1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:16,017 --> 00:00:20,772
¿Alguna vez te han tratado diferente
por el color de tu piel?

3
00:00:21,856 --> 00:00:24,317
Ya verás, te lo voy a relatar.

4
00:00:28,029 --> 00:00:30,573
¿Qué tal, familia? ¡He vuelto!

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,536
- ¡Keys! Ven aquí, anda.
- ¡Oh, no!

6
00:00:35,620 --> 00:00:36,788
¿Estás bien?

7
00:00:36,871 --> 00:00:39,916
- Estoy bien, hijo.
- Me he dado toda la prisa posible.

8
00:00:41,084 --> 00:00:44,087
- Conque esas tenemos, ¿eh?
- Lo siento, papá.

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
Pero me estoy preparando
para la Feria de Inventos.

10
00:00:47,340 --> 00:00:50,593
Los inventores enseñan
sus inventos más increíbles.

11
00:00:51,803 --> 00:00:56,182
He decidido llevar mi Sammy Ka Blammy.

12
00:00:58,643 --> 00:01:01,354
- Buena elección.
- Gracias.

13
00:01:05,900 --> 00:01:07,610
¡Blorp!

14
00:01:07,693 --> 00:01:12,323
- Significa "hola" en alienígena.
- ¡Blorp a ti también, hermano!

15
00:01:12,406 --> 00:01:15,827
He venido a ver si había inventos
de descubrimiento de alienígenas,

16
00:01:15,910 --> 00:01:18,412
pero todo se centra en esta galaxia.

17
00:01:18,496 --> 00:01:20,039
Aunque hay cosas chulas.

18
00:01:21,833 --> 00:01:24,293
¡Batidos de fresa! ¿Queréis uno?

19
00:01:24,919 --> 00:01:25,753
¡No, gracias!

20
00:01:25,837 --> 00:01:29,757
- ¡Ahora vuelvo!
- ¡Mira esto!

21
00:01:30,424 --> 00:01:33,386
Parece una pala de pimpón automática.

22
00:01:33,469 --> 00:01:35,096
Vamos a probarlo.

23
00:01:39,183 --> 00:01:40,977
Impresionante.

24
00:01:43,813 --> 00:01:46,607
Por los pelos. Adoro este sitio.

25
00:01:46,691 --> 00:01:49,485
¿Qué? ¡Mi café!

26
00:01:51,195 --> 00:01:54,532
- Bueno, habrá que recogerlas.
- Sí, tienes razón.

27
00:01:54,615 --> 00:01:56,534
¿Por qué has pulsado el botón?

28
00:01:56,617 --> 00:01:58,661
¡Debería hacer que te echen!

29
00:01:58,744 --> 00:02:00,913
Mira lo que has hecho. ¡Mírame!

30
00:02:00,997 --> 00:02:02,582
¡Para! ¡He sido yo!

31
00:02:02,665 --> 00:02:05,501
- Déjalo en paz.
- Me has fastidiado el café.

32
00:02:06,002 --> 00:02:08,838
No puedes ir por ahí fastidiándolo todo.

33
00:02:08,921 --> 00:02:11,382
- ¡Mírame!
- ¿Hay algún problema?

34
00:02:11,465 --> 00:02:12,717
¡Pues sí que lo hay!

35
00:02:12,800 --> 00:02:16,262
Este niño la ha liado
con las pelotas de pimpón.

36
00:02:16,345 --> 00:02:18,806
Como no lo deje, verá lo que es bueno.

37
00:02:18,890 --> 00:02:21,976
- Es que este crío…
- ¡Chef Scott!

38
00:02:22,059 --> 00:02:25,313
No conozco a este hombre.
Por favor, acompáñelo a la puerta.

39
00:02:25,396 --> 00:02:28,441
- Muy bien. Vamos.
- ¡Esto es ridículo!

40
00:02:28,524 --> 00:02:31,110
Es el niño el que está arruinando
la feria, no yo.

41
00:02:31,194 --> 00:02:33,905
- No.
- Este no es su sitio.

42
00:02:33,988 --> 00:02:35,823
Un chaval negro no puede ser inventor.

43
00:02:38,034 --> 00:02:41,954
¿Estás bien, Keys?
Ya se ha ido ese hombre tan malo.

44
00:02:42,038 --> 00:02:44,498
Y no volverá a aparecer por aquí.

45
00:02:47,084 --> 00:02:49,086
Keys, ¿estás bien?

46
00:02:51,088 --> 00:02:55,468
¿Qué me he perdido? Keys, ¿qué pasa?

