UNE SÉRIE NETFLIX
On vous a déjà traité différemment à cause de votre couleur de peau ?
Restez, je vais vous montrer ce qui s'est passé
Salut tout le monde ! Je suis là !
- Keys ! Viens ici ! - Oh, non !
Ça va ?
- Ça va, fiston. - T'as vu, je suis venu tout de suite.
- C'est tout ce que tu as à me dire ? - Désolé, papa.
Mais je me prépare pour l'Expo des inventions.
C'est là que les inventeurs exposent leurs inventions les plus géniales.
J'ai finalement décidé d'y aller avec mon Sammy Ka Blammy !
- Bonne idée. - Merci.
Blorp !
- Ça veut dire bonjour en alien. - Blorp à toi aussi, frère.
Je suis venu voir s'il y avait des inventions extraterrestres,
mais tout tourne autour de cette galaxie.
Cela dit, il y a des trucs cool.
Des smoothies à la fraise ! Vous en voulez ?
Non, merci !
- Je reviens ! - Regarde ça !
On dirait une sorte de ping-pong automatique.
Essayons !
Très impressionnant.
C'était moins une ! J'adore cet endroit !
Hé ? Mon café !
- On devrait ramasser. - Ouais, t'as raison.
Pourquoi as-tu appuyé sur ce bouton ?
Je devrais te faire jeter dehors !
Regarde ce que tu as fait ! Regarde-moi !
Arrêtez ! C'est moi !
- Laissez-le tranquille ! - Mon café est fichu !
Tu crois que tu peux faire l'idiot comme ça ?
- Regarde-moi ! - Il y a un problème ?
Oui, il y a un problème !
Ce garçon a mis le bazar avec ces balles de ping-pong !
Laissez-le tranquille ou je vais pinguer votre pong.
- Euh… Je… Ce gamin… - Chef Scott !
Je ne connais pas cet homme. Raccompagne-le, je te prie.
- D'accord. Allons-y. - C'est ridicule !
C'est lui qui est insupportable, pas moi.
- Non. - Il n'a rien à faire ici, d'ailleurs.
Un enfant noir peut rien inventer.
Ça va, Keys ? Le méchant monsieur est parti.
Et on ne le reverra plus jamais ici.
Keys, ça va ?
Qu'est-ce que j'ai raté ? Qu'est-ce qu'il y a, Keys ?
- Tout va bien. - Merci de l'avoir ramené, Jackie.
- Tu veux entendre la chanson ? - Oui.
Si tu as peur des ténèbres Tu sais qu'on est tout près
Ne crains rien Ta famille est là…
Je crois que ça lui a fait du bien.
Peut-être que cette fois, ça me fera du bien aussi.
Ne crains rien
Ta famille est là
C'est l'heure du porridge !
Il faut qu'on parle à Keys de ce qui s'est passé.
Oui.
Écoute…
- Tu veux pas qu'on parle ? - Plus tard.
Je veux me concentrer sur le porridge. Mes compliments au chef !
Keys, tu l'as fait toi-même.
Eh bien, compliments à moi !
Si tu as besoin de temps, pas de problème.
Quand tu seras prêt à en parler, on sera là.
- Maman, papa ! - Oui ?
Il reste du porridge ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je veux plus inventer.
- Quoi ? - Inventeur, c'est terminé.
Mais tu adores inventer. Tu fais que ça !
Je ne faisais que ça. Mais je peux pas le faire.
C'est à cause de l'Expo ?
Il me faut un nouveau truc.
Qu'est-ce que tu vas faire, avec toutes tes inventions ?
Les vendre à celui qui me donnera le plus de chips aux cornichons !
Keys, attends !
Votre attention, s'il vous plaît !
Je vends toutes mes inventions aux enchères.
Et tout doit disparaître !
Qui en veut une ? Qui dit deux ?
Non ! Attendez !
Arrêtez !
Elles ne sont pas vraiment à vendre…
Adjugé !
Elles sont toutes parties.
Je connais mon frère Et il se comporte bizarrement
Il n'est plus lui-même Quelque chose a changé
Je n'aurais jamais cru Qu'il vendrait tout
Il a perdu sa joie de vivre
Plus rien ne l'intéresse Je dois le réconforter
Je suis sa grande sœur. Comment retrouver notre Keys ?
Comment arranger ça ?
