UMA SÉRIE NETFLIX
Alguém já te tratou diferente por causa da cor da sua pele?
Fica aí. Vou te mostrar o que vai rolar por aqui!
E aí, família? Cheguei!
- Keys! Venha cá, garoto. - Essa não!
Você está bem?
- Estou bem, filho. - Vim assim que soube.
- Então vai ser assim? - Desculpe, pai.
Mas estou me preparando para a Feira de Invenções!
É onde os inventores exibem suas invenções mais incríveis.
Finalmente decidi levar meu Sammy Ka-Blammy!
- Boa escolha. - Obrigado.
- Blorp! - O quê?
- Significa "olá" em alienígena. - Blorp para você também, irmão.
Vim ver se existe alguma invenção alienígena,
mas todas são voltadas para esta galáxia.
Mas tem umas coisas legais.
Vitaminas de morango! Querem uma?
Não, obrigado!
- Certo, já volto! - Olha só isso!
Parece um tipo de pingue-pongue automático.
Vamos testar!
Muito impressionante.
- Foi por pouco! - Eu amo este lugar!
O quê? Meu café!
- Acho melhor pegá-las. - Sim, tem razão.
Por que apertou o botão?
Eu deveria expulsá-lo daqui!
Olha o que você fez! Olhe para mim!
Pare! Fui eu!
- Por favor, deixe-o em paz! - Estragou meu café!
Não pode sair por aí estragando tudo!
- Olhe para mim! - Temos algum problema?
Sim, temos um problema!
Esse garoto fez uma grande bagunça com essas bolas de pingue-pongue!
Se não o deixar em paz, vou expulsá-lo daqui.
- Bom, eu… Esse garoto… - Chef Scott!
Não conheço esse homem. Por favor, acompanhe-o até a saída.
- Muito bem. Vamos. - Isso é ridículo!
Foi esse garoto que estragou a feira, não eu.
- Não. - O lugar dele nem é aqui mesmo.
Negros não podem ser inventores.
Você está bem, Keys? Aquele homem malvado foi embora.
E nunca mais o veremos por aqui.
Keys, você está bem?
O que eu perdi? Keys, o que aconteceu?
- Estou aqui, querido. - Obrigado por avisar, Jackie.
Quer ouvir a música?
O escuro não é tão mau, você está legal
Não é nada de mais, sua família está aqui…
Acho que isso o fez se sentir melhor.
Talvez desta vez eu também me sinta melhor.
Não é nada de mais
Sua família está aqui
Hora do mingau!
Temos que fazer o Keys falar sobre o que aconteceu.
Então…
- Talvez devêssemos conversar? - Pode ser depois?
Quero me concentrar no mingau. Meus parabéns ao chef!
Keys, foi você que fez.
Então, meus parabéns para mim!
Entendemos se precisar de tempo, querido.
Quando quiser conversar, estaremos prontos para ouvir.
- Mãe, pai! - Sim?
Temos mais mingau?
- Keys, o que aconteceu? - Eu parei de inventar.
- O quê? - Não sou mais um inventor.
Mas você adora inventar coisas. É o que você faz!
É o que eu fazia. Mas não sei fazer isso de verdade.
É por causa do que houve na feira?
Preciso achar outra coisa para fazer.
Então o que vai fazer com todas as suas invenções?
Vender para quem tiver mais salgadinho de picles!
Espere, Keys!
Atenção, pessoas e pessoal!
Estou leiloando todas as minhas invenções.
E quero me livrar de tudo!
Alguém dá um? Alguém dá dois?
Não! Espere!
Pare!
Não estão à venda.
Vendido!
Você vendeu tudo.
Eu sei que meu irmão Está estranho comigo aqui
Não é ele mesmo, alguma coisa mudou, sim
Nunca pensei que poderia vender invenções
Ele perdeu a emoção
Ele não tem mais atenção Eu tenho que mudar isso
Sou sua irmã, como nós podemos resolver
Arrumar isso?
Oi, Keys, essa é a pista?
Pegar as invenções de volta, isso é tudo
Ei, Karma?
Acha que os alienígenas algum dia virão à Terra?