47
00:02:57,637 --> 00:03:00,264
- Ay, mi vida.
- Gracias por contárnoslo, Jackie.

48
00:03:04,226 --> 00:03:06,604
- ¿Quieres escuchar la canción?
- Sí.

49
00:03:07,313 --> 00:03:12,944
Cuando a la oscuridad temes,
alejarte no debes.

50
00:03:13,027 --> 00:03:18,699
No tengas miedo.
Tu familia está contigo.

51
00:03:21,243 --> 00:03:23,079
Creo que le ha hecho sentir mejor.

52
00:03:23,162 --> 00:03:26,791
Tal vez esta vez también
me haga sentir mejor a mí.

53
00:03:27,375 --> 00:03:30,753
No tengas miedo.

54
00:03:30,836 --> 00:03:35,549
Tu familia está contigo.

55
00:03:44,850 --> 00:03:46,978
¡A desayunar!

56
00:03:51,065 --> 00:03:53,859
Tenemos que hablar con Keys
acerca de lo ocurrido.

57
00:03:56,320 --> 00:03:57,738
Bueno…

58
00:03:57,822 --> 00:04:00,616
- ¿Qué tal si hablamos?
- ¿Podría ser después?

59
00:04:00,700 --> 00:04:04,412
Quiero centrarme en los cereales.
Mis dieces al chef.

60
00:04:04,495 --> 00:04:06,747
Keys, te los has preparado tú.

61
00:04:06,831 --> 00:04:08,916
¡Pues mis dieces a mí!

62
00:04:09,500 --> 00:04:11,877
Entendemos que necesites tu tiempo, cari.

63
00:04:11,961 --> 00:04:15,214
Cuando quieras hablar, estaremos aquí.

64
00:04:15,923 --> 00:04:18,426
- ¡Mamá, papá!
- ¿Sí?

65
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
¿Quedan más cereales?

66
00:04:24,724 --> 00:04:28,477
- Keys, ¿qué pasa?
- Se acabaron los inventos.

67
00:04:28,561 --> 00:04:31,981
- ¿Cómo que se acabaron?
- Voy a dejar de ser inventor.

68
00:04:32,064 --> 00:04:35,443
Pero si te encanta inventar cosas.
¡Es a lo que te dedicas!

69
00:04:35,526 --> 00:04:39,822
Eso era antes. Pero ya no puedo hacerlo.

70
00:04:40,406 --> 00:04:42,325
¿Es por lo que pasó en la feria?

71
00:04:43,034 --> 00:04:44,785
Necesito algo nuevo.

72
00:04:44,869 --> 00:04:47,496
¿Y qué vas a hacer con todos tus inventos?

73
00:04:47,580 --> 00:04:50,708
Vendérselos a quien tenga
más patatas de pepinillo.

74
00:04:50,791 --> 00:04:53,002
¡Espera, Keys, un momento!

75
00:04:53,627 --> 00:04:56,005
¡Atención a todas las personas!

76
00:04:56,088 --> 00:04:58,966
Voy a subastar todos mis inventos.

77
00:04:59,050 --> 00:05:01,177
¡No puede quedarse nada!

78
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
¿Un uno por ahí? ¿Un dos?

79
00:05:04,055 --> 00:05:06,015
¡No! ¡Espera!

80
00:05:06,098 --> 00:05:07,850
¡Alto!

81
00:05:07,933 --> 00:05:09,685
No están a la venta…

82
00:05:09,769 --> 00:05:10,811
¡Vendido!

83
00:05:14,774 --> 00:05:17,193
Se han vendido todos.

84
00:05:21,030 --> 00:05:24,367
Conozco a mi hermano
y está actuando muy raro.

85
00:05:24,450 --> 00:05:27,411
No parece él mismo.
Algo le ha pasado.

86
00:05:27,495 --> 00:05:29,997
Jamás pensé que sus inventos vendería.

87
00:05:30,081 --> 00:05:31,582
Ni que su emoción perdería.

88
00:05:31,665 --> 00:05:35,544
Nada le llama la atención.
Debo hacer que vuelva a la acción.

89
00:05:35,628 --> 00:05:38,839
Soy su hermana mayor.
¿Cómo hago que Keys vuelva?

90
00:05:38,923 --> 00:05:40,257
¿Cómo puedo solucionarlo?

91
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
Un momento, Keys. ¿Es una pista?

92
00:05:43,260 --> 00:05:47,473
Todos tus inventos recuperar.
¡Así es como voy a actuar! ¡Sí!

93
00:05:49,558 --> 00:05:51,060
- Oye, Karma.
- ¿Eh?

