UNA SERIE DE NETFLIX
¿Alguna vez te han tratado diferente por el color de tu piel?
Ya verás, te lo voy a relatar.
¿Qué tal, familia? ¡He vuelto!
- ¡Keys! Ven aquí, anda. - ¡Oh, no!
¿Estás bien?
- Estoy bien, hijo. - Me he dado toda la prisa posible.
- Conque esas tenemos, ¿eh? - Lo siento, papá.
Pero me estoy preparando para la Feria de Inventos.
Los inventores enseñan sus inventos más increíbles.
He decidido llevar mi Sammy Ka Blammy.
- Buena elección. - Gracias.
¡Blorp!
- Significa "hola" en alienígena. - ¡Blorp a ti también, hermano!
He venido a ver si había inventos de descubrimiento de alienígenas,
pero todo se centra en esta galaxia.
Aunque hay cosas chulas.
¡Batidos de fresa! ¿Queréis uno?
¡No, gracias!
- ¡Ahora vuelvo! - ¡Mira esto!
Parece una pala de pimpón automática.
Vamos a probarlo.
Impresionante.
Por los pelos. Adoro este sitio.
¿Qué? ¡Mi café!
- Bueno, habrá que recogerlas. - Sí, tienes razón.
¿Por qué has pulsado el botón?
¡Debería hacer que te echen!
Mira lo que has hecho. ¡Mírame!
¡Para! ¡He sido yo!
- Déjalo en paz. - Me has fastidiado el café.
No puedes ir por ahí fastidiándolo todo.
- ¡Mírame! - ¿Hay algún problema?
¡Pues sí que lo hay!
Este niño la ha liado con las pelotas de pimpón.
Como no lo deje, verá lo que es bueno.
- Es que este crío… - ¡Chef Scott!
No conozco a este hombre. Por favor, acompáñelo a la puerta.
- Muy bien. Vamos. - ¡Esto es ridículo!
Es el niño el que está arruinando la feria, no yo.
- No. - Este no es su sitio.
Un chaval negro no puede ser inventor.
¿Estás bien, Keys? Ya se ha ido ese hombre tan malo.
Y no volverá a aparecer por aquí.
Keys, ¿estás bien?
¿Qué me he perdido? Keys, ¿qué pasa?
- Ay, mi vida. - Gracias por contárnoslo, Jackie.
- ¿Quieres escuchar la canción? - Sí.
Cuando a la oscuridad temes, alejarte no debes.
No tengas miedo. Tu familia está contigo.
Creo que le ha hecho sentir mejor.
Tal vez esta vez también me haga sentir mejor a mí.
No tengas miedo.
Tu familia está contigo.
¡A desayunar!
Tenemos que hablar con Keys acerca de lo ocurrido.
Bueno…
- ¿Qué tal si hablamos? - ¿Podría ser después?
Quiero centrarme en los cereales. Mis dieces al chef.
Keys, te los has preparado tú.
¡Pues mis dieces a mí!
Entendemos que necesites tu tiempo, cari.
Cuando quieras hablar, estaremos aquí.
- ¡Mamá, papá! - ¿Sí?
¿Quedan más cereales?
- Keys, ¿qué pasa? - Se acabaron los inventos.
- ¿Cómo que se acabaron? - Voy a dejar de ser inventor.
Pero si te encanta inventar cosas. ¡Es a lo que te dedicas!
Eso era antes. Pero ya no puedo hacerlo.
¿Es por lo que pasó en la feria?
Necesito algo nuevo.
¿Y qué vas a hacer con todos tus inventos?
Vendérselos a quien tenga más patatas de pepinillo.
¡Espera, Keys, un momento!
¡Atención a todas las personas!
Voy a subastar todos mis inventos.
¡No puede quedarse nada!
¿Un uno por ahí? ¿Un dos?
¡No! ¡Espera!
¡Alto!
No están a la venta…
¡Vendido!
Se han vendido todos.
Conozco a mi hermano y está actuando muy raro.
No parece él mismo. Algo le ha pasado.
Jamás pensé que sus inventos vendería.
Ni que su emoción perdería.
Nada le llama la atención. Debo hacer que vuelva a la acción.
Soy su hermana mayor. ¿Cómo hago que Keys vuelva?
¿Cómo puedo solucionarlo?
Un momento, Keys. ¿Es una pista?
Todos tus inventos recuperar. ¡Así es como voy a actuar! ¡Sí!
