1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
NETFLIX-SARJA

2
00:00:16,017 --> 00:00:20,772
Onko sinua koskaan kohdeltu
eri tavalla ihonvärisi takia?

3
00:00:21,856 --> 00:00:24,317
Pysy mukana, ja näytän, mitä tapahtui!

4
00:00:28,029 --> 00:00:30,573
Miten menee, perhe? Olen kotona!

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,536
Keys! Tulepas poika tänne!
-Voi ei!

6
00:00:35,620 --> 00:00:36,788
Oletko kunnossa?

7
00:00:36,871 --> 00:00:39,916
Olen…
-Tulin heti, kun kuulin.

8
00:00:41,084 --> 00:00:44,087
Vai niin.
-Anteeksi, isä,

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
mutta valmistaudun Keksintömessuille.

10
00:00:47,340 --> 00:00:50,593
Keksijät esittelevät siellä
hienoimpia keksintöjään.

11
00:00:51,803 --> 00:00:56,182
Päätin vihdoin, että vien Voikkaritykin!

12
00:00:58,643 --> 00:01:01,354
Hyvä valinta.
-Kiitos.

13
00:01:05,900 --> 00:01:07,610
Blorp!

14
00:01:07,693 --> 00:01:12,323
Se on tervehdys avaruusolioksi.
-Blorp sinullekin, veli.

15
00:01:12,406 --> 00:01:15,827
Tulin katsomaan, onko täällä
keksintöjä avaruusolioiden löytämiseksi,

16
00:01:15,910 --> 00:01:18,412
mutta kaikki keskittyvät tähän galaksiin.

17
00:01:18,496 --> 00:01:20,039
Täällä on kyllä siistejä juttuja.

18
00:01:21,833 --> 00:01:24,293
Mansikkasmoothieita! Haluatteko?

19
00:01:24,919 --> 00:01:25,753
Ei kiitos.

20
00:01:25,837 --> 00:01:29,757
Selvä. Palaan pian.
-Katso tätä.

21
00:01:30,424 --> 00:01:33,386
Se näyttää automaattiselta pingiskoneelta.

22
00:01:33,469 --> 00:01:35,096
Kokeillaan.

23
00:01:39,183 --> 00:01:40,977
Vaikuttavaa.

24
00:01:43,813 --> 00:01:46,607
Läheltä piti. Rakastan tätä paikkaa!

25
00:01:46,691 --> 00:01:49,485
Mitä? Kahvini!

26
00:01:51,195 --> 00:01:54,532
Meidän pitäisi kai kerätä nämä.
-Olet oikeassa.

27
00:01:54,615 --> 00:01:56,534
Miksi painoit nappia?

28
00:01:56,617 --> 00:01:58,286
Sinut pitäisi heittää ulos!

29
00:01:58,369 --> 00:02:00,913
Katso, mitä teit! Katso minua!

30
00:02:00,997 --> 00:02:02,582
Lopeta! Se olin minä!

31
00:02:02,665 --> 00:02:05,501
Jätä hänet rauhaan!
-Pilasit kahvini!

32
00:02:06,085 --> 00:02:08,838
Et voi vain sotkea kaikkea!

33
00:02:08,921 --> 00:02:11,382
Katso minua!
-Onko jokin vialla?

34
00:02:11,465 --> 00:02:12,717
Kyllä on!

35
00:02:12,800 --> 00:02:16,262
Poika sotki paikat pingispalloilla.

36
00:02:16,345 --> 00:02:18,806
Jos et jätä häntä rauhaan,
pingautan pongiasi.

37
00:02:18,890 --> 00:02:21,976
Tämä poika…
-Chef Scott!

38
00:02:22,059 --> 00:02:25,313
En tunne tätä miestä.
Tule näyttämään hänelle ovea.

39
00:02:25,396 --> 00:02:28,441
Hyvä on. Mennään.
-Tämä on naurettavaa!

40
00:02:28,524 --> 00:02:31,110
Tuo poika pilaa messut, en minä.

41
00:02:31,194 --> 00:02:33,905
Ei.
-Hän ei edes kuulu tänne.

42
00:02:33,988 --> 00:02:35,823
Musta poika ei voi olla keksijä.

43
00:02:38,034 --> 00:02:41,954
Oletko kunnossa, Keys?
Ilkeä ukko on nyt poissa.

44
00:02:42,038 --> 00:02:44,498
Emme näe häntä täällä enää koskaan.

45
00:02:47,084 --> 00:02:49,086
Keys, oletko kunnossa?

46
00:02:51,088 --> 00:02:55,468
Mistä jäin paitsi? Keys, mitä on tekeillä?

47
00:02:57,637 --> 00:03:00,264
Olen tässä, kulta.
-Kiitos, että kerroit, Jackie.