94
00:05:51,143 --> 00:05:54,188
¿Crees que los alienígenas
vendrán a la Tierra?

95
00:05:54,271 --> 00:05:56,941
Si vieran lo malo que fue
ese hombre con Keys,

96
00:05:57,024 --> 00:05:58,484
a mí me daría vergüenza.

97
00:05:58,567 --> 00:06:01,654
Cuando vengan los extraterrestres,
¿sabes qué quiero que vean?

98
00:06:01,737 --> 00:06:06,784
- Que haya amabilidad por doquier.
- Sí, yo también, Chris.

99
00:06:06,867 --> 00:06:09,411
Verás, estoy buscando
los inventos de Keys.

100
00:06:09,495 --> 00:06:10,454
¿Los has visto?

101
00:06:10,538 --> 00:06:14,458
No, pero ¿te ayudo a buscarlos?
Yo también quiero ayudar a Keys.

102
00:06:26,303 --> 00:06:27,596
¡Tachán!

103
00:06:27,680 --> 00:06:31,851
Hemos recuperado
los inventos de Keys Grant.

104
00:06:32,351 --> 00:06:34,478
- No los quiero.
- ¿Qué?

105
00:06:34,562 --> 00:06:37,481
No son inventos. Solo es basura.

106
00:06:37,565 --> 00:06:41,652
No soy inventor, ni ahora ni antes.

107
00:06:46,657 --> 00:06:48,742
Cuánta tranquilidad.

108
00:06:49,618 --> 00:06:54,123
- ¿No te apetece inventar algo?
- Ya no invento nada.

109
00:06:54,206 --> 00:06:55,374
Vamos a hablar.

110
00:06:55,457 --> 00:06:58,794
Tú y yo, sin interrupciones.

111
00:07:01,130 --> 00:07:03,340
¡Hola! ¿Tienes judías?

112
00:07:04,049 --> 00:07:06,260
¿Qué tal? Necesito judías.

113
00:07:06,343 --> 00:07:09,221
- En la cocina.
- En fin, judías pintas…

114
00:07:09,305 --> 00:07:12,224
Como iba diciendo,
puedes contarme lo ocurrido.

115
00:07:12,308 --> 00:07:14,602
- Tú a lo tuyo. Cojo mis judías.
- ¿Hay algo

116
00:07:14,685 --> 00:07:16,645
de lo que quieras hablar?

117
00:07:16,729 --> 00:07:19,773
- Te queremos y nos gustaría…
- ¡No quiero ser inventor

118
00:07:19,857 --> 00:07:21,025
porque tengo miedo!

119
00:07:21,108 --> 00:07:23,277
¡Ese hombre me gritó!

120
00:07:23,360 --> 00:07:25,571
Y dijo que yo no podía ser inventor.

121
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
¡Porque soy negro!

122
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
No sabía que había dicho eso.

123
00:07:33,204 --> 00:07:36,540
Ese hombre no sabría distinguir
a un inventor de…

124
00:07:36,624 --> 00:07:39,084
¡De una lata de judías!

125
00:07:39,168 --> 00:07:40,878
Eso iba a decir.

126
00:07:40,961 --> 00:07:43,589
Keys, eres muy grande.

127
00:07:43,672 --> 00:07:45,966
Hay quienes lo ven y hay quienes no.

128
00:07:46,050 --> 00:07:48,969
No dejes que lo que opinen
los demás te frene.

129
00:07:49,053 --> 00:07:53,265
¿Hay más gente que cree que los negros
no pueden ser inventores?

130
00:07:54,808 --> 00:07:55,768
Sí.

131
00:07:55,851 --> 00:07:59,021
No será la última vez
que te topes con un racista.

132
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
Una persona a la que no le caes bien
por tu color de piel.

133
00:08:02,399 --> 00:08:04,193
Pues qué rabia.

134
00:08:04,276 --> 00:08:07,905
Y qué miedo. Y qué pena.

135
00:08:07,988 --> 00:08:10,574
Yo también me siento así a veces, hijo.

136
00:08:10,658 --> 00:08:13,035
Pero intento no hacer caso al odio

137
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
y escuchar el amor.

138
00:08:15,496 --> 00:08:16,622
¿Qué amor?

139
00:08:16,705 --> 00:08:20,709
El amor que siento hacia ti.
El amor que tu madre siente hacia ti.

140
00:08:20,793 --> 00:08:24,505
El amor de Karma
y todo el barrio hacia ti.

141
00:08:24,588 --> 00:08:28,008
Porque sabemos
que puedes ser lo que quieras.

