1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‎"넷플릭스 시리즈"

2
00:00:16,017 --> 00:00:18,060
‎혹시 누군가한테
‎피부색이 다르다는 이유로

3
00:00:18,144 --> 00:00:20,772
‎차별을 당한 적이 있어?

4
00:00:21,856 --> 00:00:24,317
‎딱 기다려! 무슨 일이
‎있었는지 보여줄 테니까

5
00:00:28,029 --> 00:00:30,573
‎우리 가족들 어디 있나?
‎나 집에 왔…

6
00:00:32,658 --> 00:00:35,536
‎- 키이스! 이 녀석, 당장 이리 와!
‎- 어떡해!

7
00:00:35,620 --> 00:00:36,788
‎다친 덴 없나?

8
00:00:36,871 --> 00:00:39,916
‎- 아빤 괜찮단…
‎- 듣자마자 달려왔어

9
00:00:41,084 --> 00:00:44,087
‎- 그렇게 나오시겠다 이거지?
‎- 죄송해요, 아빠

10
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
‎제가 지금 발명품 박람회
‎준비 중이라서 바쁘거든요!

11
00:00:47,340 --> 00:00:50,593
‎여기서 제가 만든
‎최고의 발명품을 자랑할 수 있어요

12
00:00:51,803 --> 00:00:56,182
‎전 고심 끝에 '새미 카블라미'를
‎가져가기로 결정했어요!

13
00:00:58,643 --> 00:01:01,354
‎- 탁월한 선택이야
‎- 감사해요

14
00:01:05,900 --> 00:01:07,610
‎- '블롭'!
‎- 뭐라고?

15
00:01:07,693 --> 00:01:12,323
‎- 외계어로 '안녕'이란 뜻이야
‎- 그럼 나도 블롭이야, 크리스 형

16
00:01:12,406 --> 00:01:15,827
‎난 외계인을 찾을 수 있는
‎발명품이 있나 보러 왔는데

17
00:01:15,910 --> 00:01:18,412
‎여긴 전부 지구에만
‎초점이 맞춰져 있더라고

18
00:01:18,496 --> 00:01:20,039
‎그래도 볼만한 게 있네

19
00:01:21,833 --> 00:01:24,293
‎딸기 스무디 있나 봐!
‎너희도 먹을래?

20
00:01:24,919 --> 00:01:25,753
‎아니, 됐어!

21
00:01:25,837 --> 00:01:29,757
‎- 알았어, 금방 올게!
‎- 야, 이것 좀 봐!

22
00:01:30,424 --> 00:01:33,386
‎보아하니 혼자서 칠 수 있는
‎자동 탁구 기계 같네

23
00:01:33,469 --> 00:01:35,096
‎한번 해 보자!

24
00:01:39,183 --> 00:01:40,977
‎아주 인상적이야

25
00:01:43,813 --> 00:01:44,772
‎큰일 날 뻔했네

26
00:01:46,691 --> 00:01:49,485
‎뭐야, 내 커피!

27
00:01:51,195 --> 00:01:54,532
‎- 이제 공 주워놔야겠다
‎- 그래, 그러자

28
00:01:54,615 --> 00:01:56,534
‎대체 그 버튼은 왜 누른 거야?

29
00:01:56,617 --> 00:01:58,286
‎당장 여기서 쫓아내야겠어!

30
00:01:58,870 --> 00:02:00,913
‎네가 한 짓을 봐! 좀 보라고!

31
00:02:00,997 --> 00:02:02,582
‎그만하세요! 제가 한 거예요!

32
00:02:02,665 --> 00:02:05,501
‎- 키이스 혼내지 마세요
‎- 내 커피를 못 먹게 만들었어!

33
00:02:06,085 --> 00:02:08,838
‎여기저기 전부 엉망으로
‎만들어 놓으려고?

34
00:02:08,921 --> 00:02:11,382
‎- 날 똑바로 봐!
‎- 무슨 문제라도 있나요?

35
00:02:11,465 --> 00:02:12,717
‎네, 문제 있고말고요!

36
00:02:12,800 --> 00:02:16,262
‎여기 있는 이 애가 탁구공으로
‎주변을 엉망으로 만들었어요!

37
00:02:16,345 --> 00:02:18,806
‎당장 그만두지 않으면
‎혼쭐을 내줄 거예요!

38
00:02:18,890 --> 00:02:21,976
‎- 아니, 그게… 얘가…
‎- 스코트 셰프!

