SERIAL NETFLIX
Kamu pernah tidak diperlakukan berbeda cuma gara-gara warna kulitmu?
Tetap di sini, aku tunjukkan kejadiannya.
Halo, Semuanya! Ayah pulang…
- Keys! Ayo cepat ke sini. - Ya ampun!
Ayah tak apa-apa?
- Ayah tak apa-apa. - Aku langsung lari pas mendengar Ayah.
- Jadi, begitu, ya? - Maaf, ya, Ayah.
Aku sedang bersiap untuk acara pameran penemuan.
Itu tempat para penemu memamerkan penemuan terbaik mereka.
Aku akhirnya sudah memutuskan. Aku akan membawa Sammy Ka-Blammy-ku!
- Pilihan yang bagus. - Terima kasih.
- Blorp! - "Blorp"?
- Artinya, "halo." Itu bahasa alien. - Blorp untukmu juga, Kawan.
Aku datang ke sini mau lihat apa ada penemuan berbau alien,
tapi semuanya fokus ke galaksi ini.
Tapi ada yang bagus.
Ada smoothies stroberi! Ada yang mau, tidak?
- Tidak. - Tidak, Karma.
Ya, sudah. Aku beli dulu, ya.
Coba lihat yang ini!
Kayaknya ini semacam mesin pingpong otomatis.
Kita coba, yuk!
Keren sekali.
- Aku suka penemuan ini! - Nyaris kena!
Apa? Hei! Kopiku!
- Aduh, kita harus memungut semua bolanya. - Ya, benar.
Kenapa kamu tekan tombol itu?
Seharusnya kamu keluar dari sini!
- Coba lihat ini! Lihat aku! - Tapi…
Bukan dia, tapi aku!
- Tolong, jangan marahi dia, Pak! - Gara-gara kamu, kopiku tumpah!
Kamu itu tidak bisa seenaknya membuat kacau begini.
- Lihat aku! - Ada masalah apa, ya, Pak?
Ya, ada masalah besar.
Dia ini sudah membuat semuanya berantakan gara-gara bola pingpong ini.
Kalau Bapak masih marah-marah, sebaiknya Bapak keluar dari sini!
- Lo? Tapi anak ini… - Koki Scott!
Aku tidak kenal orang ini. Tolong suruh Bapak ini keluar!
- Baiklah, sekarang kamu keluar, ya. - Apa ini? Apa-apaan?
Anak itu yang sudah membuat kekacauan di pameran ini. Bukan aku!
- Tidak. - Lagi pula, dia tidak pantas ada di sini.
Anak kulit hitam mana bisa jadi penemu?
Kamu tak apa-apa, 'kan, Keys? Orang jahatnya sudah pergi.
Kita tidak akan melihat dia lagi di pameran ini.
Keys, kamu tak apa-apa?
Aduh, ada apa ini? Keys, kamu kenapa?
- Ibu mengerti, Sayang… - Terima kasih
- sudah memberi tahu, Jackie. - Ya, sama-sama.
- Keys, kamu mau ibu nyanyikan? - Ya.
Saat kau takut gelap, ada kami
Tak perlu takut, kami di sini
Aku rasa itu membuat dia lebih tenang.
Mungkin kali ini, aku juga merasa lebih tenang.
Tak perlu takut
Kami di sini
Waktunya oatmeal!
Kita harus membuat Keys cerita apa yang terjadi.
Jadi…
- ada yang mau diobrolkan, tidak? - Bisa nanti saja, Yah?
Aku mau makan oatmeal ini dulu. Kokinya hebat sekali, Yah.
Keys, itu buatan kamu sendiri.
Kalau begitu, yang hebat itu aku sendiri.
Kami mengerti kamu butuh waktu, Sayang.
Kalau kamu sudah siap cerita, panggil ibu dan Ayah, ya?
- Ibu! Ayah! - Ya, Nak?
Oatmeal-nya masih ada tidak, ya?
- Keys, kamu sedang apa? - Aku berhenti membuat penemuan.
- Kamu bilang apa? - Aku bukan penemu lagi.
Tapi kamu suka membuat penemuan. Itu hobimu!
Tapi itu dulu. Sekarang, aku tidak mau jadi penemu lagi.
Pasti gara-gara kejadian di pameran itu, ya?
Aku butuh hobi baru.
Terus, bagaimana nasib semua penemuanmu itu?
Dijual ke orang yang punya keripik acar paling banyak.
Tunggu, Keys! Jangan dulu!
Perhatian, para tetangga sekalian!
Aku sedang melelang semua penemuanku!
Semuanya harus laku!
Ada yang menawar satu keripik? Ada yang menawar dua?
- Jangan! Tunggu! - Ada yang menawar tiga keripik? Terjual!
- Berhenti! - Ada yang menawar empat?
Itu bukan untuk dijual…
Laku semua!
Semuanya sudah habis terjual.
Kenapa dia perilakunya kok sangat aneh?
Dia berubah Enggak kayak Keys yang dulu lagi
Aku kira dia enggak bakal jual semua
Dia enggak bergairah
Juga kehilangan semangat Aku harus menghiburnya
Aku kakaknya, di mana Keys yang dulu?
Ke mana, ya, dia?
Eh, Keys, itu petunjuknya?
Ambil semua penemuannya, itu caranya, ya!
Hei, Karma.
