СЕРИАЛ NETFLIX
К вам когда-нибудь относились по-другому из-за цвета кожи?
Я вам сейчас… всё растолкую на раз!
Как дела, родные? Я дома!
- Кис! Ну-ка иди сюда! - О нет.
Ты как?
- Я в порядке. - Я сразу к тебе побежал.
- Вот оно как, значит? - Прости, пап.
Но я готовлюсь к выставке изобретений!
Там будут самые крутые изобретения.
И я решил показать свой «Сэндвичеметатель»!
- Отличный выбор. - Спасибо.
Блорп!
- «Привет» на инопланетном. - Блорп и тебе, брат.
Я пришел посмотреть на инопланетные изобретения,
но все сфокусировались на этой галактике.
Хотя есть и ништяки.
Клубничные смузи! Кто хочет?
Нет, спасибо!
- Сейчас вернусь. - Ух ты, зацени!
Похоже на автомат для пинг-понга.
Давай испытаем!
Вечатляет.
Пронесло! Обожаю это место!
Что? Мой кофе!
- Нужно собрать шарики. - Да, ты прав.
Зачем ты нажал кнопку?
Да я тебя отсюда вышвырну!
Что ты наделал? Смотри мне в глаза!
Перестаньте! Это я нажал!
- Оставьте его в покое! - Ты испортил мне кофе!
Как можно портить всё вокруг!
- Смотри на меня! - Проблемы?
Конечно проблемы!
Этот мальчик всё тут порушил шариками от пинг-понга!
Оставь его в покое, катись отсюда шариком.
- Да я… Этот ребенок… - Шеф Скотт!
Я не знаю этого человека. Проводите его до выхода.
- Ладно. Пошли. - Это безобразие!
Это пацан испортил выставку, а не я.
- Нет. - Что он вообще здесь делает?
Черный — не изобретатель.
Ты как, Кис? Этот подлец ушел.
Мы его здесь больше не увидим.
Кис, ты в порядке?
Что я пропустила? Кис, что происходит?
- Не плачь… - Спасибо, что сказала, Джеки.
- Спеть тебе песню? - Ага.
Когда боишься темноты С тобою рядом мы
Ничего не бойся Твоя семья с тобой
Кажется, помогло.
Может, тогда и мне поможет.
Ничего не бойся
Твоя семья с тобой
Время завтрака!
Нужно, чтобы Кис рассказал, что случилось.
- Ага. - Послушай…
Слушай…
- Может, поговорим? - Может, позже?
Мне нужно съесть завтрак. Шефу мои комплименты.
Кис, ты сам его сделал.
Тогда… я молодец!
Мы понимаем, что нужно время.
Если захочешь поговорить — мы рядом.
- Мама, папа! - Да?
У нас есть еще хлопья?
- Кис, что происходит? - Хватит с меня изобретений.
- Что? - Я больше не изобретатель.
Ты же это обожаешь! Ты настоящий изобретатель!
Это в прошлом. Больше не получается.
Это из-за скандала на выставке?
Мне нужна новая фишка.
А что будешь делать с изобретениями?
Продам тому, кто предложит больше огуречных чипсов!
Постой, Кис!
Внимание, люди и народ!
Продаю изобретения на аукционе.
Полная распродажа!
Кто один? Кто два?
Нет! Постойте!
Перестань!
Они не продаются…
Продано!
Всё… распродано.
Я знаю брата Но он ведет себя странно
Он сам не свой И совсем не такой
Никогда не думала Что продаст изобретения
Как будто у него нет настроения
Чем его привлечь Чтобы он развеселился?
Я старшая сестра Как вернуть нашего Киса?
В чём же утешение?
Кис, что хочешь сказать?
Вернуть изобретения? Их мне нужно отстоять!
- Слушай, Карма. - А?
Как думаешь, инопланетяне прилетят?
Если б они видели, как тот мужчина ругал Киса,
мне было бы стыдно.
Когда они прилетят, хочу, чтобы они увидели,
- как все милы друг с другом. - Да, я тоже, Крис.
Я ищу изобретения Киса.
Ты их не видел?
Нет. Давай помогу искать? Я хочу помочь Кису!
Тадам!
Мы вернули все изобретения Киса Гранта!
- Мне они не нужны. - Что?
Это не изобретения, а мусор.
Я не изобретатель, и никогда им не был.
Как здесь тихо.
- Не хочешь что-нибудь изобрести? - Я этим не занимаюсь.
Давай поговорим.
Только ты и я, нас никто не прервет.
Есть банка фасоли?
Привет. Мне нужна банка фасоли.
- На кухне. - Есть фасоль пинто?
Я говорил, ты можешь рассказать, что случилось.
- Меня нет, возьму банку и уйду. - Ты
хотел бы о чём-нибудь поговорить?
- Мы тебя любим и хотим… - Я не хочу изобретать,
потому что я боюсь!
Тот дядя на меня наорал!
Он сказал, что я не изобретатель.
Потому что я черный!
Я не знал, что он так сказал.
Да этот дядя не отличит изобретателя…
От банки фасоли!
Я так и хотел сказать.
Кис, в тебе живет великий человек.
Кто-то это разглядит, а кто-то — нет.
Не позволяй другим тебя ограничивать.
Так есть еще люди, которые думают, что черные — не изобретатели?
Есть.
Ты еще повстречаешь расистов.
Это те, кому ты не нравишься только из-за цвета кожи.
Это меня так злит.
И мне страшно. И грустно…
Иногда я это тоже чувствую, сынок.
Но не нужно слушать ненависть,
а нужно слушать любовь.
Какую любовь?
Мою любовь к тебе. Мамину любовь к тебе.
Любовь Кармы и соседей к тебе.
Потому что ты можешь быть кем хочешь!
И есть много черных изобретателей!
Черный изобрел ложку для мороженого, фильмы 3D, и даже туалеты!
Говорят, чипсы придумал афроамериканец.
Кто знает, какие открытия у тебя в будущем?
Что если их нет? Что если злой дядя прав?
Знаешь, давным-давно мы пели песню,
чтобы напомнить себе не сдаваться.
Никто меня не заставит свернуть Не заставит свернуть
Я пойду дальше
Всем расскажу, на что я способен
- Никто меня не заставит свернуть - Никто меня не заставит свернуть
- Не заставит свернуть - Не заставит свернуть
- Никто меня не заставит свернуть - Никто меня не заставит свернуть
- Я пойду дальше - Я пойду дальше
- Всем расскажу, на что я способен - Всем расскажу, на что я способен
Когда тебе больно Когда тебе грустно
Семья рядом с тобой Поведет за собой
Мы за тебя горой Когда ты сам не свой
Когда темно и не видно пути Семья дорогу тебе осветит
Если кто-то обидел Мы за тебя постоим
Когда дорога опасна Вместе с нами не страшно
Что бы с тобой ни случилось
Мы рядом с тобой Ненависть не слушай
Слушай нашу любовь Ненависть не слушай
Слушай нашу любовь
Слушай, Кис… Я тут нашла отвёртку.
Знаю, ты больше не изобретаешь, но… если хочешь, она твоя.
Кис! Смотри, что я нашла в сарае в саду.
Наверное, придется выкинуть…
Может, тебе нужно?
Кис… Вот что я нашел.
Подумала, может тебе это пригодится.
А это нужно?
Мама! У меня снова то чувство!
- Следуй за чувством, малыш! - Ура!
Я изобрету лучшее изобретение из всех изобретений!
- Мой малыш-изобретатель! - Вперед, Кис!
Спасибо, спасибо вам всем!
Я буду и дальше изобретать Дальше изобретать
Покажу, на что я способен
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина