UMA SÉRIE NETFLIX
Já alguém te tratou de forma diferente por causa da cor da tua pele?
Não saias daí Vou contar-te o que vivi
Como vai isso, família? Cheguei!
- Keys! Rapaz, anda cá! - Não!
Estás bem?
- Estou bem, filho. - Vim mal ouvi.
- Então, é assim? - Desculpa, pai.
Mas estou a preparar-me para a Expo de Invenções!
É onde os inventores exibem as suas invenções mais incríveis.
Finalmente, decidi levar o meu Sammy Ka-Blammy!
- Boa escolha. - Obrigado.
Blorp!
- Significa olá em extraterrestre. - Blorp para ti também, mano.
Vim ver se havia invenções para encontrar extraterrestres,
mas está tudo focado nesta galáxia.
Mas há coisas fixes.
Batidos de morango! Querem um?
Não, obrigado!
- Volto já! - Olha para isto!
Parece uma espécie de pingue-pongue automático.
Vamos experimentar!
Impressionante.
Foi por pouco! Adoro este sítio!
O quê? O meu café!
- Bem, acho que devíamos apanhar isto. - Sim, tens razão.
Porque carregaste naquele botão?
Devia mandar expulsar-te daqui!
Olha o que fizeste! Olha para mim!
Para! Fui eu!
- Por favor, deixa-o em paz! - Estragaste-me o café!
Não podes andar por aí a estragar tudo!
- Olha para mim! - Há algum problema?
Sim há um problema!
Este rapaz fez uma grande porcaria com as bolas de pingue-pongue!
Se não o deixar em paz, eu dou-lhe o pingue-pongue.
- Bem… Eu… Este miúdo… - Chefe Scott!
Não conheço este homem. Por isso, acompanhe-o à porta.
- Pronto. Vamos. - Isto é ridículo!
Aquele miúdo é que está a estragar a Expo, não eu.
- Não. - Ele nem sequer pertence aqui.
Um miúdo negro não pode ser inventor.
Estás bem, Keys? Aquele homem mau já se foi embora.
E não voltaremos a vê-lo por aqui.
Keys, estás bem?
Então, o que perdi? Keys, o que se passa?
- Estou aqui, querido. - Obrigado por nos avisares, Jackie.
Queres ouvir a canção?
Não tenhas medo do escuro Não te sintas inseguro
Não há nada a temer A tua família vai proteger-te
Acho que isso o fez sentir-se melhor.
Talvez desta vez também me faça sentir melhor.
Não há nada a temer
A tua família vai proteger-te
Hora da papa de aveia!
Temos de fazer com que o Keys fale do que aconteceu.
Então…
- Talvez devêssemos falar? - Pode ser mais tarde?
Quero concentrar-me na aveia. Parabéns ao chefe!
Keys, foste tu que a fizeste.
Os meus parabéns a mim!
Compreendemos se precisares de tempo.
Quando estiveres pronto para falar, estaremos aqui para ti.
- Mãe, pai! - Sim?
Temos mais aveia?
- Keys, o que se passa? - Deixei de inventar.
- Tu o quê? - Já não sou inventor.
Mas adoras inventar coisas. É o que tu fazes!
Era o que eu fazia. Mas não posso fazê-lo.
É por causa do que aconteceu na Expo?
Preciso de uma cena nova.
Então, o que vais fazer com as tuas invenções todas?
Vou vendê-las a quem tiver mais batatas fritas de sabor a picles.
Espera, Keys, espera!
Atenção, pessoas e pessoas!
Vou leiloar todas as minhas invenções.
E tem de ser tudo vendido!
Quem dá um? Quem dá dois?
Não! Espere!
Pare!
Isso não está mesmo à venda…
Vendido!
Foram-se todas.
Conheço o meu irmão E ele está muito diferente
Não é ele próprio E parece incoerente
Nunca pensei que ele vendesse Cada invenção
Mas nada o entusiasma
Nada lhe prende a atenção Eu sou a mana mais velha
E quero dar-lhe o que necessita Como posso melhorar isto?
Como fazer com que não desista?
Espera, Keys, isso é uma pista?
Recuperar todas as tuas invenções Já tenho algo em vista!
Karma?
Achas que os extraterrestres virão à Terra?
Porque se vissem como aquele homem foi mau com o Keys,
ficaria envergonhado.
Quando os extraterrestres vierem, sabes o que quero que vejam?
- Todos a serem simpáticos com todos. - Sim, eu também, Chris.
Estou a tentar encontrar as invenções do Keys.
Viste-as?
Não, mas posso ajudar a procurar? Também quero ajudar o Keys!
Recuperámos todas as invenções patenteadas do Keys Grant!
- Não as quero. - O quê?
Isso não são invenções. São lixo.
Não sou inventor e nunca fui.
Está muito silencioso aqui.
- Não queres inventar alguma coisa? - Já não faço isso.
Vamos conversar.
Tu e eu, sem interrupções.
Têm uma lata de feijão?
Como está? Preciso de uma lata de feijão.
- Na cozinha. - Sabe, feijão catarino…
Como estava a dizer, podes contar-me o que aconteceu.
- Ignorem-me. Só preciso do feijão. - Há algo
de que queiras falar?
- Todos te adoramos e queremos… - Não quero ser inventor
porque tenho medo!
Aquele homem gritou comigo!
E ele disse que eu não podia ser inventor
por ser negro!
Não sabia que ele tinha dito isso.
Esse homem não distingue um inventor de uma…
De uma lata de feijões!
Era mesmo isso que eu ia dizer.
Keys, tens grandeza em ti.
Algumas pessoas vão vê-lo, outras não.
Não deixes que o que os outros pensam te retraia.
Há mais pessoas a achar que miúdos negros não podem ser inventores?
Há.
Não deve ser a última vez que vais conhecer um racista.
Alguém que não gostará de ti por causa da cor da tua pele.
Isso deixa-me zangado.
E assustado. E triste…
Às vezes, também me sinto assim, filho.
Mas lembro-me de não dar ouvidos ao ódio,
mas ao amor.
Que amor?
O amor que sinto por ti. O amor que a tua mãe sente por ti.
O amor que a Karma e todos os teus vizinhos têm por ti.
Porque sabemos que podes ser qualquer coisa!
Além disso, há imensos inventores negros!
Um negro inventou colheres de gelado, filmes 3D, até sanitas!
Consta que foi um negro que inventou as batatas fritas.
Quem sabe que coisas fantásticas inventarás?
E se não o fizer? E se o homem mau tinha razão?
Antigamente, costumávamos cantar algo
para nos lembrar de que ninguém nos pode obrigar a desistir.
Não vou deixar Que ninguém me mude as ideias
Mude as ideias
Não vou deixar Que ninguém me mude as ideias
Vou continuar a andar
Continuar a falar A fazer o melhor que sei
Não vou deixar Que ninguém me mude as ideias
- Mude as ideias - Mude as ideias
Não vou deixar Que ninguém me mude as ideias
- Vou continuar a andar - Vou continuar a andar
Continuar a falar A fazer o melhor que sei
Sempre que te sentires triste Ou alguém te magoar
A família está lá Para te apoiar
Para te guiar E para te acompanhar
E quando te perderes o teu mapa vamos ser Se ficares às escuras, iremos iluminar-te
Quando forem maus contigo Iremos ajudar-te
Quando estás mal Não há nada que devas temer
Não importa o que acontecer
Tu irás vencer Tu não ligues ao ódio
Liga só ao amor Tu não ligues ao ódio
Liga só ao amor
Keys, eu… encontrei esta chave de fendas por aí.
Sei que já não fazes invenções, mas é tua, se quiseres.
Keys! Olha o que encontrei no barracão do jardim!
Acho que vou deitá-lo fora.
A não ser que os queiras.
Keys, encontrei isto.
Vi isto e pensei em ti.
Isto dá-te jeito?
Mãe, estou a ter aquela sensação.
Não lutes contra a sensação, querido!
Vou inventar a melhor invenção alguma vez inventada!
- Este é o meu pequeno inventor! - Força, Keys!
Obrigado, obrigado a todos!
Vou continuar a inventar
A fazer o melhor que sei
Legendas: Ana Sofia Pinto