1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:16,017 --> 00:00:20,772
Naranasan mo na bang tratuhin
nang iba dahil sa kulay ng balat mo?

3
00:00:21,856 --> 00:00:24,317
Tutok lang, tunghayan
ang kaabang-abang!

4
00:00:28,029 --> 00:00:30,573
Kumusta kayo? Narito na 'ko!

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,536
-Keys! Bata, pumunta ka rito!
-Hala!

6
00:00:35,620 --> 00:00:36,788
Okay ka lang po ba?

7
00:00:36,871 --> 00:00:39,916
-Ayos lang ako, anak.
-Pumunta ako agad dito nang marinig ko.

8
00:00:41,084 --> 00:00:44,087
-Ganu'n pala, ha?
-Sorry, Pa.

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
Pero naghahanda ako
para sa Invention Expo!

10
00:00:47,340 --> 00:00:50,593
Doon nagpapakitang-gilas
ang mga imbentor!

11
00:00:51,803 --> 00:00:56,182
Nakapagdesisyon na akong dalhin
ang Sammy Ka Blammy!

12
00:00:58,643 --> 00:01:01,354
-Ayos 'yan.
-Salamat.

13
00:01:05,900 --> 00:01:07,610
-Blorp!
-Ha? Blorp?

14
00:01:07,693 --> 00:01:12,323
-"Hello" ang ibig sabihin no'n sa alien.
-Blorp din sa 'yo, pare.

15
00:01:12,406 --> 00:01:15,827
Pumunta ako para tingnan kung may mga
imbensyong makakahanap ng mga alien,

16
00:01:15,910 --> 00:01:18,412
pero puro pangkalawakan ang
pokus ng lahat dito.

17
00:01:18,496 --> 00:01:20,039
Pero astig 'yan ah.

18
00:01:21,833 --> 00:01:24,293
Uy, strawberry smoothie! Gusto niyo?

19
00:01:24,919 --> 00:01:25,753
Salamat na lang!

20
00:01:25,837 --> 00:01:29,757
-Okay, alis lang ako!
-Uy, tingnan mo 'to!

21
00:01:30,424 --> 00:01:33,386
Parang automatic ping ponger.

22
00:01:33,469 --> 00:01:35,096
Subukan natin!

23
00:01:39,183 --> 00:01:40,977
Ang galing.

24
00:01:43,813 --> 00:01:46,607
Malapit na 'yun ah! Ang ganda rito!

25
00:01:46,691 --> 00:01:49,485
Ano? Ang kape ko!

26
00:01:51,195 --> 00:01:54,532
-Pulutin na natin 'to.
-Oo nga.

27
00:01:54,615 --> 00:01:56,534
Bakit mo pinindot?

28
00:01:56,617 --> 00:01:58,661
Papalabasin kita rito!

29
00:01:58,744 --> 00:02:00,913
Tingnan mo ang ginawa mo!
Tingnan mo 'ko!

30
00:02:00,997 --> 00:02:02,582
Teka! Ako 'yun!

31
00:02:02,665 --> 00:02:05,501
-Hayaan mo siya!
-Natapon ang kape ko!

32
00:02:06,002 --> 00:02:08,838
Hindi ka dapat nagkakalat!

33
00:02:08,921 --> 00:02:11,382
-Tingnan mo 'ko!
-May problema ba?

34
00:02:11,465 --> 00:02:12,717
Oo, may problema!

35
00:02:12,800 --> 00:02:16,262
Nagkalat ng mga bola
ng ping pong ang batang ito!

36
00:02:16,345 --> 00:02:18,806
Kung hindi mo siya titigilan,
ipi-ping ko ang pong mo.

37
00:02:18,890 --> 00:02:21,976
-Ano-- Ang batang ito--
-Chef Scott!

38
00:02:22,059 --> 00:02:25,313
Hindi ko kilala 'to. Palabasin mo siya.

