EN NETFLIX-SERIE
Har nån nånsin behandlat dig annorlunda på grund av din hudfärg?
Häng kvar så ska jag visa vad som hände!
Läget, familjen? Jag är hemma!
-Keys! Kom hit! -Åh nej!
Är du okej?
-Jag mår bra. -Jag kom så fort jag hörde.
-Är det så du vill ha det? -Förlåt, pappa.
Men jag gör mig redo för Uppfinningsmässan!
Det är där uppfinnare visar upp sina härligaste uppfinningar.
Jag bestämde mig äntligen för att ta min Sammy Ka Blammy!
-Bra val. -Tack.
Blorp!
-Det betyder hej på alienspråk. -Blorp på dig också, brorsan.
Jag kom för att se om det finns uppfinningar som hittar utomjordingar
men allt är fokuserat på den här galaxen.
Men det finns häftiga grejer.
Jordgubbssmoothies! Vill ni ha en?
Nej, tack!
-Okej, jag är strax tillbaka! -Kolla in det här!
Det ser ut som en automatisk pingismaskin.
Vi provar!
Mycket imponerande.
Det var nära ögat! Jag älskar det här stället!
Va? Mitt kaffe!
-Vi borde nog plocka upp de här. -Ja, du har rätt.
Varför tryckte du på knappen?
Jag borde kasta ut dig!
Se vad du gjorde! Se på mig!
Sluta! Det var jag!
-Låt honom vara! -Du förstörde mitt kaffe!
Du kan inte bara gå runt och röra till allt!
-Se på mig! -Är det nåt problem?
Ja, vi har ett problem!
Grabben här har stökat till det med pingisbollarna.
Om du inte lämnar honom ifred ska jag pinga din boll.
-Alltså… Den här ungen… -Scott!
Jag känner inte den här mannen. Så kom och visa honom dörren.
-Okej. Kom igen. -Det här är löjligt!
Det är han som förstör mässan, inte jag.
-Nej. -Han hör ändå inte hemma här.
En svart unge kan inte vara uppfinnare.
Är du okej, Keys? Den elake mannen är borta.
Och vi kommer aldrig att se honom här igen.
Keys, är du okej?
Så, vad har jag missat? Vad är det som händer?
-Jag har dig, älskling… -Tack för att du berättade, Jackie.
-Vill du höra låten? -Ja.
När du rädds mörkret Är vi aldrig långt borta
Det är inget att frukta Din familj är här
Det fick honom nog att må bättre.
Den här gången kanske det får mig att må bättre också.
Det är inget att frukta
Din familj är här
Grötdags!
Vi måste få Keys att prata om det som hände.
Ja.
Så, alltså…
-Vi kanske borde prata? -Kan vi göra det senare?
Jag vill fokusera på gröten. Mina komplimanger till kocken!
Keys, du gjorde den själv.
Då så… Komplimanger till mig själv!
Vi förstår om du behöver tid, älskling.
När du är redo att prata finns vi här för dig.
-Mamma, pappa! -Ja?
Har vi mer havregryn?
-Keys, vad är på gång? -Jag har slutat uppfinna.
-Vad sa du? -Jag är inte uppfinnare längre.
Men du älskar ju att uppfinna saker. Det är vad du gör!
Det är vad jag brukade göra. Men jag kan inte göra det.
Handlar det om det som hände på mässan?
Jag behöver en ny grej.
Vad gör du då med alla dina uppfinningar?
Säljer dem till den som har flest pickleschips!
Vänta, Keys!
Lystring, folk och personer!
Jag auktionerar ut alla mina uppfinningar.
Och allt ska bort!
Kan jag få en etta? Får jag en tvåa?
Nej! Vänta!
Sluta!
De är inte egentligen till salu…
Såld!
Allt är borta.
Jag känner min bror väl Och nu beter han sig konstigt
Han är inte sig själv och det känns Som om nåt har förändrats
Jag trodde aldrig han skulle sälja Alla sina uppfinningar
Han har tappat all sin glädje
Inget väcker hans intresse Jag måste få honom att må bättre
Jag är hans storasyrra Hur får vi vår Keys tillbaka?
Hur kan jag fixa det här?
Keys, är det där en ledtråd?
Få tillbaka dina uppfinningar? Det ska jag göra! Ja!
-Du, Karma? -Va?
Tror du att utomjordingar nånsin kommer komma till jorden?
För om de såg hur elak den där mannen var mot Keys,
hade jag skämts.
