BİR NETFLIX DİZİSİ
Ten renginizden dolayı size farklı davranıldığı oldu mu hiç?
Bir yere ayrılmayın, olanları sakın kaçırmayın!
Ne haber ailem? Ben geldim…
-Keys! Gel buraya oğlum! -Olamaz!
İyi misin?
-İyiyim oğlum. -Duyar duymaz geldim.
-Demek öyle, ha? -Özür dilerim baba.
Ama ben İcat Fuarı'na hazırlanıyorum!
Mucitler icatlarını orada sergiliyor.
Sonunda Sammy Ka Blammy'mi götürmeye karar verdim!
-İyi seçim. -Teşekkürler.
-Blorp! -Blorp mu?
-Uzaylı dilinde "merhaba" demek. -Sana da blorp kardeşim.
Uzaylı bulan bir icat var mı diye görmeye geldim
ama her şey bu galaksiye odaklı.
Ama güzel şeyler de var.
Çilekli smoothie! İster misiniz?
Hayır, sağ ol!
-Tamam, hemen dönerim! -Şuna bak!
Otomatik pinpon gibi bir şeye benziyor.
Deneyelim!
Çok etkileyici.
Çok yakındı! Buraya bayıldım!
Ne? Kahvem!
-Sanırım bunları toplamalıyız. -Evet, haklısın.
Neden o düğmeye bastın?
Seni buradan attırmalıyım.
Şu yaptığına bak! Bana bak!
Kes şunu! Ben yaptım!
-Lütfen onu rahat bırak! -Kahvemi mahvettin!
Öyle her şeyi karıştıramazsın!
-Bana bak! -Bir sorun mu var?
Evet bir sorun var!
Bu çocuk, bu pinpon toplarıyla ortalığı fena dağıttı!
Onu rahat bırakmazsan sana pinponu göstereceğim.
-Ya… Şu çocuk… -Şef Scott!
Bu adamı tanımıyorum. Lütfen gelip ona kapıyı göster.
-Tamam. Hadi gidelim. -Bu saçmalık!
Fuarı mahveden o çocuk, ben değilim.
-Hayır. -Zaten buraya ait değil.
Siyahi bir çocuk mucit olamaz.
İyi misin Keys? O kötü adam gitti.
Onu bir daha asla burada görmeyeceğiz.
Keys, iyi misin?
Ne kaçırdım? Keys, neler oluyor?
-Buradayım bebeğim. -Söylediğin için sağ ol Jackie.
-Baksana, şarkıyı duymak ister misin? -Evet.
Korktuğunda karanlıktan Asla uzak değiliz
Yok korkacak bir şey, ailen burada
Sanırım bu onu daha iyi hissettirdi.
Belki bu sefer bana da iyi hissettirir.
Yok korkacak bir şey
Ailen burada
Yulaf ezmesi zamanı!
Olanları Keys'le konuşmalıyız.
Evet.
Yani…
-Belki de konuşmalıyız. -Sonra konuşsak olur mu?
Bu yulaf ezmesine odaklanmak istiyorum. Şefe övgülerime sunuyorum!
Keys, kendin yaptın.
Peki o zaman, kendime övgülerimi sunuyorum.
Zamana ihtiyacın olursa anlarız bebeğim.
Ne zaman konuşmaya hazır olursan hemen yanında olacağız.
-Anne, baba! -Evet?
Başka yulaf ezmemiz kaldı mı?
-Keys, ne oluyor? -Mucitliği bıraktım.
-Ne yaptın? -Artık mucit değilim.
Ama sen icat yapmaya bayılırsın. Senin işin bu!
Eskiden yaptığım iş bu. Ama aslında yapamıyorum.
Fuarda olanlarla mı ilgili?
Yeni bir şeye ihtiyacım var.
Öyleyse tüm bu icatlarınla ne yapacaksın?
En çok turşu cipsi kimdeyse ona satacağım.
Dur Keys, bekle!
İnsanlar ve bireylerin dikkatine!
Tüm icatlarımı açık artırmaya çıkarıyorum.
Her şey satılacak!
Bir alabilir miyim? İki alabilir miyim?
Hayır! Bekle!
Kes şunu!
Aslında satılık değiller…
Sattım!
Hepsi gitti.
Tanırım kardeşimi Ve garip davranıyor bence
Hiç kendinde değil Ve bir şeyler değişti bence
Düşünmezdim icatlarını satacağını
Kaybetti heyecanını
Her şeyden soyutlandı Moralini düzeltmem gerek
Onun ablasıyım Keys'i nasıl geri getiririm?
Bunu nasıl düzeltirim?
Dur, Keys, bu bir ipucu mu?
Tüm icatlarını geri alacağım Yapacağım şey işte bu, evet!
-Karma? -Ne?
