UNA SERIE DE NETFLIX
¿Alguna vez los trataron diferente por su color de piel?
Quédense y les contaré qué pasó.
¿Qué tal, familia? ¡Llegué!
- ¡Keys! Niño, ¡ven aquí! - ¡No!
¿Estás bien?
- Estoy bien, hijo. - Vine en cuanto te oí.
- Así son las cosas, ¿no? - Lo siento, papá.
Pero me preparo para la Expo de Inventos.
Donde los inventores muestran sus mejores inventos.
¡Por fin decidí llevar mi Sammy Ka Blammy!
- Buena elección. - Gracias.
¡Blorp!
- Significa 'hola' en alienígena. - Blorp para ti también, hermano.
Vine a ver si había algún invento alienígena,
pero todo está centrado en esta galaxia.
Pero hay cosas geniales.
¡Batidos de fresa! ¿Quieren uno?
¡No, gracias!
- ¡Bueno, ya vuelvo! - ¡Mira esto!
Parece un tenis de mesa automático.
¡Probémoslo!
Impresionante.
¡Estuvo cerca! ¡Me encanta este lugar!
¿Qué? ¡Mi café!
- Creo que deberíamos recogerlas. - Sí, tienes razón.
¿Por qué presionaste ese botón?
¡Debería hacerte echar de aquí!
¡Mira lo que hiciste! ¡Mírame!
¡Basta! ¡Fui yo!
- ¡Por favor, déjalo en paz! - ¡Arruinaste mi café!
¡No puedes ir por ahí arruinando todo!
- ¡Mírame! - ¿Hay algún problema?
¡Sí, hay un problema!
¡Este chico hizo un desastre con estas pelotas de tenis!
Déjalo en paz o te haré pagar.
- Bueno… Yo… Este niño… - ¡Chef Scott!
No conozco a este hombre. Así que muéstrale la salida.
- De acuerdo. Vamos. - ¡Esto es ridículo!
Ese chico arruina la exposición, no yo.
- No. - Ni siquiera le corresponde estar aquí.
Un niño negro no puede ser inventor.
¿Estás bien, Keys? Ese viejo malvado se fue.
Y no volveremos a verlo por aquí.
Keys, ¿estás bien?
¿Qué me perdí? Keys, ¿qué pasa?
- Ya está, amor… - Gracias por avisarnos, Jackie.
- Oye, ¿quieres oír la canción? - Sí.
Con miedo no has de enfrentar la oscuridad.
Estamos aquí. No hay que sufrir.
Creo que eso lo animó.
Tal vez esta vez me anime a mí también.
Estamos aquí.
No hay que sufrir.
¡Hora de la avena!
Tenemos que hablar con Keys de lo que pasó.
Sí.
Entonces…
- ¿Podemos hablar? - ¿Puede ser después?
Quiero concentrarme en esta avena. ¡Felicitaciones al chef!
Keys, la preparaste tú.
Bueno, felicitaciones para mí.
Entendemos que necesites tiempo, amor.
Cuando estés listo para hablar, estaremos aquí para ti.
- ¡Mamá, papá! - ¿Sí?
¿Tenemos más avena?
- Keys, ¿qué pasa? - Ya no haré inventos.
- ¿Qué? - Ya no seré inventor.
Pero te encanta inventar cosas. ¡A eso te dedicas!
Es lo que hacía. Pero, de hecho, no puedo hacerlo.
¿Por lo que pasó en la Expo?
Necesito hacer otra cosa.
¿Y qué harás con todos tus inventos?
Se los venderé a quien tenga más papas fritas.
¡Espera, Keys!
¡Atención, gente!
Subastaré todos mis inventos.
¡Y todo debe irse!
¿Quién ofrece uno? ¿Quién ofrece dos?
¡No! ¡Espera!
¡Detente!
No están a la venta.
¡Vendido!
Los… vendió todos.
A mi hermano lo conozco y sé que no está bien.
Lo puedo ver, sé que algo ha cambiado en él.
Jamás creí que vendería sus inventos.
Perdió su emoción.
Ya no lo veo contento, debo alegrar su momento.
Su hermana soy. Quiero de vuelta a Keys.
¿Como lo arreglo yo?
Hey, Keys, escucha bien,
pues todos tus inventos recuperaré, ¡sí!
