1
00:00:06,049 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:16,017 --> 00:00:20,772
‎你们有因为自己的肤色不同
‎被别人区别对待过吗？

3
00:00:21,856 --> 00:00:24,317
‎别走开 精彩就是现在

4
00:00:28,029 --> 00:00:30,573
‎亲爱的家人们 我回来了

5
00:00:32,658 --> 00:00:35,536
‎-基斯 快看看我怎么了
‎-不

6
00:00:35,620 --> 00:00:36,788
‎你没事吧

7
00:00:36,871 --> 00:00:39,916
‎-我没事 儿子
‎-一听到你叫我就过来了

8
00:00:41,084 --> 00:00:44,087
‎-我还以为是什么呢
‎-抱歉 爸爸

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
‎我准备去参加发明展览会

10
00:00:47,340 --> 00:00:50,593
‎展览上的发明家
‎会展示出他们最杰出的作品

11
00:00:51,803 --> 00:00:56,182
‎我最终决定把三明治发射枪带过去

12
00:00:58,643 --> 00:01:01,354
‎-主意不错
‎-谢谢

13
00:01:05,900 --> 00:01:07,610
‎-布拉
‎-“布拉”？

14
00:01:07,693 --> 00:01:12,323
‎-外星语中“你好”的意思
‎-“布拉”同样送给你 大兄弟

15
00:01:12,406 --> 00:01:15,576
‎我过来找找看有没有
‎用来寻找外星人的发明

16
00:01:15,660 --> 00:01:18,412
‎但这里的东西好像都不是研究外星的

17
00:01:18,496 --> 00:01:20,039
‎有些还是挺酷的

18
00:01:21,833 --> 00:01:24,293
‎草莓味奶昔 你们俩要吗？

19
00:01:24,919 --> 00:01:25,753
‎-不了 谢谢
‎-不要

20
00:01:25,837 --> 00:01:29,757
‎-好 我一会儿就回来
‎-快来看看这个

21
00:01:30,424 --> 00:01:33,386
‎这个看起来像是什么 自动乒乓球机

22
00:01:33,469 --> 00:01:35,096
‎我们试试吧

23
00:01:39,183 --> 00:01:40,977
‎真是厉害

24
00:01:43,813 --> 00:01:46,607
‎差一点 我喜欢这里

25
00:01:46,691 --> 00:01:49,485
‎干吗？我的咖啡

26
00:01:51,195 --> 00:01:54,532
‎-好了 看来我们得把这里收拾干净
‎-是的

27
00:01:54,615 --> 00:01:56,534
‎为什么要按那个按钮？

28
00:01:56,617 --> 00:01:58,661
‎我就该把你给扔出去

29
00:01:58,744 --> 00:02:00,913
‎-看看你都干了什么 看着我
‎-可是…

30
00:02:00,997 --> 00:02:02,582
‎别喊了！是我！

31
00:02:02,665 --> 00:02:05,501
‎-拜托了 别再骂他了
‎-你弄脏了我的咖啡

32
00:02:06,002 --> 00:02:08,838
‎你不能把这里都弄得乱七八糟的

33
00:02:08,921 --> 00:02:11,382
‎-看着我
‎-是出什么事了吗？

34
00:02:11,465 --> 00:02:12,717
‎是的 出大事了

35
00:02:12,800 --> 00:02:16,262
‎这个男孩把这些乒乓球丢得到处都是

36
00:02:16,345 --> 00:02:18,806
‎要是你再缠着他 我就把你给丢出去

37
00:02:18,890 --> 00:02:21,976
‎-可是…我…这个小孩…
‎-斯科特厨师

38
00:02:22,059 --> 00:02:25,313
‎我没见过这个人
‎所以请你快点把他带出去吧

39
00:02:25,396 --> 00:02:28,441
‎-没问题 出去吧
‎-这也太离谱了

40
00:02:28,524 --> 00:02:31,110
‎明明是那个小孩毁了展览会 不是我

41
00:02:31,194 --> 00:02:33,905
‎-不是
‎-反正他也不属于这个地方

42
00:02:33,988 --> 00:02:35,823
‎黑人小孩做什么发明家梦呢？

43
00:02:38,034 --> 00:02:41,954
‎还好吗基斯？那个人已经走了

44
00:02:42,038 --> 00:02:44,498
‎我们再也不会在这附近见到他了

45
00:02:46,918 --> 00:02:49,086
‎基斯 你还好吗？

46
00:02:51,088 --> 00:02:55,468
