SERIAL NETFLIX
Czy ktoś kiedyś potraktował was inaczej z powodu koloru waszej skóry?
Poczekajcie, moją historię wkrótce poznacie!
Co tam, rodzinko? Wróciłem!
- Keys! Chłopcze, chodź tu! - O nie!
Nic ci nie jest?
- Nie, synu. - Właśnie cię usłyszałem.
- A więc to tak? - Przepraszam, tato.
Ale szykuję się na Expo Wynalazców!
Tam wynalazcy pokazują najbardziej niesamowite wynalazki.
Zaprezentuję Sammy’ego Wystrzeliwacza!
- Dobry wybór. - Dziękuję.
Blorp!
- To po kosmicznemu „witaj”. - Też borp, bracie.
Przyszedłem sprawdzić, czy nie ma tu jakichś wynalazków obcych,
ale wszystko skupia się na tej galaktyce.
Ale mają tu fajne rzeczy.
Truskawkowe smoothie! Chcecie?
Nie, dzięki!
- Zaraz wracam! - Patrzcie na to!
Wygląda jak automatyczny ping-pong.
Spróbujmy!
Imponujące.
Było blisko! Kocham to miejsce!
Co? Moja kawa!
- Powinniśmy je pozbierać. - Masz rację.
Czemu nacisnąłeś ten przycisk?
Powinienem cię stąd wyrzucić!
Patrz, co zrobiłeś! Spójrz na mnie!
Przestań! To byłem ja!
- Proszę, zostaw go! - Zniszczyłeś mi kawę!
Nie wolno tak chodzić i psuć!
- Spójrz na mnie! - Jakiś problem?
Tak, jest problem!
Ten chłopak narozrabiał tymi piłeczkami do ping-ponga!
Zostaw go, bo rozwalę ci pingę i ponga!
- Ale ja… - Panie Scott!
Nie znam tego człowieka. Proszę go wyprowadzić.
- Dobrze. Chodźmy. - To niedorzeczne!
To ten dzieciak rujnuje Expo, nie ja.
- Nie. - Nie powinien tu być.
Czarny dzieciak nie będzie wynalazcą.
W porządku, Keys? Tamten wredny pan już sobie poszedł.
Więcej go tu nie zobaczymy.
Keys, nic ci nie jest?
Co mnie ominęło? Keys, co się stało?
- Już dobrze. - Dzięki, że nam mówisz, Jackie.
- Zaśpiewać ci coś? - Tak.
Gdy lękasz ciemności się Wiedz, że masz mnie
Nie musisz się bać Gdzie ty, tam i ja
Chyba poczuł się lepiej.
Może tym razem i ja poczuję się lepiej.
Nie musisz się bać
Gdzie ty, tam i ja
Owsianka!
Keys musi opowiedzieć, co się wydarzyło.
No dobrze…
- Może porozmawiamy? - A nie możemy później?
Chcę się skupić na owsiance. Gratulacje dla kucharza!
Keys, sam ją zrobiłeś.
W takim razie gratulacje dla mnie!
Rozumiemy, jeśli potrzebujesz czasu.
Kiedy będziesz chciał porozmawiać, będziemy tutaj.
- Mamo, tato! - Tak?
Mamy jeszcze owsiankę?
- Keys, co się dzieje? - Skończyłem z wynalazkami.
- Że co? - Nie jestem już wynalazcą.
Ale ty kochasz wynalazki. Tym się zajmujesz!
Tak kiedyś robiłem. Ale tak naprawdę nie mogę tego robić.
Chodzi o to, co stało się na Expo?
Potrzebuję czegoś nowego.
To po co ci te wszystkie wynalazki?
Sprzedam je komuś, kto da najwięcej ogórkowych chipsów!
Keys, zaczekaj!
Proszę o uwagę!
Wystawiam na aukcję wszystkie swoje wynalazki.
Wszystko musi zniknąć!
Dostanę jedną? Dwie paczki?
Nie! Czekaj!
Przestań!
Nie są na sprzedaż…
Sprzedane!
Wszystkie… zniknęły.
Znam swego brata I jego postawa martwi mnie
On nie jest sobą Złego coś musiało zdarzyć się
I wciąż nie wierzę Że swe sprzedał wynalazki
Postradał swój entuzjazm
Nic nie cieszy go jak dawniej Chcę, żeby poczuł się lepiej
Jestem starszą siostrą! Jak mogę pomóc?
Jak pokonać smutku ogrom?
Hej, Keys, czy to coś znaczy?
Odzyskam wynalazki twe I będzie inaczej! Tak!
- Hej, Karmo? - Tak?
