UNA SERIE NETFLIX
Vi hanno mai tratto diversamente per il colore della vostra pelle?
Seguitemi adesso! Vi mostro cos'è successo!
Come va, famiglia? Sono a casa!
- Keys! Ragazzo, vieni qui! - Oh, no!
Stai bene?
- Sì, figliolo. - Sono venuto appena ho sentito.
- Ah, è così, eh? - Scusa, papà.
Ma mi sto preparando per la Fiera delle invenzioni!
Dove gli inventori mostrano le loro invenzioni.
Finalmente ho deciso: porterò il mio Pan-pan panini.
- Ottima scelta. - Grazie.
- Blorp. - Whorp?
- Significa ciao in alieno. - Blorp anche a te, fratello.
Sono venuto a cercare delle invenzioni trova-alieni,
ma tutto è focalizzato su questa galassia.
Ma c'è della roba forte.
Frullati alla fragola! Ne volete uno?
No, grazie!
- Ok, torno subito! - Guarda qua!
Sembra una specie di ping pong automatico.
Proviamo!
Impressionante.
- C'è mancato poco! - Adoro questo posto!
Cosa? Il mio caffè!
- Beh, meglio raccoglierle. - Sì, hai ragione.
Perché hai premuto il pulsante?
Dovrei farti cacciare!
Guarda cos'hai fatto! Guardami!
Smettila! Sono stato io!
- Lascialo in pace! - Mi hai rovinato il caffè!
Non puoi andartene in giro a rovinare tutto!
- Guardami! - C'è qualche problema?
Direi di sì!
Ha fatto un gran casino con le palline da ping pong!
Lascialo in pace o ti ping pongo io!
- Ma… Il ragazzo… - Chef Scott.
Non conosco quest'uomo. Accompagnalo alla porta.
- Va bene. Andiamo. - È ridicolo!
Lui ha rovinato la fiera, non io!
- No! - Questo non è il suo posto.
Un ragazzo nero non può fare l'inventore.
Stai bene, Keys? Quel vecchio cattivo se n'è andato.
E non lo vedremo mai più da queste parti.
Keys, stai bene?
Allora, cosa mi sono persa? Keys, che succede?
- Ci penso io. - Grazie per averci avvisati.
- Vuoi sentire la canzone? - Sì.
Se temi il buio ricorda che Noi siamo qui con te
Non avere paura perché La tua famiglia è con te
L'ha fatto sentire meglio.
Forse questa volta farà sentire meglio anche me.
Non avere paura perché
La tua famiglia è con te
È l'ora del porridge!
Keys deve parlare di quello che è successo.
Allora…
- Forse dovremmo parlare? - Possiamo farlo dopo?
Voglio concentrarmi sul porridge. Complimenti allo chef!
Keys, l'hai fatto tu.
Allora, bravo me!
Se ti serve tempo, lo capiamo.
Quando sarai pronto a parlare, saremo qui per te.
- Mamma, papà! - Sì?
C'è altro porridge?
- Keys, che succede? - Ho chiuso con le invenzioni.
- Cosa? - Non sono più un inventore.
Ma ti piace inventare. Ti rende te!
È quello che mi rendeva me. Ma non posso farlo.
C'entra la Fiera?
Devo fare qualcosa di nuovo.
Cosa farai con tutte le tue invenzioni?
Le vendo a chi ha più patatine ai sottaceti!
Aspetta, Keys, un attimo!
Attenzione, gente e persone!
Metto all'asta tutte le mie invenzioni.
Una liquidazione totale!
Posso avere un uno? Posso avere un due?
No! Aspetta!
Si fermi!
Non sono in vendita…
Venduta.
Non ci sono più.
Conosco mio fratello E non si comporta normalmente
Non è se stesso Ha qualcosa per la mente
Non ci credo Ha venduto ogni sua invenzione
Ha forse la depressione
Niente attira la sua attenzione Devo farlo stare meglio
Sono la sorella maggiore Come posso consolarlo?
Come posso aiutarlo?
Keys, è un indizio?
Recuperare le invenzioni Ecco cosa farò! Sì!
- Ehi, Karma? - Eh?
Pensi che gli alieni verranno mai sulla Terra?
