ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Naranasan mo na bang tratuhin nang iba dahil sa kulay ng balat mo?
Tutok lang, tunghayan ang kaabang-abang!
Kumusta kayo? Narito na 'ko!
-Keys! Bata, pumunta ka rito! -Hala!
Okay ka lang po ba?
-Ayos lang ako, anak. -Pumunta ako agad dito nang marinig ko.
-Ganu'n pala, ha? -Sorry, Pa.
Pero naghahanda ako para sa Invention Expo!
Doon nagpapakitang-gilas ang mga imbentor!
Nakapagdesisyon na akong dalhin ang Sammy Ka Blammy!
-Ayos 'yan. -Salamat.
-Blorp! -Ha? Blorp?
-"Hello" ang ibig sabihin no'n sa alien. -Blorp din sa 'yo, pare.
Pumunta ako para tingnan kung may mga imbensyong makakahanap ng mga alien,
pero puro pangkalawakan ang pokus ng lahat dito.
Pero astig 'yan ah.
Uy, strawberry smoothie! Gusto niyo?
Salamat na lang!
-Okay, alis lang ako! -Uy, tingnan mo 'to!
Parang automatic ping ponger.
Subukan natin!
Ang galing.
Malapit na 'yun ah! Ang ganda rito!
Ano? Ang kape ko!
-Pulutin na natin 'to. -Oo nga.
Bakit mo pinindot?
Papalabasin kita rito!
Tingnan mo ang ginawa mo! Tingnan mo 'ko!
Teka! Ako 'yun!
-Hayaan mo siya! -Natapon ang kape ko!
Hindi ka dapat nagkakalat!
-Tingnan mo 'ko! -May problema ba?
Oo, may problema!
Nagkalat ng mga bola ng ping pong ang batang ito!
Kung hindi mo siya titigilan, ipi-ping ko ang pong mo.
-Ano-- Ang batang ito-- -Chef Scott!
Hindi ko kilala 'to. Palabasin mo siya.
-Sige na. Tara na. -Pambihira!
Ang batang ito ang nagsira ng Expo, hindi ako.
-Hindi. -Hindi naman siya nababagay rito.
Hindi pwedeng maging imbentor ang isang Black kid.
Okay ka lang, Keys? Umalis na 'yung salbaheng 'yun.
At hindi na 'yun makakabalik dito.
Keys, ayos ka lang ba?
Ano na ang nangyari? Keys, anong nangyari?
-Nandito lang ako, anak… -Salamat sa pagsabi sa 'min, Jackie.
-Uy, gusto bang kantahin ko 'yun? -Opo.
Kung takot ka sa dilim Hindi kami lalayo
Walang dapat katakutan Nandito ang pamilya mo…
Mukhang gumaan na ang pakiramdam niya.
Siguro pati ako rin.
Huwag matakot
Nandito ang pamilya mo
Oras na para mag-oatmeal!
Kailangan nating kausapin si Keys tungkol sa nangyari.
-Mmhmm. -Ano…
Anak…
-Mag-usap kaya tayo? -Pwede mamaya na lang?
Kumakain pa ako. Pabati sa chef!
Keys, ikaw ang gumawa niyan.
Eh 'di, pabati sa 'kin!
Maiintindihan namin kung kailangan mo pa ng oras, anak.
Kapag handa ka nang makipag-usap, nandito lang kami para sa 'yo.
-Ma, Pa! -Ano 'yun?
May oatmeal pa ba tayo?
-Keys, anong ginagawa mo? -Hindi na ako mag-iimbento.
-Ano? -Hindi na ako imbentor.
Pero mahilig kang mag-imbento. Hilig mo iyon!
Dati 'yun. Pero hindi naman ako magaling.
Tungkol ba 'to sa nangyari sa Expo?
Kailangan ko ng bago.
Ano na ang gagawin mo sa mga imbensyon mo?
Ibebenta ko sa may pinakamaraming pickle chips!
Teka lang, Keys!
Atensyon sa lahat!
Ibebenta ko na ang lahat ng imbensyon ko.
At kailangang mabenta ang lahat!
May isa ba? Dalawa?
Huwag! Teka!
Huwag!
Hindi 'yan binibenta…
Ubos na!
Wala na… ang lahat.
Kilala ko ang kapatid ko At kakaiba ang kinikilos niya
Hindi siya 'yan at parang Nag-iba siya
Hindi ko maisip na Ibebenta niya ang mga imbensyon niya
Nawala na ang pagkasabik niya
Wala nang nakakapukaw sa kanya Kailangan ko siyang pasiglahin
Ako ang ate niya Paano ko maibabalik ang dating Keys?
Paano ko 'to maaayos?
Teka, Keys, clue ba iyan?
Ibalik ang mga imbensyon mo 'Yan ang gagawin ko! Yeah!
-Uy, Karma? -Ano 'yun?
Sa tingin mo ba pupunta ang mga alien sa mundo natin?
