‎NETFLIX 剧集
‎你们有因为自己的肤色不同 ‎被别人区别对待过吗？
‎别走开 精彩就是现在
‎亲爱的家人们 我回来了
‎-基斯 快看看我怎么了 ‎-不
‎你没事吧
‎-我没事 儿子 ‎-一听到你叫我就过来了
‎-我还以为是什么呢 ‎-抱歉 爸爸
‎我准备去参加发明展览会
‎展览上的发明家 ‎会展示出他们最杰出的作品
‎我最终决定把三明治发射枪带过去
‎-主意不错 ‎-谢谢
‎-布拉 ‎-“布拉”？
‎-外星语中“你好”的意思 ‎-“布拉”同样送给你 大兄弟
‎我过来找找看有没有 ‎用来寻找外星人的发明
‎但这里的东西好像都不是研究外星的
‎有些还是挺酷的
‎草莓味奶昔 你们俩要吗？
‎-不了 谢谢 ‎-不要
‎-好 我一会儿就回来 ‎-快来看看这个
‎这个看起来像是什么 自动乒乓球机
‎我们试试吧
‎真是厉害
‎差一点 我喜欢这里
‎干吗？我的咖啡
‎-好了 看来我们得把这里收拾干净 ‎-是的
‎为什么要按那个按钮？
‎我就该把你给扔出去
‎-看看你都干了什么 看着我 ‎-可是…
‎别喊了！是我！
‎-拜托了 别再骂他了 ‎-你弄脏了我的咖啡
‎你不能把这里都弄得乱七八糟的
‎-看着我 ‎-是出什么事了吗？
‎是的 出大事了
‎这个男孩把这些乒乓球丢得到处都是
‎要是你再缠着他 我就把你给丢出去
‎-可是…我…这个小孩… ‎-斯科特厨师
‎我没见过这个人 ‎所以请你快点把他带出去吧
‎-没问题 出去吧 ‎-这也太离谱了
‎明明是那个小孩毁了展览会 不是我
‎-不是 ‎-反正他也不属于这个地方
‎黑人小孩做什么发明家梦呢？
‎还好吗基斯？那个人已经走了
‎我们再也不会在这附近见到他了
‎基斯 你还好吗？
‎所以我错过了什么吗？ ‎基斯 你怎么了呀？
‎-我明白 宝贝 ‎-谢谢你把情况告诉我们 杰基
‎嘿 我给你唱那首歌吧
‎黑暗没什么可怕 我在这呀
‎所以你要勇敢 有家人陪伴
‎我觉得这会让他好受些
‎可能这次也能让我好受些
‎所以你要勇敢
‎有家人陪伴
‎麦片时间
‎我们得和基斯聊聊昨晚的事
‎那…
‎-我们来聊聊吧 ‎-能一会儿再聊吗？
‎现在我只想专心吃麦片 ‎致敬伟大的厨师
‎基斯 那是你自己泡的
‎那好吧 致敬伟大的我
‎如果你需要时间 我们能理解的 宝贝
‎你准备好要聊的时候 ‎我们两个一直都在
‎-妈妈 爸爸！ ‎-怎么了？
‎我们家还有麦片吗？
‎-基斯 你这是怎么了啊？ ‎-我再也不搞发明了
‎-你说什么？ ‎-我再也不当发明家了
‎但是你很喜欢发明啊 你就是这块料
‎我以前是这块料 ‎但现在我不能继续了
‎是因为展览会发生的事情吗
‎我要开辟新天地
‎那你原来发明的那些东西怎么办？
‎谁的泡菜薯片多 我就卖给谁
‎等等 基斯 你等一下
‎注意了 各位社区居民们
‎我现在要拍卖我所有的发明
‎不容错过的清仓大甩卖！
‎一包泡菜薯片一次 ‎两包泡菜薯片一次
‎不是 等等
‎停下
‎它们其实是不卖的
‎卖光了
‎全都卖光了
‎我了解我弟 他的演技奇怪又浮夸
‎他不再是自己 ‎感觉他发生了一些变化
‎我没有料到他卖发明一个都不落下
‎失去了所有热情
‎没什么能吸引他 ‎我必须让他振作起来
‎因为我是姐姐 怎样才能让他好些？
‎怎样拯救一切？
‎等等 基斯那是线索吗？
‎把你所有的发明都拿回来 ‎我就要这么做 没错
‎嘿 卡尔玛
‎你觉得外星人会来地球吗？
‎因为如果他们 ‎看到欺负基斯的人那么刻薄
‎我会感觉很尴尬的
‎外星人要来的话 ‎猜我想让他们看见什么
‎-所有人都对彼此很友好 ‎-是啊 我也是这么想的
‎对了 我正打算找找基斯的那些发明
‎你看到过它们吗？
‎没有 但我可以帮你找找吗？ ‎我也想要帮助基斯
‎请看
‎我们带回了 ‎基斯格兰特所有的专利发明
‎-可我不想要了 ‎-什么？
‎它们都算不上是发明！就是堆垃圾
‎我不是什么发明家 我从来都不是
‎这里可真是安静得出奇呢
‎-你不想搞一些发明吗？ ‎-我再也不搞发明了
‎我们谈谈吧
‎就你和我 没其他人打扰
‎嘿 你家有罐装豆子吗？
‎你好 我想要一罐豆子
‎-在厨房里 ‎-你知道 就是斑豆…
‎就像我刚才说的 ‎你可以跟我讲讲发生了什么
‎-不用管我 我只是想要一罐豆子 ‎-你想不想
‎和我说点什么呢？
‎-我们都很爱你 我们想让你… ‎-我不想当什么发明家了
‎因为我好害怕
‎那个人冲我大喊
‎说什么我想当发明家就是做梦
‎因为我是黑人
‎我不知道他会这么说
‎那种人才不了解发明家 因为他是…
‎他是罐底之蛙
‎我要说的就是这个词
‎基斯 你有你自己的闪光点
‎有的人能看见 但有的人不行
‎不能让别人的想法左右了你自己
‎所以真的会有一些人 ‎觉得黑人不能当发明家吗？
‎是的
‎你以后可能还会碰到其他种族歧视者
‎他们会不喜欢你 ‎因为你的皮肤是黑的
‎这让我感觉很生气
‎很害怕 也很难过
‎有的时候我也会有这样的感觉 儿子
‎但后来我学会要无视那些恶意
‎还要拥抱爱意
‎什么爱意？
‎就像我对你的爱意 ‎也像妈妈对你的爱意
‎还有卡尔玛和所有邻居对你的爱意
‎因为我们相信你想成为什么都行
‎况且黑人发明家还不少呢
‎黑人发明了挖冰激凌的勺子 ‎3D电影 还有厕所！
‎而且据说是一位黑人发明了薯片呢
‎谁知道你以后 ‎会发明什么伟大的东西呢？
‎如果我不行呢？ ‎万一被那个刻薄的人说中了呢？
‎你知道吗 在以前
‎我们总是会唱一些歌曲来提醒自己 ‎没人能让我们放弃
‎没人能让我改变我的方向
‎我的方向
‎没人能让我改变我的方向
‎这条路我不会回头
‎也不会停留 看我全力以赴
‎没人能让我改变我的方向
‎我的方向
‎没人能让我改变我的方向
‎这条路我不会回头
‎也不会停留 看我全力以赴
‎你总会受伤 你总会迷惘
‎但家人总在你的身旁给你方向
‎我们给你支持 当你迷失自己
‎地图塞给你 ‎身处黑暗中 我们借给你灯笼
‎要是被欺凌 我们会帮你摆平
‎当你深陷泥沼 不用害怕别哭泣
‎就算这路途很艰苦 我们不离也不弃
‎无视那些恶意
‎用力拥抱爱意
‎无视那些恶意
‎用力拥抱爱意
‎基斯 我… ‎我刚看到这个螺丝刀摆在那边
‎我知道你不再搞发明了 ‎但是你还要的话就给你
‎嘿 基斯 ‎看我在花园小屋里找到什么了
‎好吧 看来我得把它们全扔了
‎除非 你还想要？
‎嘿 基斯 我找到了这个
‎我看到这些我就想到你了
‎这些用的上吗？
‎妈妈！我突然来了灵感！
‎想做什么就去做吧 宝贝！
‎我绝对要发明一个 ‎有史以来最棒的发明
‎-这才是我的小发明家嘛 ‎-快去吧 基斯
‎谢谢 谢谢你们大家
‎发明之路遥无际 脚步不停息
‎我要用尽全力
‎字幕翻译：张欣怡