1 00:00:06,049 --> 00:00:10,970 EINE NETFLIX SERIE 2 00:00:16,017 --> 00:00:20,772 Hat dich schon mal jemand wegen deiner Hautfarbe anders behandelt? 3 00:00:21,856 --> 00:00:24,317 Bleibt bei mir! Was passiert ist, erfahrt ihr hier! 4 00:00:28,029 --> 00:00:30,573 Was geht, liebe Familie? Ich bin zu Hause! 5 00:00:32,658 --> 00:00:35,536 -Keys! Junge, komm mal her! -Oh nein! 6 00:00:35,620 --> 00:00:36,788 Ist alles in Ordnung? 7 00:00:36,871 --> 00:00:39,916 -Alles gut, mein Sohn. -Ich kam, sobald ich es gehört hatte. 8 00:00:41,084 --> 00:00:44,087 -So ist das also, was? -Tut mir leid, Papa. 9 00:00:44,170 --> 00:00:47,256 Aber ich bereite mich auf die Erfinder-Expo vor! 10 00:00:47,340 --> 00:00:50,593 Da zeigen Erfinder ihre allertollsten Erfindungen. 11 00:00:51,803 --> 00:00:56,182 Ich habe mich endlich entschieden, meinen Sammy Ka-Blammy zu nehmen! 12 00:00:58,643 --> 00:01:01,354 -Gute Wahl. -Vielen Dank. 13 00:01:05,900 --> 00:01:07,610 Blorp! 14 00:01:07,693 --> 00:01:12,323 -Das bedeutet Hallo auf Alienisch. -Dir auch Blorp, Bruder. 15 00:01:12,406 --> 00:01:15,827 Ich wollte sehen, ob es Erfindungen gibt, die Außerirdischen auffinden, 16 00:01:15,910 --> 00:01:18,412 aber hier dreht sich alles um diese Galaxie. 17 00:01:18,496 --> 00:01:20,039 Es gibt aber auch cooles Zeug. 18 00:01:21,833 --> 00:01:24,293 Oh, Erdbeer-Smoothies! Wollt ihr einen? 19 00:01:24,919 --> 00:01:25,753 Nein, danke! 20 00:01:25,837 --> 00:01:29,757 -Ok, bin gleich wieder da! -Oh, sieh dir das an! 21 00:01:30,424 --> 00:01:33,386 Das sieht aus wie eine Art Pingpong-Automat. 22 00:01:33,469 --> 00:01:35,096 Probieren wir mal! 23 00:01:39,183 --> 00:01:40,977 Sehr beeindruckend. 24 00:01:43,813 --> 00:01:46,607 Das war knapp! Ich liebe es hier! 25 00:01:46,691 --> 00:01:49,485 Was? Mein Kaffee! 26 00:01:51,195 --> 00:01:54,532 -Tja, die sollten wir wohl aufheben. -Ja, du hast recht. 27 00:01:54,615 --> 00:01:56,534 Warum hast du diesen Knopf gedrückt? 28 00:01:56,617 --> 00:01:58,286 Ich sollte dich hier rauswerfen lassen! 29 00:01:58,369 --> 00:02:00,913 Sieh mal, was du angerichtet hast! Sieh mich an! 30 00:02:00,997 --> 00:02:02,582 Hören Sie auf! Ich war das! 31 00:02:02,665 --> 00:02:05,501 -Lassen Sie ihn in Ruhe! -Du hast mir den Kaffee verdorben! 32 00:02:06,085 --> 00:02:08,838 Du kannst nicht einfach herumlaufen und Ärger machen! 33 00:02:08,921 --> 00:02:11,382 -Sieh mich an! -Gibt es ein Problem? 34 00:02:11,465 --> 00:02:12,717 Ja, es gibt ein Problem! 35 00:02:12,800 --> 00:02:16,262 Dieser Junge hat mit den Tischtennisbällen ein riesiges Chaos angerichtet! 36 00:02:16,345 --> 00:02:18,806 Wenn Sie ihn nicht in Ruhe lassen, ping ich Ihren Pong. 37 00:02:18,890 --> 00:02:21,976 -Ja, aber… ich… dieser Junge… -Chefkoch! 