48
00:03:04,226 --> 00:03:06,604
Haluatko kuulla sen laulun?
-Joo.

49
00:03:07,313 --> 00:03:12,944
Unohda pimeys vaan
Täs me ollaan

50
00:03:13,027 --> 00:03:18,699
Ei pelättävää
Mä viereesi jään

51
00:03:21,243 --> 00:03:23,079
Luulen, että se paransi hänen oloaan.

52
00:03:23,162 --> 00:03:26,791
Ehkä se parantaa minunkin
oloani tällä kertaa.

53
00:03:27,375 --> 00:03:30,753
Ei pelättävää

54
00:03:30,836 --> 00:03:35,549
Mä viereesi jään

55
00:03:44,850 --> 00:03:46,978
Kaurapuuroaika!

56
00:03:51,065 --> 00:03:53,859
Meidän on saatava
Keys puhumaan tapahtuneesta.

57
00:03:53,943 --> 00:03:54,986
Niin.

58
00:03:56,320 --> 00:03:57,738
Joten…

59
00:03:57,822 --> 00:04:00,616
Ehkä meidän pitäisi puhua.
-Voimmeko tehdä sen myöhemmin?

60
00:04:00,700 --> 00:04:04,412
Haluan keskittyä puuroon.
Kiitokset kokille!

61
00:04:04,495 --> 00:04:06,747
Keys, teit sen itse.

62
00:04:06,831 --> 00:04:08,916
Siinä tapauksessa kiitokset minulle!

63
00:04:09,500 --> 00:04:11,877
Ymmärrämme, jos tarvitset aikaa.

64
00:04:11,961 --> 00:04:15,214
Olemme täällä, kun olet valmis puhumaan.

65
00:04:15,923 --> 00:04:18,426
Äiti, isä!
-Niin?

66
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
Onko kaurapuuroa vielä?

67
00:04:24,724 --> 00:04:28,477
Keys, mitä on tekeillä?
-Lopetin keksimisen.

68
00:04:28,561 --> 00:04:31,981
Mitä?
-En ole enää keksijä.

69
00:04:32,064 --> 00:04:35,443
Rakastat keksimistä. Se on sinun juttusi.

70
00:04:35,526 --> 00:04:39,822
Tein sitä ennen. Mutta en voi tehdä sitä.

71
00:04:40,406 --> 00:04:42,325
Johtuuko tämä messuista?

72
00:04:43,034 --> 00:04:44,785
Tarvitsen uuden jutun.

73
00:04:44,869 --> 00:04:47,496
Mitä sitten teet kaikilla keksinnöilläsi?

74
00:04:47,580 --> 00:04:50,708
Myyn ne sille,
jolla on eniten suolakurkkusipsejä.

75
00:04:50,791 --> 00:04:53,002
Odota, Keys.

76
00:04:53,627 --> 00:04:56,005
Huomio, ihmiset!

77
00:04:56,088 --> 00:04:58,966
Huutokauppaan kaikki keksintöni.

78
00:04:59,050 --> 00:05:01,177
Kaikki on myynnissä!

79
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
Saanko ykkösen? Saanko kakkosen?

80
00:05:04,055 --> 00:05:06,015
Ei! Odota!

81
00:05:06,098 --> 00:05:07,850
Seis!

82
00:05:07,933 --> 00:05:09,685
Ne eivät oikeasti ole myytävänä…

83
00:05:09,769 --> 00:05:10,811
Myyty!

84
00:05:14,774 --> 00:05:17,193
Ne ovat poissa.

85
00:05:21,030 --> 00:05:24,367
Mä tunnen veljeni
Mut nyt on jokin muuttunu

86
00:05:24,450 --> 00:05:27,411
Se ei oo itsensä
On mieli maahan juuttunu

87
00:05:27,495 --> 00:05:29,997
En voi mä tajuta
Miks keksintönsä kauppaa

88
00:05:30,081 --> 00:05:31,582
Sen ajatuksen jossain

89
00:05:31,665 --> 00:05:35,544
Ihan muualla vaan laukkaa
Mä haluun sitä piristää

90
00:05:35,628 --> 00:05:38,839
Mä oon sen sisko
Synkät mietteet sitä

91
00:05:38,923 --> 00:05:40,257
Pohjamutiin kiskoo

92
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
Keys, annoitko vihjeen?

93
00:05:43,260 --> 00:05:47,598
Mä hankin sun keksintös takas
Niinhän mä teen

94
00:05:49,558 --> 00:05:51,060
Hei, Karma?
-Mitä?

95
00:05:51,143 --> 00:05:54,188
Luuletko, että avaruusolennot
tulevat Maahan?