‎所以我错过了什么吗？
‎基斯 你怎么了呀？

47
00:02:57,637 --> 00:03:00,264
‎-我明白 宝贝
‎-谢谢你把情况告诉我们 杰基

48
00:03:04,226 --> 00:03:05,853
‎嘿 我给你唱那首歌吧

49
00:03:07,313 --> 00:03:12,944
‎黑暗没什么可怕 我在这呀

50
00:03:13,027 --> 00:03:18,699
‎所以你要勇敢 有家人陪伴

51
00:03:21,243 --> 00:03:23,079
‎我觉得这会让他好受些

52
00:03:23,162 --> 00:03:26,791
‎可能这次也能让我好受些

53
00:03:27,375 --> 00:03:30,753
‎所以你要勇敢

54
00:03:30,836 --> 00:03:35,549
‎有家人陪伴

55
00:03:44,850 --> 00:03:46,978
‎麦片时间

56
00:03:51,065 --> 00:03:53,859
‎我们得和基斯聊聊昨晚的事

57
00:03:56,320 --> 00:03:57,738
‎那…

58
00:03:57,822 --> 00:04:00,616
‎-我们来聊聊吧
‎-能一会儿再聊吗？

59
00:04:00,700 --> 00:04:04,412
‎现在我只想专心吃麦片
‎致敬伟大的厨师

60
00:04:04,495 --> 00:04:06,747
‎基斯 那是你自己泡的

61
00:04:06,831 --> 00:04:08,916
‎那好吧 致敬伟大的我

62
00:04:09,500 --> 00:04:11,877
‎如果你需要时间 我们能理解的 宝贝

63
00:04:11,961 --> 00:04:15,214
‎你准备好要聊的时候
‎我们两个一直都在

64
00:04:15,923 --> 00:04:18,426
‎-妈妈 爸爸！
‎-怎么了？

65
00:04:18,509 --> 00:04:20,386
‎我们家还有麦片吗？

66
00:04:24,724 --> 00:04:28,477
‎-基斯 你这是怎么了啊？
‎-我再也不搞发明了

67
00:04:28,561 --> 00:04:31,981
‎-你说什么？
‎-我再也不当发明家了

68
00:04:32,064 --> 00:04:35,443
‎但是你很喜欢发明啊 你就是这块料

69
00:04:35,526 --> 00:04:39,822
‎我以前是这块料
‎但现在我不能继续了

70
00:04:40,406 --> 00:04:42,325
‎是因为展览会发生的事情吗

71
00:04:43,034 --> 00:04:44,785
‎我要开辟新天地

72
00:04:44,869 --> 00:04:47,496
‎那你原来发明的那些东西怎么办？

73
00:04:47,580 --> 00:04:50,708
‎谁的泡菜薯片多 我就卖给谁

74
00:04:50,791 --> 00:04:53,002
‎等等 基斯 你等一下

75
00:04:53,627 --> 00:04:56,005
‎注意了 各位社区居民们

76
00:04:56,088 --> 00:04:58,966
‎我现在要拍卖我所有的发明

77
00:04:59,050 --> 00:05:01,177
‎不容错过的清仓大甩卖！

78
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
‎一包泡菜薯片一次
‎两包泡菜薯片一次

79
00:05:04,055 --> 00:05:06,015
‎不是 等等

80
00:05:06,724 --> 00:05:07,850
‎停下

81
00:05:07,933 --> 00:05:09,685
‎它们其实是不卖的

82
00:05:09,769 --> 00:05:10,811
‎卖光了

83
00:05:14,774 --> 00:05:17,193
‎全都卖光了

84
00:05:21,030 --> 00:05:24,367
‎我了解我弟 他的演技奇怪又浮夸

85
00:05:24,450 --> 00:05:27,411
‎他不再是自己
‎感觉他发生了一些变化

86
00:05:27,495 --> 00:05:29,997
‎我没有料到他卖发明一个都不落下

87
00:05:30,081 --> 00:05:31,582
‎失去了所有热情

88
00:05:31,665 --> 00:05:35,544
‎没什么能吸引他
‎我必须让他振作起来

89
00:05:35,628 --> 00:05:38,839
‎因为我是姐姐 怎样才能让他好些？

90
00:05:38,923 --> 00:05:40,257
‎怎样拯救一切？

91
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
‎等等 基斯那是线索吗？

92
00:05:43,260 --> 00:05:47,473
‎把你所有的发明都拿回来
‎我就要这么做 没错

93
00:05:49,308 --> 00:05:50,142
