NETFLIX-SARJA
Onko sinua koskaan kohdeltu eri tavalla ihonvärisi takia?
Pysy mukana, ja näytän, mitä tapahtui!
Miten menee, perhe? Olen kotona!
Keys! Tulepas poika tänne! -Voi ei!
Oletko kunnossa?
Olen… -Tulin heti, kun kuulin.
Vai niin. -Anteeksi, isä,
mutta valmistaudun Keksintömessuille.
Keksijät esittelevät siellä hienoimpia keksintöjään.
Päätin vihdoin, että vien Voikkaritykin!
Hyvä valinta. -Kiitos.
Blorp!
Se on tervehdys avaruusolioksi. -Blorp sinullekin, veli.
Tulin katsomaan, onko täällä keksintöjä avaruusolioiden löytämiseksi,
mutta kaikki keskittyvät tähän galaksiin.
Täällä on kyllä siistejä juttuja.
Mansikkasmoothieita! Haluatteko?
Ei kiitos.
Selvä. Palaan pian. -Katso tätä.
Se näyttää automaattiselta pingiskoneelta.
Kokeillaan.
Vaikuttavaa.
Läheltä piti. Rakastan tätä paikkaa!
Mitä? Kahvini!
Meidän pitäisi kai kerätä nämä. -Olet oikeassa.
Miksi painoit nappia?
Sinut pitäisi heittää ulos!
Katso, mitä teit! Katso minua!
Lopeta! Se olin minä!
Jätä hänet rauhaan! -Pilasit kahvini!
Et voi vain sotkea kaikkea!
Katso minua! -Onko jokin vialla?
Kyllä on!
Poika sotki paikat pingispalloilla.
Jos et jätä häntä rauhaan, pingautan pongiasi.
Tämä poika… -Chef Scott!
En tunne tätä miestä. Tule näyttämään hänelle ovea.
Hyvä on. Mennään. -Tämä on naurettavaa!
Tuo poika pilaa messut, en minä.
Ei. -Hän ei edes kuulu tänne.
Musta poika ei voi olla keksijä.
Oletko kunnossa, Keys? Ilkeä ukko on nyt poissa.
Emme näe häntä täällä enää koskaan.
Keys, oletko kunnossa?
Mistä jäin paitsi? Keys, mitä on tekeillä?
Olen tässä, kulta. -Kiitos, että kerroit, Jackie.
Haluatko kuulla sen laulun? -Joo.
Unohda pimeys vaan Täs me ollaan
Ei pelättävää Mä viereesi jään
Luulen, että se paransi hänen oloaan.
Ehkä se parantaa minunkin oloani tällä kertaa.
Ei pelättävää
Mä viereesi jään
Kaurapuuroaika!
Meidän on saatava Keys puhumaan tapahtuneesta.
Niin.
Joten…
Ehkä meidän pitäisi puhua. -Voimmeko tehdä sen myöhemmin?
Haluan keskittyä puuroon. Kiitokset kokille!
Keys, teit sen itse.
Siinä tapauksessa kiitokset minulle!
Ymmärrämme, jos tarvitset aikaa.
Olemme täällä, kun olet valmis puhumaan.
Äiti, isä! -Niin?
Onko kaurapuuroa vielä?
Keys, mitä on tekeillä? -Lopetin keksimisen.
Mitä? -En ole enää keksijä.
Rakastat keksimistä. Se on sinun juttusi.
Tein sitä ennen. Mutta en voi tehdä sitä.
Johtuuko tämä messuista?
Tarvitsen uuden jutun.
Mitä sitten teet kaikilla keksinnöilläsi?
Myyn ne sille, jolla on eniten suolakurkkusipsejä.
Odota, Keys.
Huomio, ihmiset!
Huutokauppaan kaikki keksintöni.
Kaikki on myynnissä!
Saanko ykkösen? Saanko kakkosen?
Ei! Odota!
Seis!
Ne eivät oikeasti ole myytävänä…
Myyty!
Ne ovat poissa.
Mä tunnen veljeni Mut nyt on jokin muuttunu
Se ei oo itsensä On mieli maahan juuttunu
En voi mä tajuta Miks keksintönsä kauppaa
Sen ajatuksen jossain
Ihan muualla vaan laukkaa Mä haluun sitä piristää
Mä oon sen sisko Synkät mietteet sitä
Pohjamutiin kiskoo
Keys, annoitko vihjeen?
Mä hankin sun keksintös takas Niinhän mä teen
Hei, Karma? -Mitä?
Luuletko, että avaruusolennot tulevat Maahan?
Jos he olisivat nähneet, miten ilkeä se mies oli Keysille,
olisin hävennyt.
Kun avaruusoliot tulevat, tiedätkö, mitä haluan heidän näkevän?
Kaikkien olevan kilttejä toisilleen. -Niin minäkin, Chris.
Yritän löytää Keysin keksintöjä.
Oletko nähnyt niitä?
En, mutta voinko auttaa etsimään? Minäkin haluan auttaa Keysiä.
Tadaa!
Saimme takaisin kaikki Keys Grantin keksinnöt.
En halua niitä. -Mitä?
Ne eivät ole keksintöjä. Ne ovat pelkkää romua.
En ole keksijä enkä ole koskaan ollut.
Onpa täällä hiljaista.
Etkö halua keksiä jotain? -En tee sitä enää.
Puhutaan.
Sinä, minä, ei keskeytyksiä.
Onko sinulla tölkkipapuja?
Miten menee? Tarvitsen tölkkipapuja.
Keittiössä. -Pintopapu…
Kuten sanoin, voit kertoa, mitä tapahtui.
Älkää välittäkö. Haen vain papuja. -Onko mitään,
mistä haluat puhua?
Rakastamme sinua ja haluamme… -En halua olla keksijä,
koska minua pelottaa!
Se mies huusi minulle!
Hän sanoi, etten voi olla keksijä,
koska olen musta!
En tiennyt, että hän sanoi niin.
Se mies ei erottaisi keksijää…
Tölkkipavuista!
Aioin sanoa samaa.
Sinussa on suuruutta, Keys.
Jotkut näkevät sen, jotkut eivät.
Älä anna muiden mielipiteiden pidätellä sinua.
Onko siis muitakin, joiden mielestä mustat lapset eivät voi olla keksijöitä?
On.
Tämä ei varmaan ole viimeinen kerta, kun tapaat rasistin.
Jonkun, joka ei pidä sinusta ihonvärisi takia.
Se suututtaa minua.
Ja pelottaa. Ja tekee surulliseksi.
Joskus minustakin tuntuu siltä,
mutta sitten muistan olla kuuntelematta vihapuhetta.
Kuuntele rakkautta.
Mitä rakkautta?
Rakkautta, jota tunnen sinua kohtaan, jota äitisi tuntee sinua kohtaan.
Rakkautta, jota Karma ja kaikki naapurisi tuntevat sinua kohtaan.
Koska tiedämme, että voit olla mitä vain!
Sitä paitsi on monia mustia keksijöitä!
Musta keksi jäätelökauhat, 3D-elokuvat ja jopa vessat.
Huhutaan, että musta keksi perunalastut.
Kuka tietää, mitä kaikkea keksit?
Entä jos en keksi? Entä jos se ilkeä mies oli oikeassa?
Ennen vanhaan lauloimme jotain,
mikä muistutti, ettei kukaan saa meitä luovuttamaan.
En aio antaa toisten lannistaa
Lannistaa
En aio antaa toisten lannistaa
Mä aion jatkaa mun matkaa
Puhetta jatkaa Parhaani tehdä vaan
En aio antaa toisten lannistaa -En aio antaa toisten lannistaa
Lannistaa -Lannistaa
En aio antaa toisten lannistaa -En aio antaa toisten lannistaa
Mä aion jatkaa mun matkaa -Mä aion jatkaa mun matkaa
Puhetta jatkaa, parhaani tehdä vaan -Puhetta jatkaa, parhaani tehdä vaan
Kun mielesi maassa vaan makaa
Sä perheeltäsi tukea saat Ne sua auttaa
Ja ne sua kannustaa Kun itses kadotat
Ne on sun karttanas Jos oot pimeessä
Me se valaistaan Jos koet vääryyttä
Niin me se oikaistaan Jos sä kohtaat vastoinkäymisii
Niin muista vaan Ett' kävi mitä tahansa
Niin me sua autetaan Älä vihan anna voittaa
Me sun tukenasi ollaan Älä vihan anna voittaa
Sun tukenas ollaan
Löysin tämän ruuvimeisselin.
Tiedän, ettet keksi enää, mutta saat sen, jos haluat.
Hei, Keys! Katso, mitä löysin vajasta.
Taidan heittää ne pois,
ellet halua näitä.
Keys. Löysin tämän.
Näin nämä ja ajattelin sinua.
Voitko käyttää näitä?
Äiti, minulla on sellainen tunne.
Älä taistele tunnetta vastaan! -Juhuu!
Keksin kaikkien aikojen parhaan keksinnön.
Niin sitä pitää, pikku keksijäni. -Anna mennä, Keys.
Kiitos kaikille.
Aion keksii mä lisää Keksii vaan lisää
Parhaani tehdä vaan
Tekstitys: Inka Holck