‎NETFLIX 影集
‎你們有因為自己的膚色不同 ‎被別人區別對待過嗎？
‎別走開，精彩就是現在
‎你們好嗎，家人們？我回來了
‎-基斯，快看看我怎麼了 ‎-不
‎你沒事吧？
‎-我沒事，兒子 ‎-一聽到你叫我就過來了
‎-我還以為是什麼呢？ ‎-抱歉，爸爸
‎我準備去參加發明展覽會
‎展覽上的發明家 ‎會展示出他們最傑出的作品
‎我最終決定把三明治噴射槍帶過去
‎-主意不錯 ‎-謝謝
‎-布拉 ‎-“布拉”？
‎外星語中“你好”的意思
‎“布拉”同樣送給你，兄弟
‎我過來找找看有沒有 ‎用來尋找外星人的發明
‎但這裡的東西好像都不是 ‎研究外星人的
‎有些還是挺酷的
‎草莓口味奶昔，你們倆要嗎？
‎-不了，謝謝 ‎-不要
‎-好，我一會兒就回來 ‎-快來看看這個
‎這個看起來像是什麼自動乒乓球機
‎我們試試吧
‎真是厲害
‎差一點，我喜歡這裡
‎幹嘛？我的咖啡
‎-好了，看來我們得把這裡收拾乾淨 ‎-是的
‎為什麼要按那個按鈕？
‎我該把你趕出去
‎-看看你都做了什麼，看著我 ‎-可是…
‎別喊了，是我
‎-拜託了，別再罵他了 ‎-你毀了我的咖啡
‎你不能把這裡都弄得亂七八糟的
‎-看著我 ‎-是出什麼事了嗎？
‎是的，出大事了
‎這個男孩把這些乒乓球丟得到處都是
‎要是你再纏著他，我就把你給丟出去
‎-可是…我…這個小孩… ‎-斯科特廚師
‎我沒見過這個人 ‎所以請你快點把他帶出去吧
‎-沒問題，出去吧 ‎-這也太離譜了
‎明明是那個小孩毀了展覽會，不是我
‎-不是… ‎-反正他也不屬於這個地方
‎黑人小孩做什麼發明家夢呢？
‎還好嗎，基斯？那個人已經走了
‎我們再也不會在這附近見到他了
‎基斯，你還好嗎？
‎所以我錯過了什麼嗎？
‎基斯，你怎麼了呀？
‎-有我在，寶貝 ‎-謝謝妳把情況告訴我們，傑姬
‎嘿，我唱那首歌給你聽吧？
‎黑暗沒什麼可怕，我在這呀
‎所以你要勇敢，有家人陪伴
‎我覺得這會讓他好受些
‎可能這次也能讓我好受些
‎所以你要勇敢
‎有家人陪伴
‎麥片時間
‎我們得和基斯聊聊昨晚的事
‎那…
‎-我們來聊聊吧？ ‎-能一會兒再聊嗎？
‎現在我只想專心吃麥片 ‎致敬偉大的廚師
‎基斯，那是你自己泡的
‎那好吧，致敬偉大的我
‎如果你需要時間 ‎我們能理解的，寶貝
‎你準備好要聊的時候 ‎我們兩個一直都在
‎媽媽，爸爸
‎-怎麼了？ ‎-怎麼了？
‎我們家還有麥片嗎？
‎基斯，你這是怎麼了啊？
‎我再也不發明東西了
‎-你說什麼？ ‎-我再也不當發明家了
‎但是你很喜歡發明啊，這是你擅長的
‎我以前是很擅長 ‎但現在我不能繼續了
‎是因為展覽會發生的事情嗎？
‎我要開闢新天地
‎那你原來發明的那些東西怎麼辦？
‎誰的酸黃瓜片多，我就賣給誰
‎等等，基斯，你等一下
‎注意了，各位社區居民們
‎我現在要拍賣我所有的發明
‎不容錯過的清倉大拍賣
‎一包酸黃瓜片一次 ‎兩包酸黃瓜片一次
‎不是
‎等等
‎停下
‎它們其實是不賣的
‎賣光了
‎全都賣光了
‎我了解我弟，他的行為奇怪又浮誇
‎他不再是自己 ‎感覺他發生了一些變化
‎我沒有料到他賣發明，一個都不留下
‎失去了所有熱情
‎沒什麼能吸引他 ‎我必須讓他振作起來
‎因為我是姐姐，怎樣才能讓他好些？
‎怎樣才能拯救一切？
‎等等，基斯，那是線索嗎？
‎把你所有的發明都拿回來 ‎我就要這麼做，沒錯