Hé, Keys, c'est un indice ?
Je sais, je vais récupérer Toutes tes inventions, ouais !
- Karma ? - Oui ?
Tu crois que les extraterrestres viendront sur Terre un jour ?
S'ils avaient vu comme ce type a été méchant avec Keys,
j'aurais été gêné.
S'ils viennent, tu sais ce que je voudrais qu'ils voient ?
- Des gens sympas les uns avec les autres. - Oui, moi aussi, Chris.
Je cherche les inventions de Keys.
T'en as vu ?
Non, mais je peux t'aider ? Je veux aider Keys, moi aussi !
Et voilà !
Toutes les inventions brevetées de Keys Grant !
- J'en veux pas. - Quoi ?
C'est pas des inventions. C'est nul.
J'ai jamais été inventeur.
C'est bien calme ici.
- Tu veux pas inventer un truc ? - Je ne fais plus ça.
Parlons.
Toi et moi, sans interruption.
Tu as une boîte de haricots ?
Comment ça va ? Il me faut une boîte de haricots.
- Dans la cuisine. - Tu sais, des haricots…
Donc, je disais, raconte-moi ce qui s'est passé.
- Juste une boîte. - Y a-t-il quoi que ce soit
dont tu veux parler ?
- On t'aime tous et on veut… - Je ne veux pas être inventeur
parce que j'ai peur !
Cet homme m'a crié dessus !
Et il a dit que je ne pouvais pas être inventeur.
Parce que je suis noir !
J'ignorais qu'il avait dit ça.
Cet homme ne distinguerait pas un inventeur…
D'une boîte de haricots !
J'allais le dire.
Keys, tu as une richesse en toi.
Certains la verront, d'autres pas.
Ne laisse pas les autres te freiner.
D'autres gens pensent que les enfants noirs ne peuvent pas être inventeurs ?
Oui.
Tu en croiseras d'autres, des racistes.
Des gens qui ne t'aimeront pas à cause de ta couleur de peau.
Ça me rend dingue.
Et triste. Et ça me fait peur.
Parfois, je ressens la même chose.
Et je me rappelle qu'il ne faut pas écouter la haine,
mais l'amour.
Quel amour ?
L'amour que j'ai pour toi. L'amour que ta mère a pour toi.
L'amour que Karma et tous tes voisins ont pour toi.
Car on sait que tu peux devenir tout ce que tu veux.
En plus, il y a plein d'inventeurs noirs.
C'est un Noir qui a inventé les cuillers à glace, les films en 3D, les toilettes !
On dit que c'est un Noir qui a inventé les chips.
Qui sait ce que tu inventeras ?
Et si j'invente rien ? Si ce méchant monsieur avait raison ?
À l'époque, on chantait un truc pour se rappeler
que personne ne nous ferait renoncer.
Je laisserai personne m'arrêter
M'arrêter
Je laisserai personne m'arrêter
Je vais continuer à marcher
à parler, à faire de mon mieux.
Je laisserai personne m'arrêter
M'arrêter
Je laisserai personne m'arrêter
Je continuerai à marcher
Je continuerai à parler, à faire de mon mieux
Si t'es blessé, Si t'as pas le moral
Ta famille sera toujours là Pour te guider
On est derrière toi Et si t'es perdu
On sera ta carte, dans les ténèbres, On t'apportera la lumière
Si quelqu'un t'a fait du tort On t'aidera à arranger ça
Si tu as du mal Ne crains rien
Quoi que tu traverses
On sera toujours là N'écoute pas la haine
Écoute notre amour N'écoute pas la haine
Écoute notre amour
J'ai trouvé ce tournevis qui traînait.
Je sais que tu n'inventes plus, mais si tu le veux, tiens !
Keys ! Regarde ce que j'ai trouvé dans le jardin !
Je crois que je vais tout jeter.
Sauf si tu le veux ?
Hé, Keys, j'ai trouvé ça.
J'ai vu ça et j'ai pensé à toi.
Tu veux ça ?
Maman, ça revient !
- Ne lutte pas, mon bébé. - Youhou !
Je vais inventer la meilleure invention jamais inventée !
- Ça, c'est mon petit inventeur. - Vas-y, Keys.
Merci à tous !
Je vais continuer à inventer Continuer à inventer
À faire de mon mieux
Sous-titres : Catherine Biros