39
00:02:22,059 --> 00:02:25,313
‎말귀를 못 알아듣네
‎자네가 문까지 안내 좀 해주게

40
00:02:25,396 --> 00:02:28,441
‎- 그러죠, 자, 갑시다!
‎- 내가 왜 나가야 되는데?

41
00:02:28,524 --> 00:02:31,110
‎박람회를 망친 건
‎내가 아니라 이 아이라고요!

42
00:02:31,194 --> 00:02:33,905
‎- 그렇지 않아요
‎- 애초에 여기 올 자격도 없잖아요

43
00:02:33,988 --> 00:02:35,823
‎흑인 아이는 발명가가 못 된다고

44
00:02:38,034 --> 00:02:41,954
‎괜찮니, 키이스?
‎못된 아저씬 가고 없어

45
00:02:42,038 --> 00:02:44,498
‎이 근처에선 다신 볼 일 없을 거다

46
00:02:47,084 --> 00:02:49,086
‎키이스, 너 괜찮아?

47
00:02:51,088 --> 00:02:52,423
‎뭐 재밌는 거 있어?

48
00:02:53,341 --> 00:02:55,468
‎키이스, 무슨 일 있었어?

49
00:02:57,637 --> 00:03:00,264
‎- 이제 괜찮아, 아가
‎- 네, 알려주셔서 감사합니다

50
00:03:04,226 --> 00:03:06,604
‎- 엄마가 노래 불러줄까?
‎- 네

51
00:03:07,313 --> 00:03:12,944
‎어두워도 괜찮아, 우린 함께야

52
00:03:13,027 --> 00:03:18,699
‎겁낼 거 없어, 가족이 있어

53
00:03:21,243 --> 00:03:23,079
‎노래를 들으니 좀 진정되나 봐

54
00:03:23,162 --> 00:03:26,791
‎이번엔 나도 노래 덕분에
‎진정이 될 거 같아

55
00:03:27,375 --> 00:03:30,753
‎겁낼 거 없어

56
00:03:30,836 --> 00:03:35,549
‎가족이 있어

57
00:03:44,850 --> 00:03:46,978
‎오트밀 먹자!

58
00:03:51,065 --> 00:03:53,859
‎키이스한테 어제 무슨 일이
‎있었는지 얘기하게 해야 해

59
00:03:53,943 --> 00:03:54,986
‎맞아

60
00:03:56,320 --> 00:03:57,738
‎그래서…

61
00:03:57,822 --> 00:04:00,616
‎- 우리 잠깐 얘기 좀 할까?
‎- 나중에 하면 안 될까요?

62
00:04:00,700 --> 00:04:02,618
‎지금은 먹는 데 집중하고 싶은데

63
00:04:02,702 --> 00:04:04,412
‎여기 주방장 솜씨가 참 대단해!

64
00:04:04,495 --> 00:04:06,747
‎키이스, 그거 네가 만든 거잖아

65
00:04:06,831 --> 00:04:08,916
‎그렇다면…
‎내가 대단한 거네!

66
00:04:09,500 --> 00:04:11,877
‎시간이 필요하다면
‎기다릴게, 키이스

67
00:04:11,961 --> 00:04:15,214
‎얘기할 준비가 되면
‎우리한테 언제든 말하렴

68
00:04:15,923 --> 00:04:18,426
‎- 엄마, 아빠!
‎- 응?

69
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
‎혹시 오트밀 더 없어요?

70
00:04:24,724 --> 00:04:26,726
‎키이스, 너 지금 뭐 하는 거야?

71
00:04:26,809 --> 00:04:28,477
‎이제 발명 안 하려고

72
00:04:28,561 --> 00:04:31,981
‎- 뭘 안 한다고?
‎- 이제부터 난 발명가가 아냐

73
00:04:32,064 --> 00:04:34,066
‎그렇지만 너 발명하는 거
‎좋아하잖아

74
00:04:34,150 --> 00:04:35,443
‎늘 그것만 해왔으면서!

75
00:04:35,526 --> 00:04:38,029
‎예전엔 그랬었지, 그렇지만…

76
00:04:38,112 --> 00:04:39,822
‎이제 더는 못 할 것 같아

77
00:04:40,406 --> 00:04:42,325
‎박람회에서 있었던 일 때문이야?

78
00:04:43,034 --> 00:04:44,785
‎이젠 새로운 걸 해 보려고!

79
00:04:44,869 --> 00:04:47,496
‎그럼 발명품은 뭐 하려고
‎그렇게 챙겨 나가?

80
00:04:47,580 --> 00:04:50,708
‎피클 칩 제일 많이 주는
‎사람한테 팔려고

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,002
‎잠깐, 키이스
‎기다려 봐!

82
00:04:53,627 --> 00:04:56,005
‎동네 주민 여러분
‎여길 좀 보세요!

83
00:04:56,088 --> 00:04:58,966
‎오늘 제 발명품 모두를
‎경매하려고 합니다!

84
00:04:59,050 --> 00:05:01,177
‎제가 만든 것들, 전부 다요!

85
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
‎피클 칩 한 봉지부터?
‎그럼 두 봉지는요?

86
00:05:04,055 --> 00:05:06,015
‎- 세 봉지 있나요?
‎- 안 돼, 잠깐만요!

87
00:05:06,098 --> 00:05:07,850
‎- 낙찰!
‎- 멈춰요!

88
00:05:07,933 --> 00:05:09,685
‎저건 진짜로 파는 거 아니에요

89
00:05:09,769 --> 00:05:10,811
‎경매 끝!

90
00:05:14,774 --> 00:05:17,193
‎진짜 전부 팔아버렸네

91
00:05:21,030 --> 00:05:24,367
‎내 동생이
‎이상하게 구는 거 잘 알아

92
00:05:24,450 --> 00:05:27,411
‎정말 키이스답지 않은걸
‎뭔가 달라졌어

93
00:05:27,495 --> 00:05:29,997
‎발명품을 전부 팔아버릴 줄이야

94
00:05:30,081 --> 00:05:31,582
‎흥미를 완전히 잃어

95
00:05:31,665 --> 00:05:35,544
‎뭘 해도 관심이 없어
‎기운 나게 해줘야지

96
00:05:35,628 --> 00:05:38,839
‎난 누나니까
‎어떻게 해야 돌아올까?

97
00:05:38,923 --> 00:05:40,257
‎어떻게 바로잡지?

98
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
‎잠깐, 키이스
‎그게 힌트니?

99
00:05:43,260 --> 00:05:46,388
‎그래, 네 발명품을
‎되찾아오면 되겠구나!

100
00:05:49,558 --> 00:05:51,060
‎- 저기, 카르마?
‎- 응?

101
00:05:51,143 --> 00:05:54,188
‎네 생각엔 외계인이
‎지구에 올 거 같아?

102
00:05:54,271 --> 00:05:56,941
‎외계인이 와서 키이스한테
‎못되게 군 아저씨를 보면

103
00:05:57,024 --> 00:05:58,484
‎너무 창피할 거 같거든

104
00:05:58,567 --> 00:06:01,654
‎외계인이 지구에 오면
‎보여주고 싶은 게 뭔지 알아?

105
00:06:01,737 --> 00:06:04,198
‎모두에게 친절한 사람들이야

106
00:06:04,281 --> 00:06:06,784
‎나도 그래, 크리스

107
00:06:06,867 --> 00:06:09,411
‎나 지금 키이스 발명품
‎찾고 있거든

108
00:06:09,495 --> 00:06:10,454
‎혹시 못 봤어?

109
00:06:10,538 --> 00:06:14,458
‎아니, 근데 같이 찾아도 될까?
‎나도 키이스 도와주고 싶어!

110
00:06:26,303 --> 00:06:27,596
‎- 짜잔!
‎- 짜잔!

111
00:06:27,680 --> 00:06:31,851
‎우리가 키이스 그랜트표 발명품을
‎전부 되찾아 왔어!

112
00:06:32,351 --> 00:06:34,478
‎- 난 필요 없어
‎- 뭐?

113
00:06:34,562 --> 00:06:37,481
‎그건 발명품이라고 할 수 없어!
‎그냥 쓰레기들이지

114
00:06:38,232 --> 00:06:41,652
‎난 발명가가 아냐
‎전에도 아니었고…

115
00:06:46,657 --> 00:06:48,742
‎집이 너무 조용하니까 이상하네

116
00:06:49,618 --> 00:06:54,123
‎- 뭔가 만들고 싶지는 않니?
‎- 이젠 발명 같은 거 안 해요

117
00:06:54,206 --> 00:06:55,374
‎얘기 좀 하자

118
00:06:55,457 --> 00:06:58,794
‎너랑 나랑 단둘이서만 말이야

119
00:07:01,130 --> 00:07:03,966
‎- 있었군! 혹시 콩 통조림 있나?
‎- 네?

