1
00:00:06,174 --> 00:00:10,762
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:16,018 --> 00:00:20,772
‎肌(はだ)‎の色のせいで
‎ちがう‎扱(あつか)‎いを受けたことは？

3
00:00:21,940 --> 00:00:24,985
ねえ 聞いて
何が起きたか話すね

4
00:00:28,030 --> 00:00:30,574
‎ただいま‎　‎今 帰ったぞ

5
00:00:32,659 --> 00:00:34,578
‎キーズ‎　‎何とかしろ

6
00:00:34,661 --> 00:00:35,537
‎ウソ！

7
00:00:35,620 --> 00:00:36,788
‎だいじょうぶ？

8
00:00:36,872 --> 00:00:37,831
‎ああ‎　‎パパは…

9
00:00:37,914 --> 00:00:39,916
‎ぼくが来たからね

10
00:00:41,001 --> 00:00:42,502
‎そっちの心配か

11
00:00:42,586 --> 00:00:44,087
‎ゴメンね‎　‎パパ

12
00:00:44,171 --> 00:00:47,257
‎発明品博覧会の準備してた

13
00:00:47,340 --> 00:00:50,844
‎発明家が
‎自慢(じまん)‎の品を出品するんだ

14
00:00:52,304 --> 00:00:56,183
‎ぼくの出品作は
‎うまうまサンドマシン！

15
00:00:58,643 --> 00:01:00,103
‎いいチョイスだ

16
00:01:00,187 --> 00:01:01,354
‎センキュー

17
00:01:05,901 --> 00:01:07,611
‎ブロープ！

18
00:01:07,694 --> 00:01:09,946
‎宇宙人語の“ハロー”だよ

19
00:01:10,030 --> 00:01:12,324
‎ぼくからも“ブロープ”！

20
00:01:12,407 --> 00:01:15,827
‎宇宙人発見器を
‎探しに来たのに⸺

21
00:01:15,911 --> 00:01:18,413
‎この銀河での発明品ばっか

22
00:01:18,497 --> 00:01:20,040
‎カッコいいけどね

23
00:01:21,833 --> 00:01:24,294
‎スムージー飲みたい人！

24
00:01:24,920 --> 00:01:25,754
‎要らない

25
00:01:25,837 --> 00:01:26,963
‎すぐもどるね

26
00:01:27,047 --> 00:01:29,758
‎キーズ‎　‎これ見てみろよ

27
00:01:30,425 --> 00:01:33,386
‎オート･ピンポン･マシンだ

28
00:01:33,470 --> 00:01:35,097
‎動かしてみよう

29
00:01:39,184 --> 00:01:40,977
‎スゴいね‎　‎感動

30
00:01:43,814 --> 00:01:44,773
‎ぶつかる！

31
00:01:44,856 --> 00:01:46,608
‎ここ楽しいね

32
00:01:47,692 --> 00:01:49,486
‎何しやがる！

33
00:01:51,196 --> 00:01:53,323
‎拾って片づけよう

34
00:01:53,406 --> 00:01:54,533
‎そうだな

35
00:01:54,616 --> 00:01:56,535
‎なぜボタンをおした？

36
00:01:56,618 --> 00:01:58,286
‎追い出してやる！

37
00:01:58,370 --> 00:02:00,914
‎ほら‎　‎カップを見てみろ

38
00:02:00,997 --> 00:02:03,959
‎やめて‎　‎おしたのはオレだよ

39
00:02:04,042 --> 00:02:06,044
‎コーヒーが台無しだ！

40
00:02:06,127 --> 00:02:09,673
‎全部メチャクチャに
‎しやがって

41
00:02:09,756 --> 00:02:11,383
‎何か問題でも？

42
00:02:11,466 --> 00:02:12,717
‎ああ‎　‎大アリだ

43
00:02:12,801 --> 00:02:16,263
‎コイツがピンポン球を
‎まき散らした

44
00:02:16,346 --> 00:02:19,432