‎嘿 卡尔玛

94
00:05:51,060 --> 00:05:53,646
‎你觉得外星人会来地球吗？

95
00:05:54,271 --> 00:05:56,941
‎因为如果他们
‎看到欺负基斯的人那么刻薄

96
00:05:57,024 --> 00:05:58,484
‎我会感觉很尴尬的

97
00:05:58,567 --> 00:06:01,654
‎外星人要来的话
‎猜我想让他们看见什么

98
00:06:01,737 --> 00:06:06,784
‎-所有人都对彼此很友好
‎-是啊 我也是这么想的

99
00:06:06,867 --> 00:06:09,411
‎对了 我正打算找找基斯的那些发明

100
00:06:09,495 --> 00:06:10,454
‎你看到过它们吗？

101
00:06:10,538 --> 00:06:14,458
‎没有 但我可以帮你找找吗？
‎我也想要帮助基斯

102
00:06:26,303 --> 00:06:27,596
‎请看

103
00:06:27,680 --> 00:06:31,392
‎我们带回了
‎基斯格兰特所有的专利发明

104
00:06:32,351 --> 00:06:34,478
‎-可我不想要了
‎-什么？

105
00:06:34,562 --> 00:06:37,481
‎它们都算不上是发明！就是堆垃圾

106
00:06:37,565 --> 00:06:41,652
‎我不是什么发明家 我从来都不是

107
00:06:46,657 --> 00:06:48,742
‎这里可真是安静得出奇呢

108
00:06:49,618 --> 00:06:54,123
‎-你不想搞一些发明吗？
‎-我再也不搞发明了

109
00:06:54,206 --> 00:06:55,374
‎我们谈谈吧

110
00:06:55,457 --> 00:06:58,043
‎就你和我 没其他人打扰

111
00:07:01,130 --> 00:07:03,340
‎嘿 你家有罐装豆子吗？

112
00:07:04,049 --> 00:07:06,260
‎你好 我想要一罐豆子

113
00:07:06,343 --> 00:07:09,221
‎-在厨房里
‎-你知道 就是斑豆…

114
00:07:09,305 --> 00:07:12,224
‎就像我刚才说的
‎你可以跟我讲讲发生了什么

115
00:07:12,308 --> 00:07:14,602
‎-不用管我 我只是想要一罐豆子
‎-你想不想

116
00:07:14,685 --> 00:07:16,645
‎和我说点什么呢？

117
00:07:16,729 --> 00:07:19,773
‎-我们都很爱你 我们想让你…
‎-我不想当什么发明家了

118
00:07:19,857 --> 00:07:21,025
‎因为我好害怕

119
00:07:21,108 --> 00:07:23,277
‎那个人冲我大喊

120
00:07:23,360 --> 00:07:25,571
‎说什么我想当发明家就是做梦

121
00:07:25,654 --> 00:07:26,822
‎因为我是黑人

122
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
‎我不知道他会这么说

123
00:07:33,204 --> 00:07:36,540
‎那种人才不了解发明家 因为他是…

124
00:07:36,624 --> 00:07:38,542
‎他是罐底之蛙

125
00:07:39,168 --> 00:07:40,878
‎我要说的就是这个词

126
00:07:40,961 --> 00:07:43,589
‎基斯 你有你自己的闪光点

127
00:07:43,672 --> 00:07:45,966
‎有的人能看见 但有的人不行

128
00:07:46,050 --> 00:07:48,969
‎不能让别人的想法左右了你自己

129
00:07:49,053 --> 00:07:53,265
‎所以真的会有一些人
‎觉得黑人不能当发明家吗？

130
00:07:54,808 --> 00:07:55,768
‎是的

131
00:07:55,851 --> 00:07:59,021
‎你以后可能还会碰到其他种族歧视者

132
00:07:59,104 --> 00:08:02,316
‎他们会不喜欢你
‎因为你的皮肤是黑的

133
00:08:02,399 --> 00:08:04,193
‎这让我感觉很生气

134
00:08:04,276 --> 00:08:07,905
‎很害怕 也很难过

135
00:08:07,988 --> 00:08:10,574
‎有的时候我也会有这样的感觉 儿子

136
00:08:10,658 --> 00:08:13,035
‎但后来我学会要无视那些恶意

137
00:08:13,118 --> 00:08:15,412
‎还要拥抱爱意

138
00:08:15,496 --> 00:08:16,622
‎什么爱意？

139
00:08:16,705 --> 00:08:20,709