Se avessero visto la cattiveria di quell'uomo,
sarebbe stato imbarazzante.
Quando arriveranno, sai cosa voglio che vedano?
- Persone che si trattano con gentilezza. - Sì, anch'io, Chris.
Ehi, sto cercando le invenzioni di Keys.
Le hai viste?
No. Ma posso aiutarti a cercare? Anch'io voglio aiutare Keys!
Ta-da!
Abbiamo ricomprato tutte le invenzioni brevettate da Keys Grant!
- Non le voglio. - Cosa?
Non sono invenzioni. Sono solo cianfrusaglie.
Non sono un inventore e non lo sono mai stato.
Che strano questo silenzio.
- Non vuoi inventare qualcosa? - Oh, non lo faccio più.
Parliamo.
Io e te, senza interruzioni.
Ehi, hai un barattolo di fagioli?
Come va? Mi servono dei fagioli.
- In cucina. - Sai, un fagiolo pinto…
Come stavo dicendo, puoi dirmi cos'è successo.
- Cerco i fagioli. - C'è qualcosa
di cui vuole parlare?
- Ti vogliamo bene e… - Non voglio fare l'inventore
perché ho paura!
Quell'uomo mi ha urlato contro!
E ha detto che non sono un inventore.
Perché sono nero!
Non sapevo l'avesse detto.
Quell'uomo non saprebbe distinguere un inventore da…
Da un barattolo di fagioli!
È quello che stavo per dire.
Keys, dentro di te c'è la grandezza.
Alcuni se ne accorgeranno, altri no.
Non lasciarti fermare dalle opinioni altrui.
Quindi altri pensano che i ragazzi neri non possono fare gli inventori?
Sì.
Non sarà l'ultima volta che incontri un razzista.
Qualcuno a cui non piaci per il colore della tua pelle.
Questo mi fa arrabbiare.
E mi fa paura. E mi rende triste.
A volte mi sento anch'io così, figliolo.
Poi mi ricordo di non ascoltare l'odio,
ma di ascoltare l'amore.
Quale amore?
L'amore che provo per te. L'amore che tua madre prova per te.
Quello che Karma e tutti i tuoi vicini provano per te.
Perché sappiamo che puoi essere quello che vuoi!
E poi ci sono tanti inventori neri.
Che hanno inventato il porzionatore da gelato, i film 3D, persino i gabinetti!
Si dice che sia stato un nero a inventare le patatine.
Chissà quali meraviglie inventerai.
E se succedesse? E se quell'uomo cattivo avesse ragione?
Ai vecchi tempi, cantavamo una canzone che ci ricordava
che nessuno poteva farci arrendere.
Non permetterò a nessuno Di cambiarmi
Continuerò a camminare
Continuerò a parlare E a fare del mio meglio
- Non permetterò a nessuno di cambiarmi - Non permetterò a nessuno di cambiarmi
- Di cambiarmi - Di cambiarmi
- Non permetterò a nessuno di cambiarmi - Non permetterò a nessuno di cambiarmi
- Continuerò a camminare - Continuerò a camminare
Continuerò a parlare E a fare del mio meglio
Quando sei ferito, quando sei giù
La tua famiglia sarà con te Pronta a guidarti
Siamo al tuo fianco E quando ti perdi
Saremo la tua mappa La luce nell'oscurità
Se subisci un torto La famiglia lo raddrizzerà
Quando sei in difficoltà Non aver paura
Non importa cosa stai passando
Saremo sempre qui Non ascoltare l'odio
Ascolta il nostro amore Non ascoltare l'odio
Ascolta il nostro amore
Keys, io… Ho trovato questo cacciavite in giro.
So che non inventi più, ma è tuo, se lo vuoi.
Keys! Guarda cos'ho trovato nel capanno!
Beh, immagino che butterò tutto…
A meno che tu non lo voglia?
Ehi, Keys. Ho trovato questo.
Ho visto questi e ho pensato a te.
Ti serve?
Mamma, ho quella sensazione.
- Non opporti, tesoro! - Sì!
Inventerò la migliore invenzione mai inventata!
- Bravo, il mio inventore! - Forza, Keys!
Grazie, grazie a tutti!
Continuerò a inventare A inventare
E a fare del mio meglio
Sottotitoli: Francesco Rossini