39
00:02:25,396 --> 00:02:28,441
-Sige na. Tara na.
-Pambihira!

40
00:02:28,524 --> 00:02:31,110
Ang batang ito ang nagsira ng Expo,
hindi ako.

41
00:02:31,194 --> 00:02:33,905
-Hindi.
-Hindi naman siya nababagay rito.

42
00:02:33,988 --> 00:02:35,823
Hindi pwedeng maging
imbentor ang isang Black kid.

43
00:02:38,034 --> 00:02:41,954
Okay ka lang, Keys?
Umalis na 'yung salbaheng 'yun.

44
00:02:42,038 --> 00:02:44,498
At hindi na 'yun makakabalik dito.

45
00:02:47,084 --> 00:02:49,086
Keys, ayos ka lang ba?

46
00:02:51,088 --> 00:02:55,468
Ano na ang nangyari?
Keys, anong nangyari?

47
00:02:57,637 --> 00:03:00,264
-Nandito lang ako, anak…
-Salamat sa pagsabi sa 'min, Jackie.

48
00:03:04,226 --> 00:03:06,604
-Uy, gusto bang kantahin ko 'yun?
-Opo.

49
00:03:07,313 --> 00:03:12,944
Kung takot ka sa dilim
Hindi kami lalayo

50
00:03:13,027 --> 00:03:18,699
Walang dapat katakutan
Nandito ang pamilya mo…

51
00:03:21,243 --> 00:03:23,079
Mukhang gumaan na ang pakiramdam niya.

52
00:03:23,162 --> 00:03:26,791
Siguro pati ako rin.

53
00:03:27,375 --> 00:03:30,753
Huwag matakot

54
00:03:30,836 --> 00:03:35,549
Nandito ang pamilya mo

55
00:03:44,850 --> 00:03:46,978
Oras na para mag-oatmeal!

56
00:03:51,065 --> 00:03:53,859
Kailangan nating kausapin
si Keys tungkol sa nangyari.

57
00:03:53,943 --> 00:03:54,986
-Mmhmm.
-Ano…

58
00:03:56,320 --> 00:03:57,738
Anak…

59
00:03:57,822 --> 00:04:00,616
-Mag-usap kaya tayo?
-Pwede mamaya na lang?

60
00:04:00,700 --> 00:04:04,412
Kumakain pa ako. Pabati sa chef!

61
00:04:04,495 --> 00:04:06,747
Keys, ikaw ang gumawa niyan.

62
00:04:06,831 --> 00:04:08,916
Eh 'di, pabati sa 'kin!

63
00:04:09,500 --> 00:04:11,877
Maiintindihan namin kung
kailangan mo pa ng oras, anak.

64
00:04:11,961 --> 00:04:15,214
Kapag handa ka nang makipag-usap,
nandito lang kami para sa 'yo.

65
00:04:15,923 --> 00:04:18,426
-Ma, Pa!
-Ano 'yun?

66
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
May oatmeal pa ba tayo?

67
00:04:24,724 --> 00:04:28,477
-Keys, anong ginagawa mo?
-Hindi na ako mag-iimbento.

68
00:04:28,561 --> 00:04:31,981
-Ano?
-Hindi na ako imbentor.

69
00:04:32,064 --> 00:04:35,443
Pero mahilig kang mag-imbento.
Hilig mo iyon!

70
00:04:35,526 --> 00:04:39,822
Dati 'yun.
Pero hindi naman ako magaling.

71
00:04:40,406 --> 00:04:42,325
Tungkol ba 'to sa nangyari sa Expo?

72
00:04:43,034 --> 00:04:44,785
Kailangan ko ng bago.

73
00:04:44,869 --> 00:04:47,496
Ano na ang gagawin mo
sa mga imbensyon mo?

74
00:04:47,580 --> 00:04:50,708
Ibebenta ko sa may
pinakamaraming pickle chips!

75
00:04:50,791 --> 00:04:53,002
Teka lang, Keys!