96
00:05:54,271 --> 00:05:56,941
Jos he olisivat nähneet,
miten ilkeä se mies oli Keysille,

97
00:05:57,024 --> 00:05:58,484
olisin hävennyt.

98
00:05:58,567 --> 00:06:01,654
Kun avaruusoliot tulevat, tiedätkö,
mitä haluan heidän näkevän?

99
00:06:01,737 --> 00:06:06,784
Kaikkien olevan kilttejä toisilleen.
-Niin minäkin, Chris.

100
00:06:06,867 --> 00:06:09,411
Yritän löytää Keysin keksintöjä.

101
00:06:09,495 --> 00:06:10,454
Oletko nähnyt niitä?

102
00:06:10,538 --> 00:06:14,458
En, mutta voinko auttaa etsimään?
Minäkin haluan auttaa Keysiä.

103
00:06:26,303 --> 00:06:27,596
Tadaa!

104
00:06:27,680 --> 00:06:31,851
Saimme takaisin kaikki
Keys Grantin keksinnöt.

105
00:06:32,351 --> 00:06:34,478
En halua niitä.
-Mitä?

106
00:06:34,562 --> 00:06:37,481
Ne eivät ole keksintöjä.
Ne ovat pelkkää romua.

107
00:06:37,565 --> 00:06:41,652
En ole keksijä enkä ole koskaan ollut.

108
00:06:46,657 --> 00:06:48,742
Onpa täällä hiljaista.

109
00:06:49,618 --> 00:06:54,123
Etkö halua keksiä jotain?
-En tee sitä enää.

110
00:06:54,206 --> 00:06:55,374
Puhutaan.

111
00:06:55,457 --> 00:06:58,794
Sinä, minä, ei keskeytyksiä.

112
00:07:01,130 --> 00:07:03,340
Onko sinulla tölkkipapuja?

113
00:07:04,049 --> 00:07:06,260
Miten menee? Tarvitsen tölkkipapuja.

114
00:07:06,343 --> 00:07:09,221
Keittiössä.
-Pintopapu…

115
00:07:09,305 --> 00:07:12,224
Kuten sanoin, voit kertoa, mitä tapahtui.

116
00:07:12,308 --> 00:07:14,602
Älkää välittäkö. Haen vain papuja.
-Onko mitään,

117
00:07:14,685 --> 00:07:16,645
mistä haluat puhua?

118
00:07:16,729 --> 00:07:19,773
Rakastamme sinua ja haluamme…
-En halua olla keksijä,

119
00:07:19,857 --> 00:07:21,025
koska minua pelottaa!

120
00:07:21,108 --> 00:07:23,277
Se mies huusi minulle!

121
00:07:23,360 --> 00:07:25,571
Hän sanoi, etten voi olla keksijä,

122
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
koska olen musta!

123
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
En tiennyt, että hän sanoi niin.

124
00:07:33,204 --> 00:07:36,540
Se mies ei erottaisi keksijää…

125
00:07:36,624 --> 00:07:39,084
Tölkkipavuista!

126
00:07:39,168 --> 00:07:40,878
Aioin sanoa samaa.

127
00:07:40,961 --> 00:07:43,589
Sinussa on suuruutta, Keys.

128
00:07:43,672 --> 00:07:45,966
Jotkut näkevät sen, jotkut eivät.

129
00:07:46,050 --> 00:07:48,969
Älä anna muiden
mielipiteiden pidätellä sinua.

130
00:07:49,053 --> 00:07:53,265
Onko siis muitakin, joiden mielestä
mustat lapset eivät voi olla keksijöitä?

131
00:07:54,808 --> 00:07:55,768
On.

132
00:07:55,851 --> 00:07:59,021
Tämä ei varmaan ole viimeinen kerta,
kun tapaat rasistin.

133
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
Jonkun, joka ei pidä sinusta
ihonvärisi takia.

134
00:08:02,399 --> 00:08:04,193
Se suututtaa minua.

135
00:08:04,276 --> 00:08:07,905
Ja pelottaa. Ja tekee surulliseksi.

136
00:08:07,988 --> 00:08:10,574
Joskus minustakin tuntuu siltä,

137
00:08:10,658 --> 00:08:13,035
mutta sitten muistan
olla kuuntelematta vihapuhetta.

138
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
Kuuntele rakkautta.

139
00:08:15,496 --> 00:08:16,622
Mitä rakkautta?

140
00:08:16,705 --> 00:08:20,709
Rakkautta, jota tunnen sinua kohtaan,
jota äitisi tuntee sinua kohtaan.

141
00:08:20,793 --> 00:08:24,505
Rakkautta, jota Karma ja kaikki naapurisi
tuntevat sinua kohtaan.