Se vissem como aquele homem foi maldoso com o Keys,
eu teria vergonha.
Quando os alienígenas vierem, sabe o que quero que vejam?
- Todos sendo gentis uns com os outros. - Eu também, Chris.
Estou tentando achar as invenções do Keys.
Você as viu?
Não, mas posso ajudar a procurar? Também quero ajudar o Keys!
Recuperamos todas as invenções patenteadas do Keys Grant!
- Não as quero. - O quê?
Não são invenções. São só porcarias.
Não sou um inventor e nunca fui.
Está muito silencioso aqui.
- Não quer inventar algo? - Não faço mais isso.
Vamos conversar.
Você, eu, sem interrupções.
Oi, você tem uma lata de feijão?
Como vai? Preciso de uma lata de feijão.
- Na cozinha. - Sabe, um feijão rajado…
Como eu dizia, pode me contar o que aconteceu.
-Só preciso de uma lata de feijão. -Tem algo
que queira dizer?
- Nós te amamos e queremos… - Não quero ser um inventor,
porque estou com medo!
Aquele homem gritou comigo!
E ele disse que eu não podia ser inventor.
Porque sou negro!
Não sabia que ele tinha falado isso.
Aquele homem não saberia diferenciar um inventor de uma…
De uma lata de feijão!
Era exatamente o que eu ia dizer.
Keys, tem algo grandioso dentro de você.
Algumas pessoas verão isso, outras não.
Não deixe o que os outros pensam te atrapalhar.
Tem gente que acha que crianças negras não podem ser inventoras?
Sim.
Provavelmente não será a última vez que terá conhecido um racista.
Alguém que não gostará de você por causa da cor da sua pele.
Isso me deixa bravo.
E com medo. E triste.
Às vezes também me sinto assim, filho.
Mas depois me lembro de ignorar o ódio
e dar ouvidos ao amor.
Que amor?
O amor que sinto por você. O amor que sua mãe sente por você.
O amor que a Karma e seus vizinhos sentem por você.
Porque sabemos que você pode ser o que quiser!
E há muitos inventores negros.
Um negro inventou a colher para sorvetes, filmes em 3D e até privadas!
Dizem que um negro inventou a batata chips.
Quem sabe que coisas maravilhosas você vai inventar?
Mas e se eu não inventar? E se aquele homem cruel tiver razão?
Sabe, antigamente, cantávamos algo
para nos lembrar que ninguém pode nos fazer desistir.
Não deixe que te parem, façam mal
Façam mal
Não deixe que te parem, façam mal
Eu vou continuar andando
E conversando, fazendo o melhor que eu sei
- Não deixe que te parem, façam mal - Não deixe que te parem, façam mal
- Façam mal - Façam mal
- Não deixe que te parem, façam mal - Não deixe que te parem, façam mal
- Eu vou continuar andando - Eu vou continuar andando
- E conversando, fazendo o melhor que sei - E conversando, fazendo o melhor que sei
Quando está cansado, se sentindo mal
Se lembre da sua família legal Nós te amamos
Vamos guiar você quando está perdido
Seremos seu mapa Se está no escuro, nós trazemos a luz
Se fizerem errado, nós arrumamos fácil
Se você está no aperto, calma, tranquilo
Não importa o que passou
- Estaremos por aqui - Não ligue para os haters
Sinta todo o nosso amor Não ligue para os haters
Sinta todo o nosso amor
Keys, eu achei esta chave de fenda por aí.
Sei que você não inventa mais nada, mas ela é sua se quiser.
Ei, Keys! Olha o que achei no galpão do jardim.
Acho que vou jogar tudo fora.
A menos que você queira?
Ei, Keys, achei isto.
Vi isto e pensei em você.
Dá para usar isto?
Mãe, estou com aquele sentimento.
Não lute contra esse sentimento, querido!
Vou inventar a melhor invenção que já foi inventada!
- Esse é meu pequeno inventor! - Manda ver, Keys!
Obrigado, pessoal!
Eu vou continuar andando e conversando
Fazendo o melhor que eu sei
Legendas: Rafael Magiolino