76
00:04:53,627 --> 00:04:56,005
Atensyon sa lahat!

77
00:04:56,088 --> 00:04:58,966
Ibebenta ko na
ang lahat ng imbensyon ko.

78
00:04:59,050 --> 00:05:01,177
At kailangang mabenta ang lahat!

79
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
May isa ba? Dalawa?

80
00:05:04,055 --> 00:05:06,015
Huwag! Teka!

81
00:05:06,098 --> 00:05:07,850
Huwag!

82
00:05:07,933 --> 00:05:09,685
Hindi 'yan binibenta…

83
00:05:09,769 --> 00:05:10,811
Ubos na!

84
00:05:14,774 --> 00:05:17,193
Wala na… ang lahat.

85
00:05:21,030 --> 00:05:24,367
Kilala ko ang kapatid ko
At kakaiba ang kinikilos niya

86
00:05:24,450 --> 00:05:27,411
Hindi siya 'yan at parang
Nag-iba siya

87
00:05:27,495 --> 00:05:29,997
Hindi ko maisip na
Ibebenta niya ang mga imbensyon niya

88
00:05:30,081 --> 00:05:31,582
Nawala na ang pagkasabik niya

89
00:05:31,665 --> 00:05:35,544
Wala nang nakakapukaw sa kanya
Kailangan ko siyang pasiglahin

90
00:05:35,628 --> 00:05:38,839
Ako ang ate niya
Paano ko maibabalik ang dating Keys?

91
00:05:38,923 --> 00:05:40,257
Paano ko 'to maaayos?

92
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
Teka, Keys, clue ba iyan?

93
00:05:43,260 --> 00:05:47,473
Ibalik ang mga imbensyon mo
'Yan ang gagawin ko! Yeah!

94
00:05:49,558 --> 00:05:51,060
-Uy, Karma?
-Ano 'yun?

95
00:05:51,143 --> 00:05:54,188
Sa tingin mo ba pupunta
ang mga alien sa mundo natin?

96
00:05:54,271 --> 00:05:56,941
Kasi kung nakita nila 'yung inasal
ng lalaking 'yun kay Keys,

97
00:05:57,024 --> 00:05:58,484
mahihiya siguro ako sa kanila.

98
00:05:58,567 --> 00:06:01,654
Kapag dumating ang mga alien, alam mo
kung ano'ng gusto kong makita nila?

99
00:06:01,737 --> 00:06:06,784
-'Yung mababait ang lahat sa isa't isa.
-Ako rin, Chris.

100
00:06:06,867 --> 00:06:09,411
Uy, hinahanap ko
'yung mga imbensyon ni Keys.

101
00:06:09,495 --> 00:06:10,454
May nakita ka ba?

102
00:06:10,538 --> 00:06:14,458
Wala. Pero pwede ba kitang tulungan?
Gusto ko ring tumulong kay Keys!

103
00:06:26,303 --> 00:06:27,596
Ta-da!

104
00:06:27,680 --> 00:06:31,851
Nabawi namin ang lahat
ng imbensyon ni Keys Grant!

105
00:06:32,351 --> 00:06:34,478
-Ayaw ko niyan.
-Ano?

106
00:06:34,562 --> 00:06:37,481
Hindi 'yan imbensyon.
Mga basura lang 'yan.

107
00:06:37,565 --> 00:06:41,652
Hindi ako imbentor,
at hindi kailanman naging gano'n.

108
00:06:46,657 --> 00:06:48,742
Ang tahimik naman dito.

109
00:06:49,618 --> 00:06:54,123
-Gusto mo bang mag-imbento?
-Hindi ko na 'yan ginagawa.

110
00:06:54,206 --> 00:06:55,374
Mag-usap tayo.

111
00:06:55,457 --> 00:06:58,794
Ikaw, ako, walang iba.

112
00:07:01,130 --> 00:07:03,340
Uy, may delata ka ba ng beans?