142
00:08:24,588 --> 00:08:28,008
Koska tiedämme, että voit olla mitä vain!

143
00:08:28,092 --> 00:08:31,095
Sitä paitsi on monia mustia keksijöitä!

144
00:08:31,178 --> 00:08:36,183
Musta keksi jäätelökauhat,
3D-elokuvat ja jopa vessat.

145
00:08:36,267 --> 00:08:40,020
Huhutaan, että musta keksi perunalastut.

146
00:08:40,521 --> 00:08:43,524
Kuka tietää, mitä kaikkea keksit?

147
00:08:44,024 --> 00:08:47,945
Entä jos en keksi?
Entä jos se ilkeä mies oli oikeassa?

148
00:08:49,113 --> 00:08:52,491
Ennen vanhaan lauloimme jotain,

149
00:08:52,575 --> 00:08:56,579
mikä muistutti,
ettei kukaan saa meitä luovuttamaan.

150
00:08:57,621 --> 00:09:03,836
En aio antaa toisten lannistaa

151
00:09:03,919 --> 00:09:08,591
Lannistaa

152
00:09:08,674 --> 00:09:14,138
En aio antaa toisten lannistaa

153
00:09:14,221 --> 00:09:17,641
Mä aion jatkaa mun matkaa

154
00:09:17,725 --> 00:09:24,273
Puhetta jatkaa
Parhaani tehdä vaan

155
00:09:25,107 --> 00:09:30,821
En aio antaa toisten lannistaa
-En aio antaa toisten lannistaa

156
00:09:31,572 --> 00:09:35,784
Lannistaa
-Lannistaa

157
00:09:35,868 --> 00:09:41,540
En aio antaa toisten lannistaa
-En aio antaa toisten lannistaa

158
00:09:41,624 --> 00:09:44,960
Mä aion jatkaa mun matkaa
-Mä aion jatkaa mun matkaa

159
00:09:45,044 --> 00:09:51,467
Puhetta jatkaa, parhaani tehdä vaan
-Puhetta jatkaa, parhaani tehdä vaan

160
00:09:53,010 --> 00:09:55,804
Kun mielesi maassa vaan makaa

161
00:09:55,888 --> 00:09:58,807
Sä perheeltäsi tukea saat
Ne sua auttaa

162
00:09:58,891 --> 00:10:01,644
Ja ne sua kannustaa
Kun itses kadotat

163
00:10:01,727 --> 00:10:05,731
Ne on sun karttanas
Jos oot pimeessä

164
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
Me se valaistaan
Jos koet vääryyttä

165
00:10:08,484 --> 00:10:11,195
Niin me se oikaistaan
Jos sä kohtaat vastoinkäymisii

166
00:10:11,278 --> 00:10:13,656
Niin muista vaan
Ett' kävi mitä tahansa

167
00:10:13,739 --> 00:10:16,075
Niin me sua autetaan
Älä vihan anna voittaa

168
00:10:16,158 --> 00:10:21,789
Me sun tukenasi ollaan
Älä vihan anna voittaa

169
00:10:21,872 --> 00:10:25,167
Sun tukenas ollaan

170
00:10:26,418 --> 00:10:31,256
Löysin tämän ruuvimeisselin.

171
00:10:31,340 --> 00:10:36,011
Tiedän, ettet keksi enää,
mutta saat sen, jos haluat.

172
00:10:36,095 --> 00:10:38,889
Hei, Keys! Katso, mitä löysin vajasta.

173
00:10:38,972 --> 00:10:42,101
Taidan heittää ne pois,

174
00:10:42,184 --> 00:10:44,144
ellet halua näitä.

175
00:10:44,228 --> 00:10:46,021
Keys. Löysin tämän.

176
00:10:46,105 --> 00:10:48,565
Näin nämä ja ajattelin sinua.

177
00:10:52,486 --> 00:10:54,154
Voitko käyttää näitä?

178
00:10:56,448 --> 00:10:59,076
Äiti, minulla on sellainen tunne.

179
00:10:59,910 --> 00:11:03,080
Älä taistele tunnetta vastaan!
-Juhuu!

180
00:11:03,163 --> 00:11:07,209
Keksin kaikkien aikojen parhaan keksinnön.

181
00:11:07,292 --> 00:11:09,795
Niin sitä pitää, pikku keksijäni.
-Anna mennä, Keys.

182
00:11:09,878 --> 00:11:12,423
Kiitos kaikille.

183
00:11:14,508 --> 00:11:20,597
Aion keksii mä lisää
Keksii vaan lisää

184
00:11:20,681 --> 00:11:24,601
Parhaani tehdä vaan

185
00:12:17,738 --> 00:12:22,743
Tekstitys: Inka Holck