142
00:08:28,092 --> 00:08:31,095
Y hay muchos inventores negros.

143
00:08:31,178 --> 00:08:36,183
Los negros inventaron las cucharas
de helado, las pelis en 3D y los retretes.

144
00:08:36,267 --> 00:08:40,020
Y se dice que una persona negra
inventó las patatas fritas.

145
00:08:40,521 --> 00:08:43,524
¡A saber la de cosas alucinantes
que acabas inventando!

146
00:08:44,024 --> 00:08:47,945
Pero ¿y si no?
¿Y si aquel hombre cruel tenía razón?

147
00:08:49,113 --> 00:08:52,491
En su día, cantábamos algo

148
00:08:52,575 --> 00:08:56,579
que nos recordaba que nadie
podría hacer que nos rindiéramos.

149
00:08:57,621 --> 00:09:03,836
Nadie hará que tire la toalla,
que tire la toalla,

150
00:09:03,919 --> 00:09:08,591
que tire la toalla.

151
00:09:08,674 --> 00:09:14,138
Nadie hará que tire la toalla.

152
00:09:14,221 --> 00:09:17,641
Voy a seguir caminando.

153
00:09:17,725 --> 00:09:24,273
Voy a seguir hablando, dándolo todo.

154
00:09:25,107 --> 00:09:30,821
- Nadie hará que tire la toalla.
- Nadie hará que tire la toalla.

155
00:09:31,572 --> 00:09:35,826
- Que tire la toalla.
- Que tire la toalla.

156
00:09:35,909 --> 00:09:41,540
- Nadie hará que tire la toalla.
- Nadie hará que tire la toalla.

157
00:09:41,624 --> 00:09:44,960
- Voy a seguir caminando.
- Voy a seguir caminando.

158
00:09:45,044 --> 00:09:51,467
- Voy a seguir hablando, dándolo todo.
- Voy a seguir hablando, dándolo todo.

159
00:09:53,010 --> 00:09:55,804
Cuando mal lo pases,
cuando triste te encuentres,

160
00:09:55,888 --> 00:09:58,807
a tu familia tendrás siempre,
para guiarte.

161
00:09:58,891 --> 00:10:01,644
Porque te apoyamos.
Y cuando perdido te sientas,

162
00:10:01,727 --> 00:10:05,731
tu mapa seremos.
En la oscuridad, luz te daremos.

163
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
Si alguien te hace daño,
te ayudaremos a solucionarlo.

164
00:10:08,484 --> 00:10:11,195
Cuando sufras, no temas.

165
00:10:11,278 --> 00:10:13,656
Por mucho que estés sufriendo,

166
00:10:13,739 --> 00:10:16,075
a tu lado nos tendrás.
Al odio no hagas caso.

167
00:10:16,158 --> 00:10:21,789
Escucha solo el amor.
No escuches el odio.

168
00:10:21,872 --> 00:10:25,167
Escucha solo el amor.

169
00:10:26,418 --> 00:10:31,256
Ah, Keys.
He encontrado este destornillador por ahí.

170
00:10:31,340 --> 00:10:36,011
Sé que ya no eres inventor,
pero, si lo quieres, todo tuyo.

171
00:10:36,095 --> 00:10:38,847
Keys, mira lo que he encontrado
en el cobertizo.

172
00:10:38,931 --> 00:10:42,101
Supongo que tendré que tirarlo.

173
00:10:42,184 --> 00:10:44,144
A menos que lo quieras.

174
00:10:44,228 --> 00:10:46,021
Eh, Keys, mira esto.

175
00:10:46,105 --> 00:10:48,565
He encontrado esto y me he acordado de ti.

176
00:10:52,444 --> 00:10:54,154
¿Podrías darle uso?

177
00:10:56,448 --> 00:10:59,076
¡Mamá, me está viniendo ese sentimiento!

178
00:10:59,910 --> 00:11:03,080
- Pues déjalo entrar, cielo.
- ¡Yuju!

179
00:11:03,163 --> 00:11:07,209
¡Voy a inventar
el mejor invento jamás inventado!

180
00:11:07,292 --> 00:11:09,795
- ¡Ese es mi inventor!
- ¡Dale, Keys!

181
00:11:09,878 --> 00:11:12,423
¡Gracias a todos!

182
00:11:14,508 --> 00:11:20,597
Voy a seguir inventando.
Seguir inventando.

183
00:11:20,681 --> 00:11:24,601
Dándolo todo.

184
00:12:18,780 --> 00:12:22,743
Subtítulos: Iván Fraile Ramos