- Oye, Karma. - ¿Qué?
¿Crees que los alienígenas vendrán a la Tierra?
Porque si vieron lo cruel que fue ese hombre con Keys, me daría vergüenza.
Cuando vengan los alienígenas, ¿sabes qué quiero que vean?
- Que todos son buenos con todos. - Sí, yo también, Chris.
Oye, estoy buscando los inventos de Keys.
¿Los has visto?
No. Pero ¿puedo ayudar a buscar? ¡Yo también quiero ayudar a Keys!
¡Sorpresa!
¡Recuperamos todos los inventos patentados de Keys Grant!
- No los quiero. - ¿Qué?
No son inventos. Solo son porquerías.
No soy inventor y nunca lo fui.
Qué silencio hay aquí.
- ¿No quieres inventar algo? - Ya no me dedico a eso.
Hablemos.
Tú y yo, sin interrupciones.
Hola. ¿Tienes una lata de frijoles?
¿Qué tal? Necesito frijoles.
- En la cocina. - Frijoles pintos…
Como decía, puedes contarme qué pasó.
- Solo necesito frijoles. - ¿Hay algo
de lo que quieras hablar?
- Todos te queremos y… - ¡No quiero ser inventor
porque tengo miedo!
¡Ese hombre me gritó!
Y dijo que no podía ser inventor
¡porque soy negro!
No sabía que había dicho eso.
Ese hombre no distinguiría a un inventor de un…
¡De una lata de frijoles!
Eso iba a decir.
Keys, hay grandeza en ti.
Algunos la verán y otros no.
Que no te detenga lo que piensen los demás.
¿Hay más gente que cree que los niños negros no pueden ser inventores?
Sí.
No será la última vez que te encuentres con un racista.
Alguien a quien no le agradarás por tu color de piel.
Me pone furioso.
Y me asusta. Y me pone triste…
A veces yo también siento eso, hijo.
Pero luego recuerdo no escuchar al odio,
sino al amor.
¿Qué amor?
El amor que siento por ti. El amor que tu mamá siente por ti.
El amor que Karma y todos tus vecinos sienten por ti.
Porque sabemos que puedes ser lo que quieras.
Además, hay muchos inventores negros.
Un negro inventó las cucharas de helado, las películas 3D y hasta los baños.
Se dice que un negro inventó las papas fritas.
¿Quién sabe qué cosas increíbles inventarás?
¿Y si no lo hago? ¿Y si ese hombre malvado tenía razón?
¿Sabes? En otra época cantábamos algo
para recordarnos que nadie podía hacer que nos rindiéramos.
No cambiaré mis sueños, no lo haré,
no lo haré, no lo haré.
No cambiaré mis sueños, no lo haré.
Sigo intentando y andando,
siempre hablando, siempre haciendo el bien.
- No cambiaré mis sueños, no lo haré. - No cambiaré mis sueños, no lo haré.
- No lo haré, no lo haré. - No lo haré, no lo haré.
- No cambiaré mis sueños, no lo haré. - No cambiaré mis sueños, no lo haré.
- Sigo intentando y andando. - Sigo intentado y andando.
- Siempre hablando y haciendo el bien. - Siempre hablando y haciendo el bien.
Si herido estás, o triste quizá,
en tu familia puedes confiar. Son tu guía
y te ayudarán. Si tú perdido estás,
te rescatarán. En la oscuridad, te iluminarán.
Y si te sientes mal, contigo estarán.
Cuando algo no esté bien, no tienes que temer.
Porque ellos te defenderán, y vas a estar bien.
No escuches al dolor,
escucha al amor. No escuches al dolor,
escucha al amor.
Keys, encontré este destornillador por ahí.
Sé que ya no inventas, pero… es tuyo si lo quieres.
Oye, Keys. Mira qué encontré en el cobertizo.
Bueno, supongo que lo tiraré a la basura.
A menos que lo quieras.
Oye, Keys, encontré esto.
Vi esto y pensé en ti.
¿Te servirá esto?
Mamá, tengo esa sensación.
No luches contra ella, amor.
¡Inventaré el mejor invento jamás inventado!
- ¡Ese es mi inventor! - Adelante, Keys.
Gracias a todos.
Yo lo sigo intentando, sigo intentando.
Siempre doy lo mejor.
Subtítulos: Adriana Celeste Silva