‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"حاولت أن أنجز الأمر بنفسي ‏لكن لا يمكنني فعله بمفردي
‏عندما نتحد معًا نكون أقوياء ‏يمكن للجميع المساعدة وتصحيح الخطأ
‏اتضح أن من كانت تحتاج إليه هو أنا (كراش)
‏تقصد المجتمع كله
‏إن شاركنا جميعًا فستكون فرصتنا أفضل
‏لا يمكن لشخص واحد فعلها
‏- لنفعل هذا معًا ‏- لنفعل هذا معًا"
‏هل سبق أن لاحظتم ‏أن الناس ليسوا يتحملون مسؤولية أمر ما؟
‏تابعوني، سأريكم ماذا حدث!
‏- مرحبًا يا صديقتي، هل أنت مستعدة؟ ‏- نعم.
‏دعيني أحضر…
‏هل يُخيّل إليّ، أم أن المركز المجتمعي ‏مزدحم جدًا اليوم؟
‏لا أعرف، يبدو لي يوم سبت عاديًا في المركز.
‏نلت منك!
‏- يا للفتاة المتحمسة! ‏- هذا ليس عدلًا!
‏لم أكن أعرف أن مجلس الحي سيجتمع اليوم.
‏ليس ذلك المقعد المعدني ‏وإلا سيكون باردًا عندما نجلس عليه.
‏دعيني أردّ على هذا الادّعاء.
‏تتطاير من المقاعد الخشبية ‏شظايا الخشب في أسوأ الأماكن.
‏صفّ الشطرنج مع السيد "كروفورد"…
‏حسنًا، انتقلت للتو من "إتش 3" إلى "إي 7"، ‏ماذا لديك الآن؟
‏- كش ملك! ‏- مهلًا لحظة.
‏أهلًا بكم جميعًا في عرضي التقديمي ‏"مفاتيح نجاح المشاريع".
‏هذا أنا "كيز"!
‏القاعدة الأولى هي "إيه بي سي".
‏أي كن مثابرًا دائمًا.
‏- يعطي "كيز" درسًا في الأعمال؟ ‏- نعم.
‏يستخدم أفراد الحي هذا المركز لفعل كل شيء.
‏مركز مجتمعي جيد، نجده دائمًا عندما…
‏- "لا أحد أفضل من (كراش)" ‏- مرحبًا.
‏"كارما".
‏أعرف سبب وجودك هنا، ‏أجل، يمكنك الحصول على توقيعي.
‏لا أحد يريد خربشتك يا "كراش".
‏حجزنا المسرح بعد ظهر اليوم، هل ترى؟
‏اسمي مكتوب هنا.
‏وتتكلمين عن الخربشة؟ ‏يبدو لي مثل اسم "كامل".
‏مكتوب "كارما".
‏"كاف"، "ألف"، "راء"، "ميم"، "ألف"، ‏"كارما".
‏- أنا سأستخدم المسرح. ‏- إن أردت استخدامه، احجزه أولًا.
‏ما هذه الرائحة النتنة؟
‏- لست أنا. ‏- ولا أنا.
‏لا، لست أنا أيضًا.
‏- لنخرج من هنا. ‏- هيا.
‏أظن أننا بأمان.
‏لا.
‏القاعدة الثانية.
‏بحق رقائق المُخلل.
‏انجوا بحيواتكم!
‏اهربوا يا أولاد، انجوا بأنفسكم!
‏- "ماتيو"، لا يمكنك العودة. ‏- لكن يجب أن أضغط…
‏"حفظ"!
‏- ليخرج الجميع، هيا! ‏- لا، أخرجوا، أغلق الباب!
‏- ماذا كان هذا؟ ‏- إنها أشبه برائحة أقدام نتنة.
‏عليها بيض متعفن.
‏أكله ظربان ثم أطلق الريح.
‏فهمنا، الرائحة كريهة، لكن كيف سنزيلها؟
‏- لا أعرف. ‏- ربما ستزول من تلقاء نفسها.
‏كفاكم، يجب أن نفعل شيئًا.
‏علينا العودة إلى الداخل ومعرفة سبب الرائحة
‏وإزالتها نهائيًا.
‏- أجل! ‏- أجل!
‏شكرًا لتطوعك يا "كارما".
‏ستجعلين رائحة المكان زكية وعطرة ‏خلال وقت قصير.