113
00:07:04,049 --> 00:07:06,260
Kumusta? Kailangan ko ng delata ng beans.

114
00:07:06,343 --> 00:07:09,221
-Sa kusina.
-Alam mo na, 'yung pinto bean…

115
00:07:09,305 --> 00:07:12,224
Gaya ng sabi ko, pwede mong
sabihin sa 'kin ang nangyari.

116
00:07:12,308 --> 00:07:14,602
-Huwag niyo 'kong pansinin…
-Mayro'n ka bang

117
00:07:14,685 --> 00:07:16,645
gustong pag-usapan?

118
00:07:16,729 --> 00:07:19,773
-Mahal ka namin at gusto naming--
-Ayaw ko nang maging imbentor

119
00:07:19,857 --> 00:07:21,025
kasi natatakot ako!

120
00:07:21,108 --> 00:07:23,277
Sinigawan niya ako!

121
00:07:23,360 --> 00:07:25,571
At hindi naman daw ako
magiging imbentor.

122
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
Kasi Black ako!

123
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
'Yun pala ang sinabi niya.

124
00:07:33,204 --> 00:07:36,540
Hindi no'n alam kung ano
ang imbentor o…

125
00:07:36,624 --> 00:07:39,084
O delata ng beans!

126
00:07:39,168 --> 00:07:40,878
'Yon nga ang sasabihin ko.

127
00:07:40,961 --> 00:07:43,589
Keys, magaling ka.

128
00:07:43,672 --> 00:07:45,966
May makakakita no'n,
at mayro'n ding hindi.

129
00:07:46,050 --> 00:07:48,969
Huwag kang magpaapekto
sa iniisip ng iba.

130
00:07:49,053 --> 00:07:53,265
May iba pang nag-iisip na hindi pwede
maging imbentor ang Black kids?

131
00:07:54,808 --> 00:07:55,768
Mayro'n.

132
00:07:55,851 --> 00:07:59,021
Hindi lang 'yon
ang racist na makikilala mo.

133
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
'Yung taong ayaw sa 'yo
dahil sa kulay ng balat mo.

134
00:08:02,399 --> 00:08:04,193
Nagagalit ako dahil diyan.

135
00:08:04,276 --> 00:08:07,905
At natatakot. At nalulungkot.

136
00:08:07,988 --> 00:08:10,574
Ganyan din ako minsan, anak.

137
00:08:10,658 --> 00:08:13,035
Pero naaalala kong
huwag makinig sa galit…

138
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
at sa pagmamahal lang makinig.

139
00:08:15,496 --> 00:08:16,622
Anong pagmamahal?

140
00:08:16,705 --> 00:08:20,834
'Yung pagmamahal ko para sa 'yo.
Pagmamahal ng mama mo para sa 'yo.

141
00:08:20,918 --> 00:08:24,505
Pagmamahal ni Karma
at ng iba para sa 'yo.

142
00:08:24,588 --> 00:08:28,008
Kasi alam namin na kaya mo ang lahat!

143
00:08:28,092 --> 00:08:31,095
At saka, ang daming Black na imbentor!

144
00:08:31,178 --> 00:08:36,183
Tulad ng nag-imbento ng ice cream scoop,
mga 3D na pelikula, pati mga palikuran!

145
00:08:36,267 --> 00:08:40,020
Sabi nga nila, Black rin
ang nag-imbento ng potato chip.

146
00:08:40,521 --> 00:08:43,524
Malay natin kung anong maiimbento mo?

147
00:08:44,024 --> 00:08:47,945
Pero paano kung hindi ko magawa?
Paano kung tama siya?

148
00:08:49,113 --> 00:08:52,491
Alam mo, dati, may kinakanta kami

149
00:08:52,575 --> 00:08:56,579
para maalala na walang
makakapigil sa 'min.