‎アンタをポンと追い出そうか

45
00:02:19,516 --> 00:02:20,684
‎何？‎　‎オレは…

46
00:02:20,767 --> 00:02:21,977
‎スコットさん！

47
00:02:22,060 --> 00:02:25,313
‎この人を出口までお連れして

48
00:02:25,397 --> 00:02:26,898
‎さあ‎　‎こっちだ

49
00:02:26,982 --> 00:02:28,441
‎ふざけるな！

50
00:02:28,525 --> 00:02:31,111
‎悪いのは このガキだぞ

51
00:02:31,194 --> 00:02:31,778
‎ほら

52
00:02:31,862 --> 00:02:35,949
‎場ちがいなんだよ
‎黒人が発明家なんて

53
00:02:38,034 --> 00:02:41,955
‎平気かい？
‎あの意地悪な男は帰ったよ

54
00:02:42,038 --> 00:02:45,041
‎二度と近づけさせないから

55
00:02:47,085 --> 00:02:49,087
‎キーズ‎　‎平気か？

56
00:02:51,089 --> 00:02:53,300
‎何か面白いことあった？

57
00:02:53,383 --> 00:02:55,468
‎キーズ‎　‎どうしたの？

58
00:02:57,554 --> 00:02:58,430
‎もう平気よ

59
00:02:58,513 --> 00:03:00,515
‎どうもありがとう

60
00:03:04,227 --> 00:03:05,896
‎あれ 歌おうか

61
00:03:05,979 --> 00:03:06,605
‎うん

62
00:03:07,314 --> 00:03:12,944
‎闇(やみ)‎はこわくない
‎　　　‎１人じゃない

63
00:03:13,028 --> 00:03:18,700
‎どんな時でも家族がいる

64
00:03:21,244 --> 00:03:23,079
‎少し落ち着いたかな

65
00:03:23,163 --> 00:03:26,791
‎私も歌ってて
‎気持ちが落ち着いた

66
00:03:27,375 --> 00:03:30,754
‎こわがらないで

67
00:03:30,837 --> 00:03:35,550
‎家族がいる

68
00:03:44,851 --> 00:03:46,978
‎オートミール･タイム！

69
00:03:51,066 --> 00:03:53,860
‎昨日のことを話し合わないと

70
00:03:53,944 --> 00:03:54,986
‎そうね

71
00:03:56,321 --> 00:03:57,739
‎なあ‎　‎キーズ

72
00:03:57,822 --> 00:03:59,407
‎少し話そう

73
00:03:59,491 --> 00:04:00,617
‎後にして

74
00:04:00,700 --> 00:04:02,577
‎食事に集中したい

75
00:04:02,661 --> 00:04:04,412
‎シェフにお礼を

76
00:04:04,496 --> 00:04:06,748
‎自分で作ったんでしょ？

77
00:04:06,831 --> 00:04:09,417
‎じゃあ ぼくにお礼を

78
00:04:09,501 --> 00:04:11,878
‎少し時間を置きましょ

79
00:04:11,962 --> 00:04:15,215
‎話したくなったら呼んでね

80
00:04:15,924 --> 00:04:17,550
‎ママ！‎　‎パパ！

81
00:04:17,634 --> 00:04:18,426
‎何？

82
00:04:18,510 --> 00:04:20,387
‎お代わりある？

83
00:04:24,724 --> 00:04:26,726
‎キーズ‎　‎何してるの？

84
00:04:26,810 --> 00:04:28,478
‎発明はやめる

85
00:04:28,561 --> 00:04:29,646
‎何それ！

86
00:04:29,729 --> 00:04:31,982
‎もう発明家じゃない

87
00:04:32,065 --> 00:04:35,443
‎発明やめたら
‎あんたじゃなくなる

88
00:04:35,527 --> 00:04:39,823
‎ぼくは変わったんだ
‎もう発明はできない

89
00:04:40,407 --> 00:04:42,325
