‎NETFLIX シリーズ
‎肌(はだ)‎の色のせいで ‎ちがう‎扱(あつか)‎いを受けたことは？
ねえ 聞いて 何が起きたか話すね
‎ただいま‎ ‎今 帰ったぞ
‎キーズ‎ ‎何とかしろ
‎ウソ！
‎だいじょうぶ？
‎ああ‎ ‎パパは…
‎ぼくが来たからね
‎そっちの心配か
‎ゴメンね‎ ‎パパ
‎発明品博覧会の準備してた
‎発明家が ‎自慢(じまん)‎の品を出品するんだ
‎ぼくの出品作は ‎うまうまサンドマシン！
‎いいチョイスだ
‎センキュー
‎ブロープ！
‎宇宙人語の“ハロー”だよ
‎ぼくからも“ブロープ”！
‎宇宙人発見器を ‎探しに来たのに⸺
‎この銀河での発明品ばっか
‎カッコいいけどね
‎スムージー飲みたい人！
‎要らない
‎すぐもどるね
‎キーズ‎ ‎これ見てみろよ
‎オート･ピンポン･マシンだ
‎動かしてみよう
‎スゴいね‎ ‎感動
‎ぶつかる！
‎ここ楽しいね
‎何しやがる！
‎拾って片づけよう
‎そうだな
‎なぜボタンをおした？
‎追い出してやる！
‎ほら‎ ‎カップを見てみろ
‎やめて‎ ‎おしたのはオレだよ
‎コーヒーが台無しだ！
‎全部メチャクチャに ‎しやがって
‎何か問題でも？
‎ああ‎ ‎大アリだ
‎コイツがピンポン球を ‎まき散らした
‎アンタをポンと追い出そうか
‎何？‎ ‎オレは…
‎スコットさん！
‎この人を出口までお連れして
‎さあ‎ ‎こっちだ
‎ふざけるな！
‎悪いのは このガキだぞ
‎ほら
‎場ちがいなんだよ ‎黒人が発明家なんて
‎平気かい？ ‎あの意地悪な男は帰ったよ
‎二度と近づけさせないから
‎キーズ‎ ‎平気か？
‎何か面白いことあった？
‎キーズ‎ ‎どうしたの？
‎もう平気よ
‎どうもありがとう
‎あれ 歌おうか
‎うん
‎闇(やみ)‎はこわくない ‎ ‎１人じゃない
‎どんな時でも家族がいる
‎少し落ち着いたかな
‎私も歌ってて ‎気持ちが落ち着いた
‎こわがらないで
‎家族がいる
‎オートミール･タイム！
‎昨日のことを話し合わないと
‎そうね
‎なあ‎ ‎キーズ
‎少し話そう
‎後にして
‎食事に集中したい
‎シェフにお礼を
‎自分で作ったんでしょ？
‎じゃあ ぼくにお礼を
‎少し時間を置きましょ
‎話したくなったら呼んでね
‎ママ！‎ ‎パパ！
‎何？
‎お代わりある？
‎キーズ‎ ‎何してるの？
‎発明はやめる
‎何それ！
‎もう発明家じゃない
‎発明やめたら ‎あんたじゃなくなる
‎ぼくは変わったんだ ‎もう発明はできない
‎博覧会のことが原因？
‎新しいことを探す
‎発明品をどうする気？
‎ピクルス･チップスと ‎交換(こうかん)‎する
‎キーズ‎ ‎ちょっと待って！
‎ご近所のみなさん
‎ぼくの発明品を ‎オークションに出しますよ
‎ピクルス･チップス ‎１‎袋(ふくろ)‎から！
‎待って‎ ‎お願い
‎ちょっと待って
‎売り物じゃないの
‎毎度！
‎全部なくなっちゃった
‎ちがう キーズ なんで？ ‎ ‎あんなんじゃないのに
‎なんかおかしい ‎ ‎話してくれたらいいのに
‎信じらんないよ ‎ ‎売っちゃうの 発明品
‎いつもの元気どこなの？ ‎ ‎おちゃらけの名人
‎ねえ 何でもしてあげるよ
‎お姉ちゃんだもん
‎元気出してよ ‎ ‎キーズ ねえ
‎発明品だよ カモン
‎え？‎ ‎この笑顔ヒント？
‎じゃ 発明品 ‎ ‎取りもどす ホント
‎やるよ ちゃんと！
‎カルマ
‎え？
‎宇宙人は地球に来ると思う？
‎キーズが意地悪されるの ‎見られたくない
‎オレが宇宙人に ‎見てほしいのは⸺
‎みんなが優しい地球だ
‎そうだね‎ ‎私もだよ
‎ねえ‎ ‎キーズの発明品を ‎見なかった？
‎見てないけど ‎オレもキーズの力になる
‎ジャジャーン！
‎キーズの発明品 ‎返してもらってきたよ
‎要らない
‎なんで？
‎そんなの ただのガラクタだ
‎ぼくは発明家なんかじゃない
‎もういいよ
‎ずいぶんと静かだな
‎何か発明しないのか？
‎しない‎ ‎もうやめた
‎話そう
‎お前とパパ ‎ジャマ者はナシでな
‎やあ‎ ‎豆の‎缶詰(かんづめ)‎あるかい？
‎もし買い置きがあれば…
‎台所へどうぞ
‎豆なら何でも…
‎何があったか話してごらん
‎さて どこだ？
‎どんなことだっていい
‎お前を心から…
‎発明家はもうイヤ ‎こわいもん！
‎発明家になれっこないって ‎どなられた
‎黒人だから
‎何？
‎知らなかったよ
‎そいつこそ ‎発明のことは何も知らん
‎豆ツブほどもね
‎それが言いたかった
‎キーズ ‎お前には才能がある
‎それが見えない人もいるが ‎気おくれしなくていい
‎他にもいるの？ ‎黒人に発明は無理って言う人
‎そうだな
‎今後も人種差別は ‎受けるだろう
‎肌(はだ)‎の色だけで ‎きらわれたりな
‎そんなの腹が立つ
‎それに こわいし悲しい
‎パパも そう思うことはある
‎でも‎憎(にく)‎しみの言葉でなく⸺
‎愛の言葉を聞けばいい
‎愛の言葉？
‎パパもママも ‎お前のことを愛してる
‎カルマも ‎ご近所のみんなもだ
‎君なら何にでもなれると ‎信じてる
‎それに黒人の発明家は ‎大勢いる
‎アイスのスクープに３Ｄ映画 ‎トイレとかな
‎ポテトチップスを ‎発明したのも黒人だ
‎お前もスゴい発明をするかも
‎もし あの意地悪な人が ‎正しかったら？
‎昔は仲間と ‎歌ではげまし合った
‎“オレたちは決して ‎だれかに‎屈(くっ)‎しない”と
‎オレは決して ‎ ‎だれかに‎屈(くっ)‎しない
‎屈(くっ)‎しない‎ ‎屈(くっ)‎しない
‎オレは決して ‎ ‎だれかに‎屈(くっ)‎しない
‎歩き続けるぜ
‎声を上げるぜ ‎ ‎あきらめはしない
‎オレは決して ‎ ‎だれかに‎屈(くっ)‎しない
‎屈(くっ)‎しない‎ ‎屈(くっ)‎しない
‎オレは決して ‎ ‎だれかに‎屈(くっ)‎しない
‎歩き続けるぜ
‎声を上げるぜ ‎ ‎あきらめはしない
‎傷ついても‎ ‎落ちこんでも
‎みんな心配してるよ とても
‎そばにいる‎ ‎背中支える
‎道に迷ったら地図になる
‎闇(やみ)‎にいるなら ‎ ‎灯すよ 明かり
‎痛み分け合って ‎ ‎忘れて いかり
‎苦しい時 ‎ ‎恐(おそ)‎れ ふき飛ばして
‎何があったって ‎ ‎みんなを信じて
‎憎(にく)‎しみサヨナラ
‎愛にはハロー
‎憎しみサヨナラ
‎愛にはハロー
‎キーズ
‎実は このドライバー ‎道で拾ったの
‎発明は やめたらしいけど ‎欲しいならあげる
‎これはガーデンの小屋で
‎捨てちゃおうかと思ったけど
‎要るなら あげる
‎これ見つけてさ
‎あたしも これを
‎これ 使わない？
‎ママ！ ‎発明したくなってきた
‎その調子よ
‎フッフー！
‎キーズ印の ‎最高‎傑作(けっさく)‎が生まれそう
‎さすがキーズ
‎その調子だ
‎みんな本当にありがとう
‎続けるよ発明‎ ‎続ける発明
‎あきらめはしない
‎日本語字幕‎ ‎五十嵐 薫