38 00:02:22,059 --> 00:02:25,313 Ich kenne diesen Mann nicht. Also begleiten Sie ihn bitte zur Tür. 39 00:02:25,396 --> 00:02:28,441 -Alles klar. Gehen wir. -Das ist doch lächerlich! 40 00:02:28,524 --> 00:02:31,110 Dieser Junge ruiniert die Expo, nicht ich! 41 00:02:31,194 --> 00:02:33,905 -Nein. -Der gehört sowieso nicht hier her. 42 00:02:33,988 --> 00:02:35,823 Schwarze Kinder sind keine Erfinder. 43 00:02:38,034 --> 00:02:41,954 Alles ok, Keys? Der fiese, alte Mann ist weg. 44 00:02:42,038 --> 00:02:44,498 Und wir werden ihn hier nie wieder sehen. 45 00:02:47,084 --> 00:02:49,086 Keys, ist alles ok? 46 00:02:51,088 --> 00:02:55,468 Also, was habe ich verpasst? Keys, was ist denn los? 47 00:02:57,637 --> 00:03:00,264 -Ist ja gut, Schatz… -Danke fürs Bescheid geben, Jackie. 48 00:03:04,226 --> 00:03:06,604 -Hey, möchtest du das Lied hören? -Ja. 49 00:03:07,313 --> 00:03:12,944 Glaub mir, hab keine Angst Wir sind immer da 50 00:03:13,027 --> 00:03:18,699 Im Dunkeln sage dir Deine Familie ist hier 51 00:03:21,243 --> 00:03:23,079 Ich glaube, das hat ihm geholfen. 52 00:03:23,162 --> 00:03:26,791 Dieses Mal hilft es vielleicht auch mir. 53 00:03:27,375 --> 00:03:30,753 Im Dunkeln sage dir 54 00:03:30,836 --> 00:03:35,549 Deine Familie ist hier 55 00:03:44,850 --> 00:03:46,978 Zeit für mein Müsli. 56 00:03:51,065 --> 00:03:53,859 Wir müssen Keys dazu bringen, zu erzählen, was passiert ist. 57 00:03:53,943 --> 00:03:54,986 Mhm-mhm. 58 00:03:56,320 --> 00:03:57,738 Also… 59 00:03:57,822 --> 00:04:00,616 -Können wir reden? -Können wir das später machen? 60 00:04:00,700 --> 00:04:04,412 Ich will mich auf das Müsli konzentrieren. Mein Kompliment an den Koch! 61 00:04:04,495 --> 00:04:06,747 Keys, du hast es selbst gemacht. 62 00:04:06,831 --> 00:04:08,916 Na ja, in dem Fall, mein Kompliment an mich. 63 00:04:09,500 --> 00:04:11,877 Wir verstehen es, wenn du Zeit brauchst, Schatz. 64 00:04:11,961 --> 00:04:15,214 Wann immer du bereit bist, zu reden, sind wir für dich da. 65 00:04:15,923 --> 00:04:18,426 -Mama, Papa! -Ja? 66 00:04:18,509 --> 00:04:20,386 Haben wir noch mehr Müsli? 67 00:04:24,724 --> 00:04:28,477 -Keys, was ist los? -Ich erfinde jetzt nichts mehr. 68 00:04:28,561 --> 00:04:31,981 -Wie bitte? -Ich bin kein Erfinder mehr. 69 00:04:32,064 --> 00:04:35,443 Aber Erfinden ist deine Leidenschaft. Das ist dein Ding! 70 00:04:35,526 --> 00:04:39,822 Das war es mal. Aber ich kann es eigentlich nicht. 71 00:04:40,406 --> 00:04:42,325 Ist das wegen dem Expo-Vorfall? 72 00:04:43,034 --> 00:04:44,785 Ich brauche was Neues. 73 00:04:44,869 --> 00:04:47,496 Und was hast du mit deinen ganzen Erfindungen vor? 74 00:04:47,580 --> 00:04:50,708 Sie an denjenigen mit den meisten Gurkenchips verkaufen. 75 00:04:50,791 --> 00:04:53,002 Warte mal, Keys, nicht! 76 00:04:53,627 --> 00:04:56,005 Achtung, Personen und Menschen. 