Kira-kira alien bakal datang ke bumi tidak, ya?
Kalau alien sampai melihat jahatnya orang itu sama Keys,
aku pasti bakal malu.
Kalau alien datang, tahu tidak seharusnya mereka melihat apa?
Orang-orang bersikap baik pada semuanya.
Ya, aku juga setuju, Chris.
Oh, ya, aku sedang mencari semua penemuan Keys.
Kamu lihat, tidak?
Tidak, tapi mau kubantu, tidak? Aku juga mau membantu Keys.
- Kejutan! - Kejutan!
Kami sudah berhasil dapatkan semua penemuan paten Keys Grant!
- Aku sudah tidak butuh. - Apa?
Itu bukan penemuan! Itu sampah!
Aku ini bukan penemu, dan tidak akan pernah.
Kenapa di sini sepi sekali, ya?
- Kamu tidak mau membuat sesuatu? - Aku sudah tidak melakukan itu lagi, Yah.
Ayo, cerita.
Kamu, ayah, cuma kita berdua.
Hei, apa kamu punya kacang kaleng?
Oh, ya, apa kabar? Aku butuh kacang kaleng.
- Itu, ambil di dapur. - Aku butuh kacang pinto,
- kacang hitam, merah, pokoknya semua! - Maksud ayah, kamu bisa cerita ke ayah.
- Anggap saja aku tidak ada. - Apa ada sesuatu
- yang kamu mau ceritakan ke ayah? - Di mana? Kenapa tidak ada, ya?
- Kami semua sayang kamu, - Aku butuh kacang kapri…
- dan kami… - Aku tak mau jadi penemu karena takut!
Orang itu membentakku.
Katanya aku tidak akan menjadi penemu
karena kulitku hitam!
- Apa? - Apa?
Ayah tidak tahu dia bilang begitu.
Orang itu tidak tahu bedanya penemu dengan…
Kacang kaleng!
Aku mau bilang itu barusan.
Keys, kamu itu punya kelebihan.
Ada yang bisa lihat, ada yang tidak bisa.
Jangan mudah terpengaruh dengan pendapat orang lain.
Memang ada orang yang berpikir anak kulit hitam tidak bisa jadi penemu?
Pasti ada.
Bisa jadi ini bukan yang terakhir kalinya kamu bertemu orang rasialis.
Orang yang tidak menyukaimu karena warna kulitmu.
Itu membuatku marah,
takut, dan sedih.
Kadang-kadang, ayah juga merasa begitu, Nak.
Tapi ayah tidak mau mendengarkan kebencian.
Ayah hanya mendengarkan cinta.
Cinta apa?
Cinta yang ayah punya untukmu, dan juga cinta ibu untukmu.
Cinta dari Karma, dan semua tetangga kita untukmu.
Karena kami tahu kamu bisa jadi apa saja.
Lagi pula, banyak penemu yang berkulit hitam, Nak.
Orang kulit hitam menemukan sendok es krim, film trimatra, bahkan toilet!
Yang ayah dengar, keripik kentang juga ditemukan orang kulit hitam.
Siapa tahu kamu akan menemukan banyak hal hebat?
Tapi kalau tidak, bagaimana? Bagaimana kalau orang itu benar?
Tahu, tidak? Zaman dulu, kami menyanyikan sesuatu
untuk mengingatkan bahwa tidak ada yang bisa membuat kami menyerah.
Aku harus selalu ke depan, ke depan
Ke depan
Aku harus selalu ke depan, ke depan
Aku kan terus maju
Dan berkarya, pantang menyerah
- Aku harus selalu ke depan, ke depan - Aku harus selalu ke depan, ke depan
- Ke depan - Ke depan
- Aku harus selalu ke depan, ke depan - Aku harus selalu ke depan, ke depan
- Aku kan terus maju - Aku kan terus maju
- Dan berkarya, pantang menyerah - Dan berkarya, pantang menyerah
Waktu kau sedih, waktu kau jatuh
Pasti selalu ada keluarga membimbingmu
Kami kan mendukung waktu kau tersesat
Kami kan tuntun Waktu kau bingung kami arahkan
Kalau ada yang jahat, kami kan luruskan
Kalau sedang kesulitan enggak usah takut
Apa pun keadaannya kami ada di sini
- Jangan dengar benci - Benci
- Dengar cinta kami - Kami
- Jangan dengar benci - Jangan dengar benci
- Dengarlah cinta kami - Dengarlah cinta kami
Keys, aku… Aku barusan menemukan obeng ini tergeletak.
Aku tahu kamu sudah tak membuat penemuan, tapi kalau kamu mau ambil saja.
Hai, Keys, ibu menemukan sesuatu di gudang kebun.
Ya, tapi sepertinya mau ibu buang saja.
Kecuali kalau kamu mau.
Hei, Keys, aku menemukan ini.
Pas melihat ini, aku jadi ingat kamu.
Kamu masih butuh ini, Keys?
Perasaan itu datang lagi, Bu!
Jangan kamu lawan, ya, Sayang.
Aku akan membuat penemuan yang terhebat daripada yang pernah ada!
- Ya! - Itu baru namanya penemu kecil ibu.
Terima kasih. Terima kasih, Semuanya.
Terus bikin penemuan, bikin penemuan
Pantang menyerah
Terjemahan subtitle oleh Pratiwi Sri Hayukartika