Sence uzaylılar hiç dünyaya gelecek mi?
Çünkü o adamın Keys'e ne kadar kötü davrandığını görseler
ben utanırdım.
Uzaylılar gelince ne görsünler istiyorum, biliyor musun?
-Herkesin herkese iyi davrandığını. -Evet, ben de Chris.
Baksana, Keys'in icadını bulmaya çalışıyorum.
Onları gördün mü?
Hayır. Ama aramana yardım edebilir miyim? Ben de Keys'e yardım etmek istiyorum.
İşte!
Patentli tüm Keys Grant icatlarını geri aldık!
-Onları istemiyorum. -Ne?
İcat falan değil onlar. Hepsi çöp sadece.
Ben mucit değilim ve hiç olmadım.
Burası gerçekten sessizmiş.
-Bir şey icat etmek istemiyor musun? -Onu artık yapmıyorum.
Hadi konuşalım.
Sen, ben, kesinti olmadan.
Selam, fasulyeniz var mı?
Nasılsın? Bana fasulye lazım.
-Mutfakta. -Bilirsin, benekli fasulye…
Dediğim gibi, bana neler olduğunu anlatabilirsin.
-Bana bakmayın, sadece fasulye arıyorum. -Senin
konuşmak istediğin herhangi bir şey var mı?
-Hepimiz seni seviyoruz ve… -Mucit olmak istemiyorum
çünkü korkuyorum!
O adam bana bağırdı!
Zaten bir mucit olamayacağımı söyledi.
Çünkü siyahiymişim!
Öyle dediğini bilmiyordum.
O adam ne bir mucidi bilir ne de…
Fasulyeyi!
Ben de tam öyle diyecektim.
Keys, sende harika bir potansiyel var.
Bazıları bunu görür, bazıları görmez.
Başkalarının sana engel olmasına izin veremezsin.
Yani siyahi çocukların mucit olamayacağını düşünen başkaları da mı var?
Evet, var.
Irkçı biriyle muhtemelen son karşılaşman olmayacak.
Ten rengin yüzünden senden hoşlanmayacak biri.
Bu beni kızdırıyor.
Ve korkutuyor, üzüyor.
Bazen ben de öyle hissediyorum oğlum.
Ama sonra hatırlıyorum, nefrete kulak vermemeliyim.
Sevgiye kulak vermeliyim.
Ne sevgisi?
Benim sana duyduğum sevgi. Annenin sana duyduğu sevgi.
Karma ve tüm komşularının sana duyduğu sevgi.
Çünkü senin istediğin her şey olabileceğini biliyoruz!
Ayrıca bir sürü siyahi mucit de var!
Dondurma külahlarını, 3B filmleri hatta tuvaletleri siyahiler icat etti!
Söylenene göre patates cipsini de siyahi biri icat etmiş.
Kim bilir sen ne harika şeyler icat edeceksin!
Ama ya etmezsem? Ya o kötü adam haklıysa?
Bak, eskiden bir şarkı söylerdik,
kimsenin bizi vazgeçiremeyeceğini hatırlatması için.
Vazgeçiremez kimse yolumdan Yolumdan
Vazgeçiremez kimse yolumdan
Durmadan yürürüm
Ve de konuşurum En iyisini yaparım
-Vazgeçiremez kimse yolumdan -Vazgeçiremez kimse yolumdan
-Yolumdan -Yolumdan
-Vazgeçiremez kimse yolumdan -Vazgeçiremez kimse yolumdan
-Durmadan yürürüm -Durmadan yürürüm
-Ve de konuşurum, en iyisini yaparım -Ve de konuşurum, en iyisini yaparım
İncindiğinde, bocaladığında
Ailen her zaman etrafında Yol gösterirler
Çünkü arkandayız
Kaybolduğundaysa haritanız Karanlığında aydınlığız
Biriyle sorunluysan Yardıma koşarız
Zorlanıyorsan Gerek yoktur hiç korkmana
Ne yaşarsan yaşa Olacağız hep burada
Nefreti dinleme
Sırf sevgini dinle Nefreti dinleme
Sırf sevgini dinle
Keys, ben bu tornavidayı ortada buldum.
Artık icat yapmıyorsun biliyorum ama istersen senindir.
Keys, bak! Bak bahçe kulübesinde ne buldum!
Sanırım bunu atacağım.
Eğer istemiyorsan?
Baksana Keys. Bunu buldum.
Bunları görünce aklıma sen geldin.
Bunları kullanabilir misin?
Anne, bana o his geliyor!
-O hisle savaşma bebeğim! -Vay canına!
İcat edilmiş en iyi icadı icat edeceğim!
-İşte benim küçük mucidim. -Hadi Keys!
Teşekkürler, herkese teşekkürler!
İcatlarıma devam İcatlara devam
En iyisini yaparım
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün