1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,017 --> 00:00:20,772
‎เคยมีใครปฏิบัติกับคุณต่างออกไป
‎เพราะสีผิวของคุณไหม

3
00:00:21,856 --> 00:00:24,317
‎อย่าเพิ่งไปไหน เดี๋ยวฉันจะเล่าให้ฟัง

4
00:00:28,029 --> 00:00:30,573
‎สวัสดีจ้าครอบครัว พ่อกลับมาแล้ว

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,536
‎- คีย์ส มานี่เดี๋ยวนี้เลย
‎- ไม่นะ

6
00:00:35,620 --> 00:00:36,788
‎เป็นไรไหมเนี่ย

7
00:00:36,871 --> 00:00:39,916
‎- พ่อไม่เป็นไรลูก
‎- ได้ยินปุ๊บฉันก็รีบมาเลย

8
00:00:41,084 --> 00:00:44,087
‎- เป็นงี้ทุกทีอยู่แล้วนี่นะ
‎- ขอโทษฮะพ่อ

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
‎ผมกำลังเตรียมตัว
‎สำหรับมหกรรมสิ่งประดิษฐ์น่ะฮะ

10
00:00:47,340 --> 00:00:50,593
‎เป็นงานที่นักประดิษฐ์
‎เอาผลงานเจ๋งๆ มาจัดแสดงกัน

11
00:00:51,803 --> 00:00:56,182
‎ผมตัดสินใจได้แล้วว่า
‎จะเลือกเครื่องแซมมี่คาแบลมมี่

12
00:00:58,643 --> 00:01:01,354
‎- เลือกได้ดี
‎- ขอบคุณฮะ

13
00:01:05,900 --> 00:01:07,610
‎- บลอร์พ
‎- บลอร์พเหรอ

14
00:01:07,693 --> 00:01:12,323
‎- แปลว่าสวัสดี ภาษาเอเลี่ยน
‎- บลอร์พแด่พี่เช่นกัน พี่ชาย

