للخوف فأفراد عائلتك هنا"
‏أظن أنها جعلته يشعر بتحسّن.
‏ربما هذه المرة ستجعلني أشعر بتحسّن أيضًا.
‏"لا داعي للخوف
‏فأفراد عائلتك هنا"
‏حان وقت الشوفان!
‏يجب أن نحثّ "كيز" على التكلم عمّا حدث.
‏- حسنًا. ‏- أجل.
‏إذًا…
‏- ربما يجب أن نتكلم؟ ‏- هل يمكننا التكلم لاحقًا؟
‏أريد التركيز على وجبة الشوفان هذه، ‏تحياتي إلى الطاهي!
‏"كيز"، حضّرتها بنفسك.
‏حسنًا إذًا، تحياتي إلى نفسي.
‏نتفهم حاجتك إلى الوقت يا عزيزي.
‏عندما تصبح مستعدًا للكلام، ‏سنكون حاضرين من أجلك.
‏- أمي، أبي! ‏- نعم؟
‏هل لدينا المزيد من الشوفان؟
‏- "كيز"، ماذا يجري؟ ‏- انتهيت من الاختراع.
‏- ماذا؟ ‏- لم أعد مخترعًا.
‏لكنك تحب اختراع الأشياء، هذا ما تفعله.
‏هذا ما كنت أفعله، لكن لا يمكنني فعله حقًا.
‏هل يتعلق الأمر بما حدث في المعرض؟
‏أحتاج إلى شيء جديد.
‏إذًا ماذا ستفعل بكل اختراعاتك؟
‏سأبيعها لمن يملك أكبر عدد ‏من أكياس رقائق المُخلل.
‏مهلًا يا "كيز"، انتظر!
‏انتباه أيها الناس!
‏سأبيع جميع اختراعاتي في المزاد.
‏وكل اختراع يجب أن يُباع.
‏هل لي بواحد؟ هل لي باثنين؟
‏لا، مهلًا!
‏توقفوا!
‏إنها ليست للبيع.
‏بعتها كلها!
‏ضاعت كلها.
‏"أعرف أخي وأراه يتصرف بغرابة
‏إنه ليس على طبيعته ‏وأشعر أن هناك ما تغيّر فيه
‏لم أظن قط أنه سيبيع كل اختراعاته
‏فقد حماسه
‏لا شيء يلفت انتباهه ‏يجب أن أجعله يشعر بتحسّن
‏أنا أخته الكبيرة ‏كيف يمكننا أن نعيد (كيز) إلينا؟
‏كيف يمكنني حلّ المشكلة؟
‏مهلًا (كيز) هل هذا دليل؟
‏سأستعيد كل اختراعاتك أجل هذا ما سأفعله"
‏- "كارما"؟ ‏- نعم؟
‏هل تظنين أن الكائنات الفضائية ‏ستأتي إلى الأرض يومًا ما؟
‏لأنها لو رأت مدى لؤم ذلك الرجل مع "كيز"،
‏لشعرت أنا بالإحراج.
‏عندما يأتي الفضائيون، ‏هل تعرفين ماذا أريدهم أن يروا؟
‏- الجميع يتعاملون مع بعضهم بلطف. ‏- أجل، وأنا أيضًا يا "كريس".
‏اسمع، أنا أبحث عن اختراعات "كيز".
‏هل رأيتها؟
‏لا، لكن هل أساعدك في البحث عنها؟ ‏أريد مساعدة "كيز" أيضًا.
‏مفاجأة!
‏استعدنا كل اختراعات "كيز غرانت" المُسجّلة.
‏- لا أريدها. ‏- ماذا؟
‏هذه ليست اختراعات، إنها خردة.
‏أنا لست مخترعًا، ولم أكن مخترعًا يومًا.
‏الهدوء يعمّ المنزل.
‏- ألا تريد اختراع شيء؟ ‏- لم أعد أخترع.
‏دعنا نتكلم.
‏أنا وأنت دون أن يقاطعنا أحد.
‏مرحبًا، هل لديك علبة فاصولياء؟
‏كيف حالك؟ أريد علبة فاصولياء.
‏- في المطبخ. ‏- الفاصولياء المُرقّطة…
‏كما كنت أقول، يمكنك أن تخبرني بما حدث.
‏- لا تهتما لأمري، أريد علبة فاصولياء فحسب. ‏- هل هناك أمر
‏تريد التكلم عنه؟
‏- كلنا نحبك ونريد… ‏- لا أريد أن أكون مخترعًا
‏لأنني خائف.
‏صرخ ذلك الرجل في وجهي!
‏وقال إنني لا أستطيع ‏أن أكون مخترعًا على أي حال.
‏لأنني أسود البشرة.
‏لم أكن أعرف أنه قال هذا.
‏ذلك الرجل لا يعرف الفرق بين مخترع…
‏وعلبة الفاصولياء.
‏هذا ما كنت سأقوله بالضبط.
‏"كيز"، أنت ولد ذكي وبارع.
‏سيرى البعض هذا والبعض الآخر لن يراه.
‏لا يمكنك أن تسمح ‏لرأي الآخرين فيك أن يوقفك.
‏إذًا هناك آخرون يرون أنه لا يمكن ‏للأولاد سود البشرة أن يكونوا مخترعين؟
‏نعم.
‏على الأرجح أنها لن تكون آخر مرة ‏تقابل فيها شخصًا عنصريًا.
‏شخص لن يحبك بسبب لون بشرتك.
‏هذا يغضبني كثيرًا.
‏ويخيفني ويحزنني.
‏أحيانًا أشعر بهذا أيضًا يا بنيّ.
‏لكن بعدها أتذكّر ‏أنه لا يجب أن أصغي إلى الكراهية،
‏بل إلى الحب.
‏أيّ حب؟
‏الحب الذي أكنّه لك ‏والحب الذي تكنّه أمك لك.
‏والحب الذي تكنّه لك "كارما" وكل جيرانك.
‏لأننا نعرف أنك تستطيع أن تكون ما تريد.
‏كما أن هناك الكثير من المخترعين السود.
‏اخترع شخص أسود مغارف المثلجات ‏والأفلام ثلاثية الأبعاد وحتى المراحيض!
‏ويُقال إن شخصًا أسود اخترع رقائق البطاطا.
‏من يدري ما الأشياء المذهلة التي ستخترعها؟
‏لكن ماذا لو لم أفعل؟ ‏ماذا لو كان ذلك الرجل اللئيم محقًا؟
‏في الماضي، كنا ننشد أغنية
‏لتذكّرنا بأن لا أحد يستطيع ‏أن يجعلنا نستسلم.
‏"لن أدع أحدًا يغيّر رأيي
‏يغيّر رأيي
‏لن أدع أحدًا يغيّر رأيي
‏سأواصل السير
‏سأواصل الكلام وأبذل قصارى جهدي
‏لن أدع أحدًا يغيّر رأيي
‏يغيّر رأيي
‏لن أدع أحدًا يغيّر رأيي
‏سأواصل السير
‏سأواصل الكلام وأبذل قصارى جهدي"
‏"كلما انجرحت مشاعرك وشعرت بالإحباط
‏عائلتك معك دائمًا لإرشادك
‏لأننا ندعمك وعندما تتوه
‏سنكون خريطتك ‏وعندما تكون في الظلام سنمنحك النور
‏إن أخطأ أحدهم بحقك ‏فسنساعدك على تصحيح الخطأ
‏عندما تكافح ليس هناك ما يجب أن تخشاه
‏مهما كان ما تمرّ به
‏سنظلّ معك دائمًا لا تصغ إلى الكراهية
‏أصغ إلى حبنا فحسب لا تصغ إلى الكراهية
‏أصغ إلى حبنا فحسب"
‏"كيز"، وجدت هذا المفكّ.
‏أعرف أنك لم تعد تخترع، ‏لكنني سأعطيك إياه إن أردته.
‏"كيز"، انظر ماذا وجدت في كوخ الحديقة.
‏أظنني سأرميها.
‏إلّا إذا كنت تريدها؟
‏"كيز"، وجدت هذا.
‏رأيت هذه فتذكّرتك.
‏هل يمكنك الاستفادة من هذه؟
‏أمي، ينتابني الشعور مجددًا!
‏- لا تقاومه يا عزيزي! ‏- مرحى!
‏سأخترع أفضل اختراع على الإطلاق.
‏- هذا هو مخترعي الصغير! ‏- هيا يا "كيز"!
‏شكرًا لكم جميعًا.
‏"سأواصل الابتكار
‏وأبذل قصارى جهدي"
‏ترجمة "شيرين سمعان"