120
00:07:04,049 --> 00:07:06,260
‎잘 지내지? 콩 통조림이 필요해서

121
00:07:06,343 --> 00:07:09,221
‎- 부엌에 있어요
‎- 그래, 핀토 콩이든…

122
00:07:09,305 --> 00:07:12,224
‎그러니까, 무슨 일이 있었는지
‎아빠한테 얘기해 봐

123
00:07:12,308 --> 00:07:14,602
‎- 난 신경 쓰지 마, 알아서 찾을게
‎- 정말 아빠한테

124
00:07:14,685 --> 00:07:16,645
‎- 하고 싶은 말이 아무것도 없니?
‎- 여기는 없네

125
00:07:16,729 --> 00:07:18,147
‎우린 모두 널 사랑해, 그리고…

126
00:07:18,230 --> 00:07:21,025
‎이젠 발명가 되기 싫어요
‎너무 무서워요!

127
00:07:21,108 --> 00:07:23,277
‎그 아저씨가 고함쳤어요!

128
00:07:23,360 --> 00:07:25,571
‎전 어떻게 해도
‎발명가가 될 수 없대요!

129
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
‎제가 흑인이라서요!

130
00:07:27,364 --> 00:07:28,532
‎뭐?

131
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
‎그런 얘기를 들은 줄은 몰랐어

132
00:07:33,204 --> 00:07:36,540
‎그 사람, 그거 발명한 사람
‎모르나 보네, 그…

133
00:07:36,624 --> 00:07:38,417
‎콩 통조림 말이죠?

134
00:07:38,501 --> 00:07:40,878
‎응, 내가 하려면 말이
‎바로 그거야

135
00:07:40,961 --> 00:07:43,589
‎키이스, 넌 대단한
‎잠재력을 가졌어

136
00:07:43,672 --> 00:07:45,966
‎그게 누구한텐 보이고
‎누구한텐 안 보여

137
00:07:46,050 --> 00:07:48,969
‎그러니까 남들이
‎어떻게 생각하든 신경 쓰지 마

138
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
‎흑인 아이는 발명가가
‎될 수 없다고 생각하는 사람들이

139
00:07:52,097 --> 00:07:53,265
‎또 있다고요?

140
00:07:54,808 --> 00:07:55,768
‎그렇단다

141
00:07:55,851 --> 00:07:59,021
‎앞으로도 인종 차별주의자를
‎만날 일이 또 있을 거야

142
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
‎단지 피부색 때문에
‎너를 싫어할 사람들 말이야

143
00:08:02,399 --> 00:08:04,193
‎듣기만 해도 너무 화가 나요

144
00:08:04,276 --> 00:08:07,905
‎그리고 무섭고 슬퍼요

145
00:08:07,988 --> 00:08:10,574
‎아빠 역시 그렇게
‎느낄 때가 있단다, 얘야

146
00:08:10,658 --> 00:08:13,035
‎그럴 땐 증오의 말에
‎귀 기울이지 않고

147
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
‎사랑을 떠올리려 하지

148
00:08:15,496 --> 00:08:16,622
‎무슨 사랑요?

149
00:08:16,705 --> 00:08:20,709
‎너에 대한 아빠의 사랑
‎그리고 너에 대한 엄마의 사랑

150
00:08:20,793 --> 00:08:24,505
‎그리고 널 생각하는
‎카르마 누나와 이웃 모두의 사랑

151
00:08:24,588 --> 00:08:28,008
‎우린 네가 뭐든지
‎될 수 있다는 걸 잘 알거든!

152
00:08:28,092 --> 00:08:31,095
‎그리고 흑인 발명가들이
‎아주 많기도 하고!

153
00:08:31,178 --> 00:08:33,847
‎흑인 발명가가
‎아이스크림 스쿱을 만들었고

154
00:08:33,931 --> 00:08:36,183
‎3D 영화랑 변기도 만들었지!

155
00:08:36,267 --> 00:08:40,020
‎그리고 말이야, 감자칩을
‎만든 것도 흑인 발명가였단다

156
00:08:40,521 --> 00:08:43,524
‎너도 그런 대단한 발명을
‎하게 될지 또 아니?

157
00:08:44,024 --> 00:08:45,693
‎근데 그렇게 못 하면요?