Myślisz, że kosmici pojawią się na Ziemi?
Jeśli by zobaczyli, jaki ten pan był zły dla Keysa,
spłonąłbym ze wtydu.
Gdy przylecą kosmici, wiesz co chciałbym, żeby zobaczyli?
- Jak wszyscy są dla siebie mili. - Ja też, Chris.
Szukam wynalazków Keysa.
Widziałeś je?
Nie, ale pomóc ci szukać? Też chcę pomóc Keysowi!
Tadam!
Odzyskaliśmy wszystkie wynalazki Keysa Granta!
- Nie chcę ich. - Co?
To nie są wynalazki. To tylko śmieci.
Nie jestem wynalazcą i nigdy nie byłem.
Jakoś tu cicho.
- Nie chcesz czegoś wynaleźć? - Rzuciłem to.
Porozmawiajmy.
Ty i ja. Bez przeszkadzania.
Macie puszkę fasoli?
Jak leci? Potrzebuję puszki fasoli.
- Jest w kuchni. - Czarna fasola, obojętnie…
Możesz mi powiedzieć o tym, co zaszło.
- Ja tylko po fasolę. - Czy jest coś,
o czym chcesz porozmawiać?
- Kochamy cię i chcemy… - Nie chcę być wynalazcą,
bo się boję!
Ten pan na mnie nakrzyczał!
Powiedział, że nie mogę być wynalazcą.
Bo jestem czarny!
Nie wiedziałem, że to powiedział.
Tamten facet nie odróżniłby wynalazcy nawet…
Od puszki fasoli!
Właśnie to chciałem powiedzieć.
Keys, jesteś naprawdę wyjątkowy.
Niektórzy to zobaczą, a inni nie.
Nie pozwól, by to, co myślą inni, cię powstrzymywało.
Są też inni, według których czarne dzieci nie mogą być wynalazcami?
Są tacy.
Pewnie nie ostatni raz spotykasz rasistę.
Kogoś, kto cię nie polubi ze względu na kolor skóry.
Ale jestem zły.
Oraz przerażony. A także smutny…
Czasami też tak się czuję, synu.
Ale nie słucham nienawistnych słów.
Słucham słów pełnych miłości.
Jakiej miłości?
Miłości, którą cię darzę. Miłości, którą darzy cię mama.
Miłości, którą darzą cię Karma i sąsiedzi.
Bo wiemy, że możesz być, kim chcesz.
Poza tym jest wielu czarnych wynalazców.
Czarny wynalazca wymyślił wafelki lodowe, filmy 3D, a nawet toalety!
Poza tym czarny wynalazca stworzył chipsy!
Kto wie, co też niesamowitego i ty wymyślisz?
A jeśli nie? Jeśli ten zły pan miał rację?
Wiesz co? Kiedyś śpiewaliśmy sobie coś,
żeby pamiętać, że nikt nie sprawi, że się poddamy.
Nikt nie zatrzyma mnie Nie cofnę się, nie cofnę się
Nie cofnę się
Nikt nie zatrzyma mnie Nie cofnę się
I będę iść wciąż naprzód Kroczyć śmiało
Zrobię, co tylko chcę!
Nikt nie zatrzyma mnie Nie cofnę się
I będę iść wciąż naprzód Kroczyć śmiało
Zrobię, co tylko chcę!
Gdy czasem ci źle Gdy smutno ci jest
Masz bliskich Którzy wspierają cię!
Są przy tobie! I gdy stracisz grunt
Podtrzymają cię Bo od tego są tu!
Gdy ogarnie cię mrok To rozświetlą go
Gdy coś nie uda się Wnet naprawią to
Kiedy coś nie idzie ci To nie musisz się bać
Bo cokolwiek się dzieje Wiedz, że zawsze masz nas!
Nie słuchaj przykrych słów Niech miłość w sercu gra
Keys! Znalazłam gdzieś ten śrubokręt.
Wiem, że skończyłeś z wynalazkami, ale… Mogę ci go oddać.
Keys! Patrz, co znalazłam w szopie.
No dobra, chyba muszę wyrzucić.
Chyba że chcesz?
Keys. Znalazłem coś.
A ja to i od razu pomyślałam o tobie.
Wykorzystasz to?
Mamo, znowu to czuję.
- Nie walcz z tym! - Hurra!
Wymyślę najlepszy wynalazek w historii!
- Mój mały wynalazca! - Śmiało, Keys!
Dziękuję wszystkim!
I będę dalej wymyślać I dalej tworzyć
Nigdy nie poddam się
Napisy: Cezary Kucharski