‎博覧会のことが原因？

90
00:04:43,034 --> 00:04:44,786
‎新しいことを探す

91
00:04:44,869 --> 00:04:47,497
‎発明品をどうする気？

92
00:04:47,580 --> 00:04:50,709
‎ピクルス･チップスと
‎交換(こうかん)‎する

93
00:04:50,792 --> 00:04:52,877
‎キーズ‎　‎ちょっと待って！

94
00:04:53,628 --> 00:04:56,006
‎ご近所のみなさん

95
00:04:56,089 --> 00:05:01,177
‎ぼくの発明品を
‎オークションに出しますよ

96
00:05:01,261 --> 00:05:03,972
‎ピクルス･チップス
‎１‎袋(ふくろ)‎から！

97
00:05:04,055 --> 00:05:06,016
‎待って‎　‎お願い

98
00:05:06,099 --> 00:05:07,851
‎ちょっと待って

99
00:05:07,934 --> 00:05:09,686
‎売り物じゃないの

100
00:05:09,769 --> 00:05:10,812
‎毎度！

101
00:05:14,774 --> 00:05:17,193
‎全部なくなっちゃった

102
00:05:21,031 --> 00:05:24,367
‎ちがう キーズ なんで？
‎　　　‎あんなんじゃないのに

103
00:05:24,451 --> 00:05:27,412
‎なんかおかしい
‎　　‎話してくれたらいいのに

104
00:05:27,495 --> 00:05:29,998
‎信じらんないよ
‎　　‎売っちゃうの 発明品

105
00:05:30,081 --> 00:05:33,835
‎いつもの元気どこなの？
‎　　　　　‎おちゃらけの名人

106
00:05:33,918 --> 00:05:35,545
‎ねえ 何でもしてあげるよ

107
00:05:35,628 --> 00:05:36,921
‎お姉ちゃんだもん

108
00:05:37,005 --> 00:05:38,840
‎元気出してよ
‎　　　‎キーズ ねえ

109
00:05:38,923 --> 00:05:40,258
‎発明品だよ カモン

110
00:05:41,634 --> 00:05:43,178
‎え？‎　‎この笑顔ヒント？

111
00:05:43,261 --> 00:05:45,263
‎じゃ 発明品
‎　　‎取りもどす ホント

112
00:05:45,346 --> 00:05:46,931
‎やるよ ちゃんと！

113
00:05:49,392 --> 00:05:50,143
‎カルマ

114
00:05:50,226 --> 00:05:51,061
‎え？

115
00:05:51,144 --> 00:05:54,189
‎宇宙人は地球に来ると思う？

116
00:05:54,272 --> 00:05:58,485
‎キーズが意地悪されるの
‎見られたくない

117
00:05:58,568 --> 00:06:01,654
‎オレが宇宙人に
‎見てほしいのは⸺

118
00:06:01,738 --> 00:06:04,199
‎みんなが優しい地球だ

119
00:06:04,282 --> 00:06:06,785
‎そうだね‎　‎私もだよ

120
00:06:06,868 --> 00:06:10,538
‎ねえ‎　‎キーズの発明品を
‎見なかった？

121
00:06:10,622 --> 00:06:14,459
‎見てないけど
‎オレもキーズの力になる

122
00:06:26,304 --> 00:06:27,597
‎ジャジャーン！

123
00:06:27,680 --> 00:06:31,810
‎キーズの発明品
‎返してもらってきたよ

124
00:06:32,352 --> 00:06:33,561
‎要らない

125
00:06:33,645 --> 00:06:34,479
‎なんで？

126
00:06:34,562 --> 00:06:37,482
‎そんなの ただのガラクタだ

127
00:06:37,565 --> 00:06:40,610
‎ぼくは発明家なんかじゃない

128
00:06:40,693 --> 00:06:41,945
‎もういいよ

129
00:06:46,658 --> 00:06:48,743
‎ずいぶんと静かだな

130
00:06:49,619 --> 00:06:51,663
‎何か発明しないのか？

131