Vet du vad jag vill att utomjordingarna ska se?
-Att alla är snälla mot alla. -Jag med, Chris.
Jag försöker hitta Keys uppfinningar.
Har du sett dem?
Nej. Men, kan jag hjälpa dig att leta? Jag vill också hjälpa Keys!
Tada!
Vi fick tillbaka alla uppfinningar Keys Grant patenterat.
-Jag vill inte ha dem. -Va?
De är inte uppfinningar. De är bara skräp.
Jag har aldrig varit uppfinnare.
Det är verkligen tyst här inne.
-Vill du inte uppfinna nåt? -Jag gör inte sånt längre.
Låt oss prata om det.
Du och jag, inga avbrott.
Hej! Har ni en burk bönor jag kan låna?
Hur är det? Jag behöver en burk bönor.
-I köket. -Du vet, pintobönor…
Som sagt, du kan berätta vad som hände.
-Bry er inte om mig. Jag letar bara. -Finns det nåt
alls som du vill prata om?
-Vi älskar dig alla och vill… -Jag vill inte bli uppfinnare
för jag är rädd!
Den där mannen skrek åt mig!
Han sa att jag inte kunde bli uppfinnare ändå.
För att jag är svart!
Jag visste inte att han sa det.
Den mannen kan inte skilja en uppfinnare från en…
Från en burk bönor!
Det är precis vad jag tänkte säga.
Keys, du har storhet i dig.
Vissa ser det, andra inte.
Låt inte andras åsikter hindra dig.
Så det finns andra som tror att svarta inte kan bli uppfinnare?
Det gör det.
Det är nog inte sista gången du träffar en rasist.
Nån som inte gillar dig på grund av din hudfärg.
Det gör mig arg.
Och rädd. Och ledsen…
Ibland känner jag också så, grabben.
Men sen minns jag att jag inte ska lyssna på hatet
utan lyssna på kärleken.
Vilken kärlek?
Kärleken jag känner för dig. Kärleken din mamma känner för dig.
Kärleken Karma och alla dina grannar känner för dig.
För vi vet att du kan bli vad som helst!
Dessutom finns det mängder av svarta uppfinnare!
En svart person uppfann glasskopor, 3D-filmer och toaletter!
Det sägs att en svart person uppfann potatischipset.
Vem vet vilka fantastiska saker du kan uppfinna?
Men om jag inte gör det? Tänk om den elake mannen hade rätt?
Vet du vad, förr i tiden brukade vi sjunga nåt
för att påminna oss om att ingen kan få oss att ge upp.
Ingen kan få mig att vända mig om, vända mig om
Vända mig om
Ingen kan få mig att vända mig om
Jag ska fortsätta gå
Jag ska fortsätta prata Och göra mitt bästa.
-Ingen kan få mig att vända mig om -Ingen kan få mig att vända mig om
-Vänd mig om -Vänd mig om
-Ingen kan få mig att vända mig om -Ingen kan få mig att vända mig om
-Jag ska fortsätta gå -Jag ska fortsätta gå
-Fortsätter prata, göra mitt bästa -Fortsätter prata, göra mitt bästa
När du är sårad, när du är nere
Finns din familj alltid här För att vägleda dig
För vi stöttar dig Och när du tappar bort dig själv
Är vi din karta När du är i mörkret är vi ditt ljus
Om nån gjorde dig illa Hjälper vi dig att rätta till det
När du kämpar Behöver du inte vara rädd
Oavsett vad du går igenom
Så finns vi alltid här Lyssna inte på hatet
Lyssna på vår kärlek Lyssna inte på hatet
Lyssna på vår kärlek
Du, Keys, jag hittade den här skruvmejseln på golvet.
Jag vet att du inte uppfinner längre, men… Den är din om du vill ha den.
Hallå, Keys! Titta vad jag hittade i trädgårdsskjulet!
Jag får väl kasta bort det.
Om inte du vill ha den?
Du, Keys, jag hittade den här.
Jag såg de här och tänkte på dig.
Kan du använda de här?
Mamma, jag får den där känslan.
-Kämpa inte emot känslan! -Tjoho!
Jag ska uppfinna den bästa uppfinningen nånsin!
-Det är min lilla uppfinnare! -Kom igen, Keys!
Tack, allihop!
Ska fortsätta uppfinna, fortsätta uppfinna
Och göra mitt bästa
Undertexter: Kevin Goltermann