Kasi kung nakita nila 'yung inasal ng lalaking 'yun kay Keys,
mahihiya siguro ako sa kanila.
Kapag dumating ang mga alien, alam mo kung ano'ng gusto kong makita nila?
-'Yung mababait ang lahat sa isa't isa. -Ako rin, Chris.
Uy, hinahanap ko 'yung mga imbensyon ni Keys.
May nakita ka ba?
Wala. Pero pwede ba kitang tulungan? Gusto ko ring tumulong kay Keys!
Ta-da!
Nabawi namin ang lahat ng imbensyon ni Keys Grant!
-Ayaw ko niyan. -Ano?
Hindi 'yan imbensyon. Mga basura lang 'yan.
Hindi ako imbentor, at hindi kailanman naging gano'n.
Ang tahimik naman dito.
-Gusto mo bang mag-imbento? -Hindi ko na 'yan ginagawa.
Mag-usap tayo.
Ikaw, ako, walang iba.
Uy, may delata ka ba ng beans?
Kumusta? Kailangan ko ng delata ng beans.
-Sa kusina. -Alam mo na, 'yung pinto bean…
Gaya ng sabi ko, pwede mong sabihin sa 'kin ang nangyari.
-Huwag niyo 'kong pansinin… -Mayro'n ka bang
gustong pag-usapan?
-Mahal ka namin at gusto naming-- -Ayaw ko nang maging imbentor
kasi natatakot ako!
Sinigawan niya ako!
At hindi naman daw ako magiging imbentor.
Kasi Black ako!
'Yun pala ang sinabi niya.
Hindi no'n alam kung ano ang imbentor o…
O delata ng beans!
'Yon nga ang sasabihin ko.
Keys, magaling ka.
May makakakita no'n, at mayro'n ding hindi.
Huwag kang magpaapekto sa iniisip ng iba.
May iba pang nag-iisip na hindi pwede maging imbentor ang Black kids?
Mayro'n.
Hindi lang 'yon ang racist na makikilala mo.
'Yung taong ayaw sa 'yo dahil sa kulay ng balat mo.
Nagagalit ako dahil diyan.
At natatakot. At nalulungkot.
Ganyan din ako minsan, anak.
Pero naaalala kong huwag makinig sa galit…
at sa pagmamahal lang makinig.
Anong pagmamahal?
'Yung pagmamahal ko para sa 'yo. Pagmamahal ng mama mo para sa 'yo.
Pagmamahal ni Karma at ng iba para sa 'yo.
Kasi alam namin na kaya mo ang lahat!
At saka, ang daming Black na imbentor!
Tulad ng nag-imbento ng ice cream scoop, mga 3D na pelikula, pati mga palikuran!
Sabi nga nila, Black rin ang nag-imbento ng potato chip.
Malay natin kung anong maiimbento mo?
Pero paano kung hindi ko magawa? Paano kung tama siya?
Alam mo, dati, may kinakanta kami
para maalala na walang makakapigil sa 'min.
Walang makakapigil sa 'kin Pigil sa 'kin
Walang makakapigil sa 'kin
Didiretso lang ako
Patuloy lang, gagalingan ko lang
-Walang makakapigil sa 'kin -Walang makakapigil sa 'kin
-Pigil sa 'kin -Pigil sa 'kin
-Walang makakapigil sa 'kin -Walang makakapigil sa 'kin
-Didiretso lang ako -Didiretso lang ako
-Patuloy lang, gagawin ang makakaya ko -Patuloy lang, gagawin ang makakaya ko
Kapag ika'y nasaktan Kapag ika'y malungkot
Nandito ang iyong pamilya Na gagabay sa 'yo
Kasi nandito lang kami At kapag nwala mo ang sarili mo
Kami ang mapa mo, kapag nasa dilim ka Kami ang magdadala ng ilaw
Kung may nagkamali sa 'yo Tutulungan ka namin
Kung nahihirapan ka Wala kang dapat ikatakot
Ano man ang pinagdadaanan mo
Nandito lang kami 'Wag makinig sa galit
Makinig lang sa pagmamahal namin 'Wag makinig sa galit
Makinig lang sa pagmamahal namin
Uy, Keys, nakita ko 'tong screwdriver.
Alam kong ayaw mo nang mag-imbento, pero… sa 'yo na 'to kung gusto mo.
Uy, Keys! Tingnan mo ang nakita ko sa garden shed!
Itatapon ko na lang siguro.
Maliban na lang kung gusto mo?
Uy, Keys, nakita ko 'to.
Nakita ko ito at ikaw ang naisip ko.
Pwede mo bang gamitin 'to?
Ma, nararamdaman ko na.
-Huwag mong pigilan, anak! -Woohoo!
Mag-iimbento ako ng pinakamahusay na imbensyon na naimbento!
-'Yan ang munting imbentor ko! -Sige na, Keys!
Salamat, salamat sa inyong lahat!
Mag-iimbento lang ako Mag-iimbento lang ako
Gagawin ang makakaya ko
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Reya Lei Delgado