15
00:01:12,406 --> 00:01:15,827
‎ฉันจะมาดูว่ามีสิ่งประดิษฐ์ค้นหาเอเลี่ยนบ้างไหม

16
00:01:15,910 --> 00:01:18,412
‎แต่ทุกอย่างดูจะอยู่ในขอบเขตของกาแล็กซีนี้

17
00:01:18,496 --> 00:01:20,039
‎แต่ก็มีของเจ๋งๆ อยู่นะ

18
00:01:21,833 --> 00:01:24,293
‎สมูธตี้สตรอว์เบอร์รี่ พวกนายเอาไหม

19
00:01:24,919 --> 00:01:25,753
‎- ไม่
‎- ไม่เป็นไร

20
00:01:25,837 --> 00:01:29,757
‎- โอเค เดี๋ยวมานะ
‎- โอ้โฮ ดูนี่สิ

21
00:01:30,424 --> 00:01:33,386
‎หน้าตาเหมือนจะเป็นเครื่องเล่นปิงปองอัตโนมัติ

22
00:01:33,469 --> 00:01:35,096
‎มาลองดูกัน

23
00:01:39,183 --> 00:01:40,977
‎น่าประทับใจมาก

24
00:01:43,813 --> 00:01:46,607
‎- เกือบไป
‎- ชอบที่นี่จัง

25
00:01:46,691 --> 00:01:49,485
‎อะไร กาแฟฉัน

26
00:01:51,195 --> 00:01:54,532
‎- มา เก็บลูกปิงปองกันดีกว่า
‎- ถูกของนาย

27
00:01:54,615 --> 00:01:56,534
‎ทำไมเธอถึงกดปุ่มเครื่องนั่น

28
00:01:56,617 --> 00:01:58,661
‎ฉันสั่งให้เขาไล่พวกเธอออกไปดีไหมเนี่ย

29
00:01:58,744 --> 00:02:00,913
‎ดูซิเธอทำอะไร มองหน้าฉัน

30
00:02:00,997 --> 00:02:02,582
‎พอได้แล้ว ผมทำเอง

31
00:02:02,665 --> 00:02:05,501
‎- ขอล่ะ อย่ายุ่งกับเขา
‎- เธอทำกาแฟฉันเสียหมด

32
00:02:06,002 --> 00:02:08,838
‎เธอจะมาสร้างความเสียหายไปทั่วแบบนี้ไม่ได้นะ

33
00:02:08,921 --> 00:02:11,382
‎- มองหน้าฉัน
‎- มีปัญหาอะไรหรือเปล่าคะ

34
00:02:11,465 --> 00:02:12,717
‎มีปัญหาแน่นอนอยู่แล้ว

35
00:02:12,800 --> 00:02:16,262
‎เด็กคนนี้ทำเละเทะไปหมดเพราะเล่นลูกปิงปองนี่

36
00:02:16,345 --> 00:02:18,806
‎ถ้าคุณไม่เลิกยุ่งกับเขา
‎ฉันนี่แหละจะปิงปองคุณเข้าให้

37
00:02:18,890 --> 00:02:21,976
‎- แต่ ผม เด็กคนนี้…
‎- เชฟสก็อต

38
00:02:22,059 --> 00:02:25,313
‎ฉันไม่รู้จักหมอนี่ คุณช่วยมาพาเขาออกไปที

39
00:02:25,396 --> 00:02:28,441
‎- เอาล่ะ ไปครับ
‎- เหลวไหลไปกันใหญ่แล้ว

40
00:02:28,524 --> 00:02:31,110
‎- เด็กคนนั้นเป็นคนป่วนงานนี้ ไม่ใช่ผม
‎- ไม่

41
00:02:31,194 --> 00:02:33,905
‎- ไม่
‎- เขาไม่ควรอยู่ในงานนี้แต่แรก

42
00:02:33,988 --> 00:02:35,823
‎เด็กผิวดำเป็นนักประดิษฐ์ไม่ได้หรอก

43
00:02:38,034 --> 00:02:41,954
‎เธอโอเคไหมคีย์ส ผู้ชายใจร้ายคนนั้นไปแล้ว

44
00:02:42,038 --> 00:02:44,498
‎เราจะไม่ได้เห็นเขาแถวนี้อีกแน่นอน

45
00:02:47,084 --> 00:02:49,086
‎คีย์ส นายเป็นไรไหม

46
00:02:51,088 --> 00:02:55,468
‎สรุปว่าฉันพลาดอะไรไป คีย์ส เกิดอะไรขึ้น

47
00:02:57,637 --> 00:03:00,264
‎- แม่อยู่นี่จ้ะ
‎- ขอบคุณที่มาบอกเรานะแจ็คกี้

48
00:03:04,226 --> 00:03:06,604
‎- แม่ร้องเพลงให้ฟังเอาไหม
‎- ครับ

49
00:03:07,313 --> 00:03:12,944
‎ไม่ต้องไปกลัวความมืดมิด เราอยู่ตรงนี้

50
00:03:13,027 --> 00:03:18,699
‎ไม่จำเป็นต้องกลัว ตรงนี้มีครอบครัว

51
00:03:21,243 --> 00:03:23,079
‎มันน่าจะทำให้ลูกสบายใจขึ้นนะ

52
00:03:23,162 --> 00:03:26,791
‎บางทีครั้งนี้ อาจทำให้ฉันสบายใจขึ้นด้วย

53
00:03:27,375 --> 00:03:30,753
‎ไม่มีอะไรต้องกลัว

54
00:03:30,836 --> 00:03:35,549
‎ครอบครัวอยู่ข้างเธอ

55
00:03:44,850 --> 00:03:46,978
‎ได้เวลาหม่ำข้าวโอ๊ต

56
00:03:51,065 --> 00:03:53,859
‎เราต้องทำให้คีย์สพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้น

57
00:03:53,943 --> 00:03:54,986
‎ใช่

58
00:03:56,320 --> 00:03:57,738
‎คือ เอ่อ…

59
00:03:57,822 --> 00:04:00,616
‎- เราควรคุยกันหน่อยไหม
‎- ไว้ค่อยคุยได้ไหมฮะ

60
00:04:00,700 --> 00:04:04,412
‎ผมอยากมีสมาธิกินข้าวโอ๊ต
‎ขอกล่าวชมคนทำด้วยนะฮะ

61
00:04:04,495 --> 00:04:06,747
‎คีย์ส นายเป็นคนทำเองนะ

62
00:04:06,831 --> 00:04:08,916
‎งั้นก็ ขอกล่าวชมตัวเอง

63
00:04:09,500 --> 00:04:11,877
‎เราเข้าใจถ้าลูกต้องการเวลานะจ๊ะ

64
00:04:11,961 --> 00:04:15,214
‎ถ้าลูกพร้อมคุยเมื่อไหร่
‎พวกเราพร้อมรับฟังลูกเสมอ

65
00:04:15,923 --> 00:04:18,426
‎- แม่ พ่อ
‎- จ๊ะ

66
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
‎เรายังมีข้าวโอ๊ตอีกไหมฮะ

67
00:04:24,724 --> 00:04:28,477
‎- คีย์ส นายทำอะไรเหรอ
‎- ผมเลิกประดิษฐ์แล้ว

68
00:04:28,561 --> 00:04:31,981
‎- ว่าไงนะ
‎- ผมไม่เป็นนักประดิษฐ์อีกต่อไปแล้ว

69
00:04:32,064 --> 00:04:35,443
‎แต่นายรักการประดิษฐ์จะตาย มันคือทางของนาย

70
00:04:35,526 --> 00:04:39,822
‎เคยเป็นทางของผม แต่ผมทำไม่เป็นจริงๆ หรอก

71
00:04:40,406 --> 00:04:42,325
‎เป็นเพราะเรื่องที่เกิดที่งานใช่ไหม

72
00:04:43,034 --> 00:04:44,785
‎ผมแค่ต้องการสิ่งใหม่

73
00:04:44,869 --> 00:04:47,496
‎แล้วนี่นายเอาสิ่งประดิษฐ์ของตัวเองไปทำอะไร

74
00:04:47,580 --> 00:04:50,708
‎ขายให้คนที่มีมันฝรั่งแตงกวาดองเยอะที่สุด

75
00:04:50,791 --> 00:04:53,002
‎เดี๋ยวคีย์ส อย่าเพิ่งไป

76
00:04:53,627 --> 00:04:56,005
‎ฟังทางนี้ ผู้คนทุกสารทิศ

77
00:04:56,088 --> 00:04:58,966
‎ผมมาเปิดประมูลสิ่งประดิษฐ์ทั้งหมดของผม

78
00:04:59,050 --> 00:05:01,177
‎ผมจะปล่อยของทุกอย่างเลย

79
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
‎มีใครให้หนึ่งไหม มีใครให้สองไหม

80
00:05:04,055 --> 00:05:06,015
‎ไม่ เดี๋ยว

81
00:05:06,098 --> 00:05:07,850
‎หยุดนะ

82
00:05:07,933 --> 00:05:09,685
‎ของพวกนี้ไม่ได้ขายค่ะ…

83
00:05:09,769 --> 00:05:10,811
‎ขายแล้ว

84
00:05:14,774 --> 00:05:17,193
‎ไปหมดแล้ว

85
00:05:21,030 --> 00:05:24,367
‎ฉันรู้จักน้องฉันดี ตอนนี้เขาทำตัวแปลกออกไป

86
00:05:24,450 --> 00:05:27,411
‎ไม่เป็นตัวเองเหมือนอย่างเคย ซึ่งฉันไม่รู้ทำไม

87
00:05:27,495 --> 00:05:29,997
‎ฉันไม่เคยคิดว่าเขาจะขายสิ่งประดิษฐ์ของเขา

88
00:05:30,081 --> 00:05:31,582
‎เขาไม่ตื่นเต้นอย่างเคย

89
00:05:31,665 --> 00:05:35,544
‎ไร้ซึ่งแรงจูงใจใดๆ เลย ต้องทำให้เขารู้สึกดีขึ้น

90
00:05:35,628 --> 00:05:38,839
‎ฉันเป็นพี่เขา ทำไงให้คีย์สนั้นกลับมา

91
00:05:38,923 --> 00:05:40,257
‎เป็นคนเดิมของเรา

92
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
‎เดี๋ยว คีย์ส นี่แหละคำตอบ

93
00:05:43,260 --> 00:05:47,473
‎เอาสิ่งประดิษฐ์ของนายคืนมา
‎นั่นแหละทางออก เย่

94
00:05:49,558 --> 00:05:51,060
‎- นี่ คาร์ม่า
‎- ฮะ

95
00:05:51,143 --> 00:05:54,188
‎เธอว่าเอเลี่ยนจะมีวันมาที่โลกไหม

96
00:05:54,271 --> 00:05:56,941
‎เพราะถ้าเอเลี่ยนเห็นว่า
‎ผู้ชายคนนั้นใจร้ายกับคีย์ส

97
00:05:57,024 --> 00:05:58,484
‎ฉันคงรู้สึกอายมาก

98
00:05:58,567 --> 00:06:01,654
‎ถ้าเอเลี่ยนมา
‎ฉันอยากให้พวกเขาเห็นอะไรรู้ไหม

99
00:06:01,737 --> 00:06:06,784
‎- ทุกคนทำดีกับทุกคนมากๆ ไง
‎- จริง ฉันด้วยคริส

100
00:06:06,867 --> 00:06:09,411
‎นี่ ฉันกำลังหาสิ่งประดิษฐ์ของคีย์ส

101
00:06:09,495 --> 00:06:10,454
‎นายเห็นไหม

102
00:06:10,538 --> 00:06:14,458
‎ไม่ แต่ให้ฉันช่วยหาไหม
‎ฉันก็อยากช่วยคีย์สเหมือนกัน

103
00:06:26,303 --> 00:06:27,596
‎- ทาด๊า
‎- ทาด๊า

104
00:06:27,680 --> 00:06:31,851
‎เราเอาสิ่งประดิษฐ์จดสิทธิบัตร
‎ของคีย์ส แกรนท์คืนมาหมดแล้วล่ะ

105
00:06:32,351 --> 00:06:34,478
‎- ผมไม่อยากได้
‎- หา

106
00:06:34,562 --> 00:06:37,481
‎มันไม่ใช่สิ่งประดิษฐ์ มันก็แค่ขยะ

107
00:06:37,565 --> 00:06:41,652
‎ผมไม่ใช่นักประดิษฐ์ ผมไม่เคยเป็นเลย

108
00:06:46,657 --> 00:06:48,742
‎ทำไมบ้านเราเงียบอย่างนี้

109
00:06:49,618 --> 00:06:54,123
‎- ลูกไม่อยากประดิษฐ์อะไรหน่อยเหรอ
‎- อ๋อ ผมเลิกประดิษฐ์ไปแล้วฮะ

110
00:06:54,206 --> 00:06:55,374
‎มาคุยกัน

111
00:06:55,457 --> 00:06:58,794
‎ลูก พ่อ ไม่มีอะไรมาขัด

112
00:07:01,130 --> 00:07:03,340
‎สวัสดี มีถั่วสักกระป๋องไหม

113
00:07:04,049 --> 00:07:06,260
‎เป็นไงบ้าง ฉันอยากได้ถั่วสักกระป๋อง

114
00:07:06,343 --> 00:07:09,221
‎- อยู่ในครัวครับ
‎- ขอแค่ ถั่วปินโต…

115
00:07:09,305 --> 00:07:12,224
‎อย่างที่พ่อบอก ลูกเล่าให้พ่อฟังได้นะ

116
00:07:12,308 --> 00:07:14,602
‎- ไม่ต้องสนใจกัน ฉันแค่อยากได้ถั่วสักกระป๋อง
‎- ถ้าลูกมีเรื่องอะไรก็ตาม

117
00:07:14,685 --> 00:07:16,645
‎ที่อยากคุยกับพ่อ

118
00:07:16,729 --> 00:07:19,773
‎- เราทุกคนรักลูก และอยากให้…
‎- ผมไม่อยากเป็นนักประดิษฐ์

119
00:07:19,857 --> 00:07:21,025
‎เพราะว่าผมกลัว

120
00:07:21,108 --> 00:07:23,277
‎ผู้ชายคนนั้นตะโกนใส่ผม

121
00:07:23,360 --> 00:07:25,571
‎เขาบอกผมเป็นนักประดิษฐ์ไม่ได้อยู่แล้ว

122
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
‎เพราะผมผิวดำ

123
00:07:27,364 --> 00:07:28,240
‎อะไรนะ

124
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
‎พ่อไม่รู้ว่าเขาพูดอย่างนั้น