77 00:04:56,088 --> 00:04:58,966 Ich versteigere alle meine Erfindungen. 78 00:04:59,050 --> 00:05:01,177 Und alles muss raus! 79 00:05:01,260 --> 00:05:03,971 Bekomme ich eine? Kann ich eine zwei haben? 80 00:05:04,055 --> 00:05:06,015 Nein! Warte! 81 00:05:06,098 --> 00:05:07,850 Hör doch auf! 82 00:05:07,933 --> 00:05:09,685 Die werden nicht verkauft. 83 00:05:09,769 --> 00:05:10,811 Verkauft. 84 00:05:14,774 --> 00:05:17,193 Sie sind alle weg. 85 00:05:21,030 --> 00:05:24,367 Ich kenne meinen Bruder Er ist doch sonst nicht so drauf 86 00:05:24,450 --> 00:05:27,411 Er steht total neben sich Das fällt mir richtig auf 87 00:05:27,495 --> 00:05:29,997 Hätte nie gedacht Er würde die Erfindungen weggeben 88 00:05:30,081 --> 00:05:31,582 Wo ist seine Begeisterung? 89 00:05:31,665 --> 00:05:35,544 Nichts kann seine Aufmerksamkeit erregen Ich muss ihn wirklich aufheitern 90 00:05:35,628 --> 00:05:38,839 Bin seine große Schwester Wie bekommen wir nur Keys zurück? 91 00:05:38,923 --> 00:05:40,257 Wie mache ich es besser? 92 00:05:41,634 --> 00:05:43,177 Warte, Keys, ist das ein Hinweis? 93 00:05:43,260 --> 00:05:47,515 Ich hole dir die Erfindungen Gut, dass ich's jetzt weiß, ja! 94 00:05:49,558 --> 00:05:51,060 -Hey, Karma? -Was? 95 00:05:51,143 --> 00:05:54,188 Glaubst du, dass Aliens jemals auf die Erde kommen werden? 96 00:05:54,271 --> 00:05:56,941 Denn würden sie sehen, wie gemein dieser Mann zu Keys war, 97 00:05:57,024 --> 00:05:58,484 wäre mir das peinlich. 98 00:05:58,567 --> 00:06:01,654 Weißt du, was ich den Aliens zeigen will, wenn sie kommen? 99 00:06:01,737 --> 00:06:06,784 -Dass alle nett zueinander sind. -Ja, ich auch, Chris. 100 00:06:06,867 --> 00:06:09,411 Hey, ich versuche Keys Erfindungen zu finden. 101 00:06:09,495 --> 00:06:10,454 Hast du sie gesehen? 102 00:06:10,538 --> 00:06:14,458 Nein. Aber kann ich dir beim Suchen helfen? Ich will Keys auch beistehen! 103 00:06:26,303 --> 00:06:27,596 Tada! 104 00:06:27,680 --> 00:06:31,851 Wir haben alle von Keys Grant patentierten Erfindungen zurückbekommen! 105 00:06:32,351 --> 00:06:34,478 -Ich will sie nicht. -Was? 106 00:06:34,562 --> 00:06:37,481 Das sind keine Erfindungen. Das ist nur Schrott. 107 00:06:37,565 --> 00:06:41,652 Ich bin kein Erfinder. Und das war ich auch nie. 108 00:06:46,657 --> 00:06:48,742 Hier ist es aber auffällig leise. 109 00:06:49,618 --> 00:06:54,123 -Willst du nicht was erfinden? -Ach, das mache ich nicht mehr. 110 00:06:54,206 --> 00:06:55,374 Lass uns reden. 111 00:06:55,457 --> 00:06:58,794 Du, ich, keine Unterbrechungen. 112 00:07:01,130 --> 00:07:03,340 Hey, haben Sie eine Dose Bohnen? 113 00:07:04,049 --> 00:07:06,260 Wie geht's'? Ich brauche eine Dose Bohnen. 114 00:07:06,343 --> 00:07:09,221 -In der Küche. -Na ja, Pintobohnen… 115 00:07:09,305 --> 00:07:12,224 Wie gesagt, du kannst mir erzählen, was passiert ist. 116 00:07:12,308 --> 00:07:14,602 -Lasst euch nicht stören. -Gibt es irgendetwas, 117 00:07:14,685 --> 00:07:16,645 worüber du reden willst? 118 00:07:16,729 --> 00:07:19,773 -Wir alle lieben dich und wir wollen… -Ich will kein Erfinder sein, 119 00:07:19,857 --> 00:07:21,025 weil ich Angst habe. 120 00:07:21,108 --> 00:07:23,277 Dieser Mann hat mich angeschrien! 121 00:07:23,360 --> 00:07:25,571 Und er sagte, ich könne eh kein Erfinder sein. 122 00:07:25,654 --> 00:07:26,822 Weil ich Schwarz bin! 123 00:07:27,364 --> 00:07:28,240 Was? 124 00:07:30,951 --> 00:07:33,120 Ich wusste nicht, dass er das gesagt hat. 125 00:07:33,204 --> 00:07:36,540 Dieser Mann kann noch nicht mal einen Erfinder von einer… 126 00:07:36,624 --> 00:07:39,084 Von einer Dose Bohnen unterscheiden! 127 00:07:39,168 --> 00:07:40,878 Genau das wollte ich sagen. 128 00:07:40,961 --> 00:07:43,589 Keys, in dir schlummern Talente. 129 00:07:43,672 --> 00:07:45,966 Manche werden das erkennen und andere nicht. 130 00:07:46,050 --> 00:07:48,969 Lass dich nicht von dem abhalten, was andere denken. 131 00:07:49,053 --> 00:07:53,265 Es gibt andere Leute, die denken, dass Schwarze keine Erfinder sind? 132 00:07:54,808 --> 00:07:55,768 Leider ja. 133 00:07:55,851 --> 00:07:59,021 Es ist wohl nicht das letzte Mal, dass du einem Rassisten begegnest. 134 00:07:59,104 --> 00:08:02,316 Jemand, der dich wegen deiner Hautfarbe ablehnt. 135 00:08:02,399 --> 00:08:04,193 Das macht mich wütend. 136 00:08:04,276 --> 00:08:07,905 Und ängstlich. Und traurig… 137 00:08:07,988 --> 00:08:10,574 Manchmal geht es mir auch so, mein Sohn. 138 00:08:10,658 --> 00:08:13,035 Aber dann ich sage mir, hör nicht auf den Hass… 139 00:08:13,118 --> 00:08:15,412 …sondern auf die Liebe. 140 00:08:15,496 --> 00:08:16,622 Welche Liebe? 141 00:08:16,705 --> 00:08:20,709 Die Liebe, die ich für dich habe. Die Liebe, die deine Mutter für dich hat. 142 00:08:20,793 --> 00:08:24,505 Die Liebe, die Karma und all deine Nachbarn für dich haben. 143 00:08:24,588 --> 00:08:28,008 Weil wir wissen, dass du alles sein kannst. 144 00:08:28,092 --> 00:08:31,095 Und es gibt viele Erfinder, die Schwarze sind! 145 00:08:31,178 --> 00:08:36,183 Ein Schwarzer hat Eisportionierer, 3D-Filme und sogar Toiletten erfunden! 146 00:08:36,267 --> 00:08:40,020 Es heißt, ein Schwarzer habe Kartoffelchips erfunden. 147 00:08:40,521 --> 00:08:43,524 Wer weiß, was für tolle Dinge du noch erfinden wirst? 148 00:08:44,024 --> 00:08:47,945 Aber was, wenn nicht? Was, wenn dieser fiese Mann recht hatte? 149 00:08:49,113 --> 00:08:52,491 Weißt du, früher haben wir immer etwas gesungen, 150 00:08:52,575 --> 00:08:56,579 um uns daran zu erinnern, dass uns niemand zum Aufgeben bringen konnte. 151 00:08:57,621 --> 00:09:03,836 Lass' nicht zu, dass jemand mich aufhält Mich aufhält 152 00:09:03,919 --> 00:09:08,591 Mich aufhält 153 00:09:08,674 --> 00:09:14,138 Lass' nicht zu, dass jemand mich aufhält 154 00:09:14,221 --> 00:09:17,641 Ich werde weitergehen 155 00:09:17,725 --> 00:09:24,273 Und aufrecht stehen So gut ich es eben kann 156 00:09:25,107 --> 00:09:30,821 -Lass' nicht zu, dass jemand mich aufhält -Lass' nicht zu, dass jemand mich aufhält 157 00:09:31,572 --> 00:09:35,784 -Mich aufhält -Mich aufhält 158 00:09:35,868 --> 00:09:41,540 -Lass' nicht zu, dass jemand mich aufhält -Lass' nicht zu, dass jemand mich aufhält 159 00:09:41,624 --> 00:09:44,960 -Ich werde weitergehen -Ich werde weitergehen 160 00:09:45,044 --> 00:09:51,467 -Aufrecht stehen, so gut ich es eben kann -Aufrecht stehen, so gut ich es eben kann 161 00:09:53,010 --> 00:09:55,804 Wenn du verletzt bist Kommst du mal nicht klar 162 00:09:55,888 --> 00:09:58,807 Deine Familie ist immer da Um dir zu helfen 163 00:09:58,891 --> 00:10:01,644 Denn auf uns ist Verlass Und verirrst du dich mal 164 00:10:01,727 --> 00:10:05,731 Sind wir dein Kompass, bist du im Dunkeln Sind wir dir dein Licht 165 00:10:05,814 --> 00:10:08,400 Wir bringen es in Ordnung Erfährst du mal Unrecht 166 00:10:08,484 --> 00:10:11,195 Hast du es mal schwer Sei einfach unbesorgt 167 00:10:11,278 --> 00:10:13,656 Egal, was du gerade durchmachst 168 00:10:13,739 --> 00:10:16,075 Wir gehen niemals fort Hör nicht auf den Hass 169 00:10:16,158 --> 00:10:21,789 Hör bloß auf unsere Liebe Hör nicht auf den Hass 170 00:10:21,872 --> 00:10:25,167 Hör bloß auf unsere Liebe 171 00:10:26,418 --> 00:10:31,256 Oh, Keys, ich habe diesen Schraubenzieher herumliegen sehen. 172 00:10:31,340 --> 00:10:36,011 Ich weiß, du erfindest nichts mehr, aber… Er gehört dir, wenn du es willst. 173 00:10:36,095 --> 00:10:38,931 Hey, Keys! Schau mal, was ich im Gartenhaus gefunden habe! 174 00:10:39,014 --> 00:10:42,101 Tja, ich schätze, ich werde es einfach wegwerfen … 175 00:10:42,184 --> 00:10:44,144 Es sei denn, du willst es? 176 00:10:44,228 --> 00:10:46,021 Hey, Keys. Habe das gefunden. 177 00:10:46,105 --> 00:10:48,565 Ich sah die hier und habe an dich gedacht. 178 00:10:52,486 --> 00:10:54,154 Kannst du die hier gebrauchen? 179 00:10:56,448 --> 00:10:59,076 Mama, mir juckt es in den Fingern. 180 00:10:59,910 --> 00:11:03,080 -Wehr dich nicht dagegen. -Jippie! 181 00:11:03,163 --> 00:11:07,209 Ich werde die beste Erfindung erfinden, die jemals erfunden wurde! 182 00:11:07,292 --> 00:11:09,795 -Das ist mein kleiner Erfinder! -Nur zu, Keys! 183 00:11:09,878 --> 00:11:12,423 Danke, ich danke euch allen! 184 00:11:14,508 --> 00:11:20,597 Ich werde weiter erfinden, weiter erfinden 185 00:11:20,681 --> 00:11:24,601 So gut ich es eben kann 186 00:12:18,780 --> 00:12:22,743 Untertitel von: Jasmin Weinert