158
00:08:45,776 --> 00:08:47,945
‎결국 그 아저씨 말이
‎맞으면 어떡해요?

159
00:08:49,113 --> 00:08:50,990
‎있지, 예전엔 말이다

160
00:08:51,073 --> 00:08:54,285
‎다른 사람한테 굴복하지 않겠다고
‎다짐할 때면

161
00:08:54,368 --> 00:08:56,579
‎다 같이 노랠 부르곤 했거든

162
00:08:57,621 --> 00:09:03,836
‎누구도 날 돌아서게 할 수 없어

163
00:09:03,919 --> 00:09:08,591
‎할 수 없어

164
00:09:08,674 --> 00:09:14,138
‎누구도 날 돌아서게 할 수 없어

165
00:09:14,221 --> 00:09:17,641
‎내 뜻대로 계속 걷고

166
00:09:17,725 --> 00:09:24,273
‎계속 말하고 최선을 다할 거야

167
00:09:25,107 --> 00:09:30,821
‎누구도 날 돌아서게 할 수 없어

168
00:09:31,572 --> 00:09:35,784
‎할 수 없어

169
00:09:35,868 --> 00:09:41,540
‎누구도 날 돌아서게 할 수 없어

170
00:09:41,624 --> 00:09:44,960
‎내 뜻대로 계속 걷고

171
00:09:45,044 --> 00:09:51,467
‎계속 말하고 최선을 다할 거야

172
00:09:53,010 --> 00:09:55,804
‎마음 아플 때, 우울할 때

173
00:09:55,888 --> 00:09:57,556
‎가족이 늘 함께 있어

174
00:09:57,640 --> 00:10:01,644
‎걱정하지 마, 우리가 있잖아
‎자신을 잃을 땐

175
00:10:01,727 --> 00:10:05,731
‎길잡이 되어줄게
‎어둠 속에선 밝게 비춰줄게

176
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
‎누군가 괴롭히면, 바로 잡아줄게

177
00:10:08,484 --> 00:10:11,195
‎어려움 있어도
‎겁먹을 것 하나 없어

178
00:10:11,278 --> 00:10:13,656
‎무슨 일이 있든 우리가 곁에 있어

179
00:10:13,739 --> 00:10:16,075
‎증오의 말은 잊어

180
00:10:16,158 --> 00:10:21,789
‎사랑을 떠올려봐
‎증오의 말은 잊어

181
00:10:21,872 --> 00:10:25,167
‎사랑을 떠올려봐

182
00:10:26,418 --> 00:10:28,796
‎키이스, 그게…

183
00:10:28,879 --> 00:10:31,256
‎드라이버가 굴러다니길래
‎주워 왔거든

184
00:10:31,340 --> 00:10:33,842
‎이제 너 발명 안 하는 건 알지만…

185
00:10:33,926 --> 00:10:36,512
‎- 어쩔까? 갖고 싶으면 가져
‎- 이거 봐, 키이스!

186
00:10:36,595 --> 00:10:38,931
‎엄마가 정원 창고에서 찾았어

187
00:10:39,014 --> 00:10:42,101
‎이거, 원래는 그냥
‎다 갖다버리려고 했는데…

188
00:10:42,184 --> 00:10:44,144
‎혹시 네가 가질래?

189
00:10:44,228 --> 00:10:46,021
‎안녕, 키이스! 이걸 찾았어

190
00:10:46,105 --> 00:10:48,565
‎이걸 보니 네가 생각나더구나

191
00:10:52,486 --> 00:10:54,154
‎이거 너 쓸래?

192
00:10:56,448 --> 00:10:59,076
‎엄마, 저 가슴이 막 두근거려요!

193
00:10:59,910 --> 00:11:01,745
‎얼마든지 두근거려도 된단다!

194
00:11:03,163 --> 00:11:07,209
‎지금까지 그 누구도 만든 적 없는
‎최고의 발명품을 만들 거예요!

195
00:11:07,292 --> 00:11:09,795
‎- 잘해 봐라, 키이스!
‎- 우리 꼬마 발명가, 장하네!

196
00:11:09,878 --> 00:11:12,423
‎고맙습니다, 모두 정말 고마워요!

197
00:11:14,508 --> 00:11:20,597
‎계속 발명할 거야, 발명할 거야

198
00:11:20,681 --> 00:11:24,601
‎최선을 다할 거야

199
00:12:18,780 --> 00:12:22,743
‎자막: 정수연