125
00:07:33,204 --> 00:07:36,540
‎ผู้ชายคนนั้นคงแยกไม่ออกระหว่างนักประดิษฐ์กับ…

126
00:07:36,624 --> 00:07:39,084
‎กับถั่วกระป๋อง

127
00:07:39,168 --> 00:07:40,878
‎แบบนั้นเลยที่ฉันอยากจะพูด

128
00:07:40,961 --> 00:07:43,589
‎คีย์ส ลูกมีความสุดยอดในตัว

129
00:07:43,672 --> 00:07:45,966
‎บางคนจะมองเห็นมัน บางคนจะไม่เห็น

130
00:07:46,050 --> 00:07:48,969
‎ลูกจะปล่อยให้ความคิดคนอื่นมาฉุดรั้งลูกไม่ได้

131
00:07:49,053 --> 00:07:53,265
‎แปลว่ายังมีคนอื่นเหรอฮะ
‎ที่จะคิดว่าเด็กผิวดำเป็นนักประดิษฐ์ไม่ได้

132
00:07:54,808 --> 00:07:55,768
‎ใช่ลูก

133
00:07:55,851 --> 00:07:59,021
‎นี่คงไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่ลูกจะเจอคนเหยียดผิว

134
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
‎คนที่จะไม่ชอบลูก แค่เพราะสีผิวของลูก

135
00:08:02,399 --> 00:08:04,193
‎ฟังแล้วผมโกรธ

136
00:08:04,276 --> 00:08:07,905
‎และกลัว และเศร้า

137
00:08:07,988 --> 00:08:10,574
‎บางครั้งพ่อก็รู้สึกอย่างนั้นเหมือนกันลูก

138
00:08:10,658 --> 00:08:13,035
‎แต่พ่อก็รู้ว่าต้องอย่าให้ค่าความเกลียดชัง

139
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
‎และมาให้ค่าความรัก

140
00:08:15,496 --> 00:08:16,622
‎ความรักอะไรฮะ

141
00:08:16,705 --> 00:08:20,709
‎ความรักที่พ่อมีให้ลูก ความรักที่แม่มีให้ลูก

142
00:08:20,793 --> 00:08:24,505
‎ความรักที่คาร์ม่า
‎และเพื่อนบ้านของลูกทุกคนมีให้ลูก

143
00:08:24,588 --> 00:08:28,008
‎เพราะเรารู้ว่าเธอเป็นได้ทุกอย่างที่ต้องการ

144
00:08:28,092 --> 00:08:31,095
‎และก็มีนักประดิษฐ์มากมายที่เป็นคนผิวดำ

145
00:08:31,178 --> 00:08:36,183
‎คนดำเป็นคนคิดค้นสกู๊ปไอศกรีม
‎หนังสามมิติ และโถส้วมด้วยนะ

146
00:08:36,267 --> 00:08:40,020
‎ว่ากันว่า คนดำเป็นคนคิดค้นขนมมันฝรั่งทอดด้วย

147
00:08:40,521 --> 00:08:43,524
‎ลูกอาจคิดค้นของมหัศจรรย์ขึ้นได้อีก

148
00:08:44,024 --> 00:08:47,945
‎แต่ถ้าผมทำไม่ได้ล่ะ
‎ถ้าผู้ชายใจร้ายคนนั้นพูดถูกล่ะฮะ

149
00:08:49,113 --> 00:08:52,491
‎รู้ไหม สมัยก่อนน่ะนะ เรามีเพลงที่เอาไว้

150
00:08:52,575 --> 00:08:56,579
‎ร้องเตือนใจว่าไม่มีใครหน้าไหน
‎จะมาทำให้เรายอมแพ้ได้เลย

151
00:08:57,621 --> 00:09:03,836
‎จะไม่ยอมให้ใครทำฉันต้องหวั่นไหว

152
00:09:03,919 --> 00:09:08,591
‎ต้องหวั่นไหว ต้องหวั่นไหว

153
00:09:08,674 --> 00:09:14,138
‎จะไม่ยอมให้ใครทำฉันต้องหวั่นไหว

154
00:09:14,221 --> 00:09:17,641
‎ฉันจะต้องพูดไปและก้าวไป

155
00:09:17,725 --> 00:09:24,273
‎พูดไปและก้าวไป ทำมันให้ดีที่สุด

156
00:09:25,107 --> 00:09:30,821
‎- จะไม่ยอมให้ใครทำฉันต้องหวั่นไหว
‎- จะไม่ยอมให้ใครทำฉันต้องหวั่นไหว

157
00:09:31,572 --> 00:09:35,826
‎- ต้องหวั่นไหว ต้องหวั่นไหว
‎- ต้องหวั่นไหว ต้องหวั่นไหว

158
00:09:35,909 --> 00:09:41,540
‎- จะไม่ยอมให้ใครทำฉันต้องหวั่นไหว
‎- จะไม่ยอมให้ใครทำฉันต้องหวั่นไหว

159
00:09:41,624 --> 00:09:44,960
‎- ฉันจะต้องพูดไปและก้าวไป
‎- ฉันจะต้องพูดไปและก้าวไป

160
00:09:45,044 --> 00:09:51,467
‎- พูดไปและก้าวไป ทำมันให้ดีที่สุด
‎- พูดไปและก้าวไป ทำมันให้ดีที่สุด

161
00:09:53,010 --> 00:09:55,804
‎ทุกครั้งที่เธอเจ็บ ทุกครั้งที่ท้อแท้

162
00:09:55,888 --> 00:09:58,807
‎ครอบครัวมาอยู่ข้างเธอตรงนี้แล้ว
‎คอยช่วยนำทาง

163
00:09:58,891 --> 00:10:03,187
‎และคอยอยู่เคียงข้าง
‎เราจะเป็นแผนที่ ตอนที่เธอหลงทาง

164
00:10:03,270 --> 00:10:05,731
‎ตอนอยู่ในความมืด เราจะเป็นแสงไฟ

165
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
‎ตอนเธอโดนใครรังแก เราจะช่วยจัดการให้

166
00:10:08,484 --> 00:10:11,195
‎ตอนเธอสู้หรือต้องดิ้นรน ไม่ต้องกลัวสิ่งใดเลย

167
00:10:11,278 --> 00:10:12,696
‎เพราะไม่ว่าเธอจะเจออะไร

168
00:10:12,780 --> 00:10:16,075
‎เราจะอยู่เคียงข้างเธอ
‎ไม่ต้องสนความเกลียดชัง

169
00:10:16,158 --> 00:10:21,789
‎สนใจแค่เพียงความรัก ไม่ต้องสนความเกลียดชัง

170
00:10:21,872 --> 00:10:25,167
‎สนใจเพียงความรักเรา

171
00:10:26,418 --> 00:10:31,256
‎เออ คีย์ส ฉันเจอไขควงอันนี้วางอยู่เฉยๆ น่ะ

172
00:10:31,340 --> 00:10:36,011
‎ฉันรู้ว่านายเลิกประดิษฐ์ของไปแล้ว
‎แต่ถ้านายจะเอาก็ได้นะ

173
00:10:36,095 --> 00:10:38,847
‎ไง คีย์ส ดูสิแม่เจออะไรในห้องเก็บของ

174
00:10:38,931 --> 00:10:42,101
‎แหม สงสัยคงต้องโยนทิ้งสินะ

175
00:10:42,184 --> 00:10:44,144
‎เว้นแต่ลูกจะอยากได้

176
00:10:44,228 --> 00:10:46,021
‎ไง คีย์ส ฉันเจอนี่

177
00:10:46,105 --> 00:10:48,565
‎ฉันเห็นของพวกนี้แล้วคิดถึงเธอ

178
00:10:52,986 --> 00:10:54,154
‎นายเอาไปใช้ได้ไหม

179
00:10:56,448 --> 00:10:59,076
‎แม่ หัวใจผมเรียกร้องใหญ่แล้ว

180
00:10:59,910 --> 00:11:03,080
‎- อย่าฝืนเสียงหัวใจนะลูกรัก
‎- วู้ฮู้

181
00:11:03,163 --> 00:11:07,209
‎ผมจะประดิษฐ์สิ่งประดิษฐ์ที่เจ๋งที่สุด
‎เท่าที่มนุษย์สามารถประดิษฐ์ได้เลย

182
00:11:07,292 --> 00:11:09,795
‎- นักประดิษฐ์ตัวน้อยของแม่
‎- เอาเลยคีย์ส

183
00:11:09,878 --> 00:11:12,423
‎ขอบคุณ ขอบคุณฮะทุกคน

184
00:11:14,508 --> 00:11:20,597
‎ฉันแค่ต้องสร้างไป ประดิษฐ์ไป
‎สร้างมัน จากหัวใจ

185
00:11:20,681 --> 00:11:24,601
‎ทำมันให้ดีที่สุด

186
00:12:18,780 --> 00:12:22,743
‎คำบรรยายโดย: ดอม ขุนพินิจ