00:06:51,746 --> 00:06:54,124
‎しない‎　‎もうやめた

132
00:06:54,207 --> 00:06:55,375
‎話そう

133
00:06:55,458 --> 00:06:58,795
‎お前とパパ
‎ジャマ者はナシでな

134
00:07:01,131 --> 00:07:03,341
‎やあ‎　‎豆の‎缶詰(かんづめ)‎あるかい？

135
00:07:04,050 --> 00:07:06,261
‎もし買い置きがあれば…

136
00:07:06,344 --> 00:07:07,554
‎台所へどうぞ

137
00:07:07,637 --> 00:07:09,222
‎豆なら何でも…

138
00:07:09,305 --> 00:07:12,225
‎何があったか話してごらん

139
00:07:12,308 --> 00:07:13,560
‎さて どこだ？

140
00:07:13,643 --> 00:07:16,646
‎どんなことだっていい

141
00:07:16,729 --> 00:07:18,148
‎お前を心から…

142
00:07:18,231 --> 00:07:21,359
‎発明家はもうイヤ
‎こわいもん！

143
00:07:21,442 --> 00:07:25,572
‎発明家になれっこないって
‎どなられた

144
00:07:25,655 --> 00:07:27,282
‎黒人だから

145
00:07:27,365 --> 00:07:28,324
‎何？

146
00:07:30,952 --> 00:07:33,121
‎知らなかったよ

147
00:07:33,204 --> 00:07:36,541
‎そいつこそ
‎発明のことは何も知らん

148
00:07:36,624 --> 00:07:38,459
‎豆ツブほどもね

149
00:07:38,543 --> 00:07:40,879
‎それが言いたかった

150
00:07:40,962 --> 00:07:43,590
‎キーズ
‎お前には才能がある

151
00:07:43,673 --> 00:07:48,970
‎それが見えない人もいるが
‎気おくれしなくていい

152
00:07:49,053 --> 00:07:53,266
‎他にもいるの？
‎黒人に発明は無理って言う人

153
00:07:54,809 --> 00:07:55,768
‎そうだな

154
00:07:55,852 --> 00:07:59,022
‎今後も人種差別は
‎受けるだろう

155
00:07:59,105 --> 00:08:02,317
‎肌(はだ)‎の色だけで
‎きらわれたりな

156
00:08:02,400 --> 00:08:04,194
‎そんなの腹が立つ

157
00:08:04,277 --> 00:08:07,906
‎それに こわいし悲しい

158
00:08:07,989 --> 00:08:10,575
‎パパも そう思うことはある

159
00:08:10,658 --> 00:08:13,036
‎でも‎憎(にく)‎しみの言葉でなく⸺

160
00:08:13,119 --> 00:08:15,413
‎愛の言葉を聞けばいい

161
00:08:15,497 --> 00:08:16,623
‎愛の言葉？

162
00:08:16,706 --> 00:08:20,710
‎パパもママも
‎お前のことを愛してる

163
00:08:20,793 --> 00:08:24,505
‎カルマも
‎ご近所のみんなもだ

164
00:08:24,589 --> 00:08:28,009
‎君なら何にでもなれると
‎信じてる

165
00:08:28,092 --> 00:08:31,095
‎それに黒人の発明家は
‎大勢いる

166
00:08:31,179 --> 00:08:36,184
‎アイスのスクープに３Ｄ映画
‎トイレとかな

167
00:08:36,267 --> 00:08:40,021
‎ポテトチップスを
‎発明したのも黒人だ

168
00:08:40,521 --> 00:08:43,524
‎お前もスゴい発明をするかも

169
00:08:44,025 --> 00:08:47,946
‎もし あの意地悪な人が
‎正しかったら？

170
00:08:49,113 --> 00:08:52,492
‎昔は仲間と
‎歌ではげまし合った

171
00:08:52,575 --> 00:08:56,579
‎“オレたちは決して
‎だれかに‎屈(くっ)‎しない”と

172
00:08:57,622 --> 00:09:03,836
‎オレは決して
‎　　‎だれかに‎屈(くっ)‎しない

173
00:09:03,920 --> 00:09:08,591
‎屈(くっ)‎しない‎　‎屈(くっ)‎しない

174
00:09:08,675 --> 00:09:14,138
‎オレは決して
‎　　‎だれかに‎屈(くっ)‎しない

175
00:09:14,222 --> 00:09:17,642
‎歩き続けるぜ

176
00:09:17,725 --> 00:09:24,274
‎声を上げるぜ
‎　　‎あきらめはしない

177
00:09:25,108 --> 00:09:30,822
‎オレは決して
‎　　‎だれかに‎屈(くっ)‎しない

178
00:09:31,572 --> 00:09:35,827
‎屈(くっ)‎しない‎　‎屈(くっ)‎しない

179
00:09:35,910 --> 00:09:41,541
‎オレは決して
‎　　‎だれかに‎屈(くっ)‎しない

180
00:09:41,624 --> 00:09:44,961
‎歩き続けるぜ

181
00:09:45,044 --> 00:09:51,467
‎声を上げるぜ
‎　　‎あきらめはしない

182
00:09:53,011 --> 00:09:55,638
‎傷ついても‎　‎落ちこんでも

183
00:09:55,722 --> 00:09:57,557
‎みんな心配してるよ とても

184
00:09:57,640 --> 00:10:00,143
‎そばにいる‎　‎背中支える

185
00:10:00,226 --> 00:10:03,229
‎道に迷ったら地図になる

186
00:10:03,313 --> 00:10:05,732
‎闇(やみ)‎にいるなら
‎　　‎灯すよ 明かり

187
00:10:05,815 --> 00:10:08,401
‎痛み分け合って
‎　　　‎忘れて いかり

188
00:10:08,484 --> 00:10:11,195
‎苦しい時
‎　　‎恐(おそ)‎れ ふき飛ばして

189
00:10:11,279 --> 00:10:13,656
‎何があったって
‎　　‎みんなを信じて

190
00:10:13,740 --> 00:10:16,075
‎憎(にく)‎しみサヨナラ

191
00:10:16,159 --> 00:10:18,911
‎愛にはハロー

192
00:10:18,995 --> 00:10:21,789
‎憎しみサヨナラ

193
00:10:21,873 --> 00:10:25,168
‎愛にはハロー

194
00:10:26,419 --> 00:10:27,503
‎キーズ

195
00:10:27,587 --> 00:10:31,257
‎実は このドライバー
‎道で拾ったの

196
00:10:31,341 --> 00:10:36,012
‎発明は やめたらしいけど
‎欲しいならあげる

197
00:10:36,095 --> 00:10:38,848
‎これはガーデンの小屋で

198
00:10:38,931 --> 00:10:42,101
‎捨てちゃおうかと思ったけど

199
00:10:42,185 --> 00:10:44,145
‎要るなら あげる

200
00:10:44,228 --> 00:10:46,022
‎これ見つけてさ

201
00:10:46,105 --> 00:10:48,566
‎あたしも これを

202
00:10:52,987 --> 00:10:54,697
‎これ 使わない？

203
00:10:56,449 --> 00:10:59,077
‎ママ！
‎発明したくなってきた

204
00:10:59,911 --> 00:11:01,746
‎その調子よ

205
00:11:01,829 --> 00:11:03,081
‎フッフー！

206
00:11:03,164 --> 00:11:07,210
‎キーズ印の
‎最高‎傑作(けっさく)‎が生まれそう

207
00:11:07,293 --> 00:11:08,795
‎さすがキーズ

208
00:11:08,878 --> 00:11:09,796
‎その調子だ

209
00:11:09,879 --> 00:11:12,632
‎みんな本当にありがとう

210
00:11:14,509 --> 00:11:20,598
‎続けるよ発明‎　‎続ける発明

211
00:11:20,682 --> 00:11:24,602
‎あきらめはしない

212
00:12:20,741 --> 00:12:22,744
‎日本語字幕‎　‎五十嵐 薫