‎就像我对你的爱意
‎也像妈妈对你的爱意

140
00:08:20,793 --> 00:08:24,505
‎还有卡尔玛和所有邻居对你的爱意

141
00:08:24,588 --> 00:08:28,008
‎因为我们相信你想成为什么都行

142
00:08:28,092 --> 00:08:30,427
‎况且黑人发明家还不少呢

143
00:08:31,178 --> 00:08:36,183
‎黑人发明了挖冰激凌的勺子
‎3D电影 还有厕所！

144
00:08:36,267 --> 00:08:40,020
‎而且据说是一位黑人发明了薯片呢

145
00:08:40,521 --> 00:08:43,524
‎谁知道你以后
‎会发明什么伟大的东西呢？

146
00:08:44,024 --> 00:08:47,945
‎如果我不行呢？
‎万一被那个刻薄的人说中了呢？

147
00:08:49,113 --> 00:08:50,781
‎你知道吗 在以前

148
00:08:50,864 --> 00:08:56,579
‎我们总是会唱一些歌曲来提醒自己
‎没人能让我们放弃

149
00:08:57,621 --> 00:09:03,836
‎没人能让我改变我的方向

150
00:09:03,919 --> 00:09:08,591
‎我的方向

151
00:09:08,674 --> 00:09:14,138
‎没人能让我改变我的方向

152
00:09:14,221 --> 00:09:17,641
‎这条路我不会回头

153
00:09:17,725 --> 00:09:24,273
‎也不会停留 看我全力以赴

154
00:09:25,107 --> 00:09:30,821
‎没人能让我改变我的方向

155
00:09:31,572 --> 00:09:35,826
‎我的方向

156
00:09:35,909 --> 00:09:41,540
‎没人能让我改变我的方向

157
00:09:41,624 --> 00:09:44,960
‎这条路我不会回头

158
00:09:45,044 --> 00:09:51,467
‎也不会停留 看我全力以赴

159
00:09:53,010 --> 00:09:55,804
‎你总会受伤 你总会迷惘

160
00:09:55,888 --> 00:09:58,807
‎但家人总在你的身旁给你方向

161
00:09:58,891 --> 00:10:01,644
‎我们给你支持 当你迷失自己

162
00:10:01,727 --> 00:10:05,731
‎地图塞给你
‎身处黑暗中 我们借给你灯笼

163
00:10:05,814 --> 00:10:08,400
‎要是被欺凌 我们会帮你摆平

164
00:10:08,484 --> 00:10:11,195
‎当你深陷泥沼 不用害怕别哭泣

165
00:10:11,278 --> 00:10:13,656
‎就算这路途很艰苦 我们不离也不弃

166
00:10:13,739 --> 00:10:16,075
‎无视那些恶意

167
00:10:16,158 --> 00:10:18,911
‎用力拥抱爱意

168
00:10:18,994 --> 00:10:21,789
‎无视那些恶意

169
00:10:21,872 --> 00:10:25,167
‎用力拥抱爱意

170
00:10:27,002 --> 00:10:31,256
‎基斯 我…
‎我刚看到这个螺丝刀摆在那边

171
00:10:31,340 --> 00:10:35,719
‎我知道你不再搞发明了
‎但是你还要的话就给你

172
00:10:35,803 --> 00:10:38,847
‎嘿 基斯
‎看我在花园小屋里找到什么了

173
00:10:38,931 --> 00:10:42,101
‎好吧 看来我得把它们全扔了

174
00:10:42,184 --> 00:10:44,144
‎除非 你还想要？

175
00:10:44,228 --> 00:10:46,021
‎嘿 基斯 我找到了这个

176
00:10:46,105 --> 00:10:48,565
‎我看到这些我就想到你了

177
00:10:52,444 --> 00:10:54,154
‎这些用的上吗？

178
00:10:56,448 --> 00:10:59,076
‎妈妈！我突然来了灵感！

179
00:10:59,910 --> 00:11:01,745
‎想做什么就去做吧 宝贝！

180
00:11:03,163 --> 00:11:07,209
‎我绝对要发明一个
‎有史以来最棒的发明

181
00:11:07,292 --> 00:11:09,795
‎-这才是我的小发明家嘛
‎-快去吧 基斯

182
00:11:09,878 --> 00:11:12,423
‎谢谢 谢谢你们大家

183
00:11:14,508 --> 00:11:20,597
‎发明之路遥无际 脚步不停息

184
00:11:20,681 --> 00:11:24,601
‎我要用尽全力

185
00:12:18,780 --> 00:12:22,743
‎字幕翻译：张欣怡