‎嘿，卡爾瑪？
‎妳覺得外星人會來地球嗎？
‎因為如果他們 ‎看到欺負基斯的人那麼刻薄
‎我會感覺很尷尬的
‎外星人要是來的話 ‎妳猜我想讓他們看見什麼？
‎所有人都對彼此很友好
‎是啊，我也是這麼想的，克里斯
‎對了，我正打算找找基斯的那些發明
‎你有看到它們嗎？
‎沒有，但我可以幫妳找嗎？ ‎我也想要幫助基斯
‎請看
‎我們帶回了 ‎基斯格蘭特所有的專利發明
‎-可是我不想要了 ‎-什麼？
‎它們都算不上是發明，就是堆垃圾
‎我不是什麼發明家，我從來都不是
‎這裡可真是安靜得出奇呢
‎-你不想發明什麼嗎？ ‎-我再也不發明東西了
‎我們談談吧
‎就你和我，沒有其他人打擾
‎嘿，你家有罐裝豆子嗎？
‎你好嗎？我想要一罐豆子
‎-在廚房裡 ‎-你知道，就是斑豆…
‎就像我剛才說的 ‎你可以跟我講講發生了什麼
‎-不用管我，我只是想要一罐豆子 ‎-你想不想
‎和我說點什麼呢？
‎-我們都很愛你，我們想讓你… ‎-我不想當什麼發明家了
‎因為我好害怕
‎那個人對著我大喊
‎說什麼我想當發明家就是做夢
‎因為我是黑人
‎什麼？
‎我不知道他會這麼說
‎那種人才不了解發明家，因為他是…
‎他是罐底之蛙
‎我要說的就是這個詞
‎基斯，你有你自己的優點
‎有的人能看見，但有的人不行
‎不能讓別人的想法左右了你自己
‎所以真的會有一些人
‎覺得黑人不能當發明家嗎？
‎是的
‎你以後可能還會碰到其他種族歧視者
‎他們會不喜歡你 ‎因為你的皮膚是黑的
‎這讓我感覺很生氣
‎很害怕，也很難過
‎有的時候我也會有這樣的感覺，兒子
‎但後來我學會要無視那些惡意
‎還要擁抱愛意
‎什麼愛意？
‎就像我對你的愛意 ‎也像媽媽對你的愛意
‎還有卡爾瑪和所有鄰居對你的愛意
‎因為我們相信你想成為什麼都行
‎況且黑人發明家還不少呢
‎黑人發明了挖冰淇淋的勺子 ‎3D電影，還有廁所
‎而且據說是一位黑人發明了洋芋片呢
‎誰知道你以後 ‎會發明什麼偉大的東西呢？
‎如果我不行呢？ ‎萬一被那個刻薄的人說中了呢？
‎你知道嗎？在以前
‎我們總是會唱一些歌曲來提醒自己 ‎沒人能叫我們放棄
‎沒人能叫我改變我的方向
‎我的方向…
‎沒人能叫我改變我的方向
‎這條路我不會回頭
‎也不會停留，看我全力以赴
‎沒人能叫我改變我的方向
‎我的方向…
‎沒人能叫我改變我的方向
‎這條路我不會回頭
‎也不會停留，看我全力以赴
‎你總會受傷，你總會迷惘
‎但家人總在你的身旁給你方向
‎我們給你支持，當你迷失自己
‎地圖塞給你 ‎身處黑暗中，我們借給你燈籠
‎要是被欺凌，我們會幫你擺平
‎當你深陷泥沼，不用害怕別哭泣
‎就算這路途很艱苦，我們不離也不棄
‎無視那些惡意
‎用力擁抱愛意
‎無視那些惡意
‎用力擁抱愛意
‎基斯，我… ‎我剛看到這個螺絲起子擺在那邊
‎我知道你不再發明了 ‎但是你還要的話就給你
‎嘿，基斯 ‎看我在花園小屋裡找到什麼了
‎好吧，看來我得把它們全扔了
‎除非，你還想要？
‎嘿，基斯，我找到了這個
‎我看到這些就想到你了
‎這些用得上嗎？
‎媽媽，我的靈感突然來了
‎想做什麼就去做吧，寶貝
‎我絕對要發明一個 ‎有史以來最棒的發明
‎-這才是我的小發明家嘛 ‎-快去吧，基斯
‎謝謝，謝謝你們大家
‎發明之路遙無際，腳步不停歇
‎我要用盡全力
‎字幕翻譯：魏筱蓁