150
00:08:57,621 --> 00:09:03,836
Walang makakapigil sa 'kin
Pigil sa 'kin

151
00:09:03,919 --> 00:09:08,591
Pigil sa 'kin

152
00:09:08,674 --> 00:09:14,138
Walang makakapigil sa 'kin

153
00:09:14,221 --> 00:09:17,641
Didiretso lang ako

154
00:09:17,725 --> 00:09:24,273
Patuloy lang, gagalingan ko lang

155
00:09:25,107 --> 00:09:30,821
-Walang makakapigil sa 'kin
-Walang makakapigil sa 'kin

156
00:09:31,572 --> 00:09:35,826
-Pigil sa 'kin
-Pigil sa 'kin

157
00:09:35,909 --> 00:09:41,540
-Walang makakapigil sa 'kin
-Walang makakapigil sa 'kin

158
00:09:41,624 --> 00:09:44,960
-Didiretso lang ako
-Didiretso lang ako

159
00:09:45,044 --> 00:09:51,467
-Patuloy lang, gagawin ang makakaya ko
-Patuloy lang, gagawin ang makakaya ko

160
00:09:53,010 --> 00:09:55,804
Kapag ika'y nasaktan
Kapag ika'y malungkot

161
00:09:55,888 --> 00:09:58,807
Nandito ang iyong pamilya
Na gagabay sa 'yo

162
00:09:58,891 --> 00:10:01,644
Kasi nandito lang kami
At kapag nwala mo ang sarili mo

163
00:10:01,727 --> 00:10:05,731
Kami ang mapa mo, kapag nasa dilim ka
Kami ang magdadala ng ilaw

164
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
Kung may nagkamali sa 'yo
Tutulungan ka namin

165
00:10:08,484 --> 00:10:11,195
Kung nahihirapan ka
Wala kang dapat ikatakot

166
00:10:11,278 --> 00:10:13,656
Ano man ang pinagdadaanan mo

167
00:10:13,739 --> 00:10:16,075
Nandito lang kami
'Wag makinig sa galit

168
00:10:16,158 --> 00:10:21,789
Makinig lang sa pagmamahal namin
'Wag makinig sa galit

169
00:10:21,872 --> 00:10:25,167
Makinig lang sa pagmamahal namin

170
00:10:26,418 --> 00:10:31,256
Uy, Keys, nakita ko 'tong screwdriver.

171
00:10:31,340 --> 00:10:36,011
Alam kong ayaw mo nang mag-imbento,
pero… sa 'yo na 'to kung gusto mo.

172
00:10:36,095 --> 00:10:38,847
Uy, Keys! Tingnan mo
ang nakita ko sa garden shed!

173
00:10:38,931 --> 00:10:42,101
Itatapon ko na lang siguro.

174
00:10:42,184 --> 00:10:44,144
Maliban na lang kung gusto mo?

175
00:10:44,228 --> 00:10:46,021
Uy, Keys, nakita ko 'to.

176
00:10:46,105 --> 00:10:48,565
Nakita ko ito at ikaw ang naisip ko.

177
00:10:52,444 --> 00:10:54,154
Pwede mo bang gamitin 'to?

178
00:10:56,448 --> 00:10:59,076
Ma, nararamdaman ko na.

179
00:10:59,910 --> 00:11:03,080
-Huwag mong pigilan, anak!
-Woohoo!

180
00:11:03,163 --> 00:11:07,209
Mag-iimbento ako ng pinakamahusay
na imbensyon na naimbento!

181
00:11:07,292 --> 00:11:09,795
-'Yan ang munting imbentor ko!
-Sige na, Keys!

182
00:11:09,878 --> 00:11:12,423
Salamat, salamat sa inyong lahat!

183
00:11:14,508 --> 00:11:20,597
Mag-iimbento lang ako
Mag-iimbento lang ako

184
00:11:20,681 --> 00:11:24,601
Gagawin ang makakaya ko

185
00:12:18,780 --> 00:12:22,743
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Reya Lei Delgado