- Oye, Karma. - ¿Eh?
¿Crees que los alienígenas vendrán a la Tierra?
Si vieran lo malo que fue ese hombre con Keys,
a mí me daría vergüenza.
Cuando vengan los extraterrestres, ¿sabes qué quiero que vean?
- Que haya amabilidad por doquier. - Sí, yo también, Chris.
Verás, estoy buscando los inventos de Keys.
¿Los has visto?
No, pero ¿te ayudo a buscarlos? Yo también quiero ayudar a Keys.
¡Tachán!
Hemos recuperado los inventos de Keys Grant.
- No los quiero. - ¿Qué?
No son inventos. Solo es basura.
No soy inventor, ni ahora ni antes.
Cuánta tranquilidad.
- ¿No te apetece inventar algo? - Ya no invento nada.
Vamos a hablar.
Tú y yo, sin interrupciones.
¡Hola! ¿Tienes judías?
¿Qué tal? Necesito judías.
- En la cocina. - En fin, judías pintas…
Como iba diciendo, puedes contarme lo ocurrido.
- Tú a lo tuyo. Cojo mis judías. - ¿Hay algo
de lo que quieras hablar?
- Te queremos y nos gustaría… - ¡No quiero ser inventor
porque tengo miedo!
¡Ese hombre me gritó!
Y dijo que yo no podía ser inventor.
¡Porque soy negro!
No sabía que había dicho eso.
Ese hombre no sabría distinguir a un inventor de…
¡De una lata de judías!
Eso iba a decir.
Keys, eres muy grande.
Hay quienes lo ven y hay quienes no.
No dejes que lo que opinen los demás te frene.
¿Hay más gente que cree que los negros no pueden ser inventores?
Sí.
No será la última vez que te topes con un racista.
Una persona a la que no le caes bien por tu color de piel.
Pues qué rabia.
Y qué miedo. Y qué pena.
Yo también me siento así a veces, hijo.
Pero intento no hacer caso al odio
y escuchar el amor.
¿Qué amor?
El amor que siento hacia ti. El amor que tu madre siente hacia ti.
El amor de Karma y todo el barrio hacia ti.
Porque sabemos que puedes ser lo que quieras.
Y hay muchos inventores negros.
Los negros inventaron las cucharas de helado, las pelis en 3D y los retretes.
Y se dice que una persona negra inventó las patatas fritas.
¡A saber la de cosas alucinantes que acabas inventando!
Pero ¿y si no? ¿Y si aquel hombre cruel tenía razón?
En su día, cantábamos algo
que nos recordaba que nadie podría hacer que nos rindiéramos.
Nadie hará que tire la toalla, que tire la toalla,
que tire la toalla.
Nadie hará que tire la toalla.
Voy a seguir caminando.
Voy a seguir hablando, dándolo todo.
- Nadie hará que tire la toalla. - Nadie hará que tire la toalla.
- Que tire la toalla. - Que tire la toalla.
- Nadie hará que tire la toalla. - Nadie hará que tire la toalla.
- Voy a seguir caminando. - Voy a seguir caminando.
- Voy a seguir hablando, dándolo todo. - Voy a seguir hablando, dándolo todo.
Cuando mal lo pases, cuando triste te encuentres,
a tu familia tendrás siempre, para guiarte.
Porque te apoyamos. Y cuando perdido te sientas,
tu mapa seremos. En la oscuridad, luz te daremos.
Si alguien te hace daño, te ayudaremos a solucionarlo.
Cuando sufras, no temas.
Por mucho que estés sufriendo,
a tu lado nos tendrás. Al odio no hagas caso.
Escucha solo el amor. No escuches el odio.
Escucha solo el amor.
Ah, Keys. He encontrado este destornillador por ahí.
Sé que ya no eres inventor, pero, si lo quieres, todo tuyo.
Keys, mira lo que he encontrado en el cobertizo.
Supongo que tendré que tirarlo.
A menos que lo quieras.
Eh, Keys, mira esto.
He encontrado esto y me he acordado de ti.
¿Podrías darle uso?
¡Mamá, me está viniendo ese sentimiento!
- Pues déjalo entrar, cielo. - ¡Yuju!
¡Voy a inventar el mejor invento jamás inventado!
- ¡Ese es mi inventor! - ¡Dale, Keys!
¡Gracias a todos!
Voy a seguir inventando. Seguir inventando.
Dándolo todo.
Subtítulos: Iván Fraile Ramos