‏أنا فحسب؟
‏- لكننا نحتاج إلى أكثر من شخص كي… ‏- آسفة يا "كارما".
‏ليتني أستطيع مساعدتك، ‏لكن تلك الرائحة كريهة جدًا.
‏لدى أفراد عائلتنا كلهم ‏حساسية في فتحتي الأنف.
‏مهلًا، لم أقل قط…
‏- القاعدة الثالثة. ‏- "كيز".
‏- ستساعدني، صحيح؟ ‏- مستحيل.
‏لكن يمكنك استخدام "الشفّاط الخارق".
‏ماذا كنت أقول؟
‏أنا سأساعدك.
‏ستساعدني؟
‏- حقًا؟ ‏- بالطبع.
‏- هذا من أجل المركز، صحيح؟ ‏- نعم.
‏حسنًا، إليك الخطة.
‏نبدأ بأماكن فيها حاويات قمامة ‏ذات رائحة كريهة جدًا والحمّامات.
‏ثم سنتفقّد طاولات الغداء وعلب التخزين.
‏كفاك تتعبين نفسك يا "كارما"، سأتولى الأمر.
‏ستشفط هذه الآلة كل الروائح الكريهة.
‏"كراش"، يجب أن تتبع الخطة.
‏"(كراش) بطل
‏(كراش) هو البطل وليست (كارما)"
‏ألّفت أغنية لهذا الحدث.
‏"أنا بطل"
‏لا.
‏شكرًا جزيلًا يا "كارما".
‏قلت لك إن خطتك لن تنجح.
‏ماذا؟ لم تتبع خطتي، لكن هذا لا يهم حتى.
‏هناك الكثير من الأماكن لنتفقّدها
‏ولا يُوجد وقت كاف
‏قبل أن تنال منا الرائحة النتنة.
‏نحتاج إلى مزيد من الناس للمساعدة.
‏هربوا جميعًا من أول نفحة.
‏ما الذي يجعلك تظنين أنهم سيعودون؟
‏أقنعت سكان الحي بفعل أمور من قبل.
‏لذا سأفعل هذا مجددًا.
‏لم أتسبّب بتلك الرائحة الكريهة.
‏لكنك مسؤول عن إدارة المركز ‏يا سيد "كروفورد".
‏- ألا يجب أن تساعد في… ‏- "ليست حفلة إن شممت تلك الرائحة الكريهة"
‏الإنترنت اللاسلكي ضعيف هنا.
‏أنتما، انتبها لما تفعلانه، هذا صفّ شطرنج.
‏في ملعب كرة القدم؟
‏بعد أن خرج المركز عن الخدمة، ‏إلى أين سنذهب؟
‏"سابيا"، ألا تريدين العودة إلى المركز؟
‏بالطبع، لكننا لم نتسبب بتلك الرائحة.
‏لذا من المستحيل أن نزيلها.
‏هل سألت الطاهي "سكوت"؟
‏أحيانًا يأكل الفاصولياء على الفطور.
‏- أنا قادم. ‏- أنت تستخدم المركز أيضًا.
‏- ألا تريد تقديم المساعدة؟ ‏- آسف يا "كارما".
‏لكنني لن أنظفه أيضًا.
‏ماذا عنهم؟
‏أليس مجلس الحي ‏مسؤولًا عن هذا النوع من الأمور؟
‏لست المسؤول، اسألي رئيسة المجلس.
‏أجل.
‏مهلًا، ألست رئيسة مجلس الحي؟
‏صحيح.
‏انتبهوا!
‏من المسؤول عن المركز إذًا؟
‏لطالما كانت القاعدة تنصّ على التالي:
‏"من يسبّب الفوضى، ينظفها،" ‏لذا أيًا كان من تسبب بالرائحة، فليزلها!
‏أجل.
‏- آسفة. ‏- أجل.
‏هيا!
‏لا!
‏- إنها مسؤولية شخص آخر. ‏- المعذرة، ولا أنا.
‏يا للهول.
‏الفوضى عارمة من دون المركز المجتمعي.
‏لكن لا يريد أحد أن يتحمل المسؤولية.
‏لا أحد يريد فعل الأمر المزعج والصعب ‏وهو إزالة الرائحة النتنة.
‏"لا أحد يريد المساعدة ‏كل ما يريدونه هو تحميل المسؤولية لشخص آخر
‏هذه مشكلتنا ويجب أن نهتم بحلّها جميعًا ‏إنه مكان نحبه كلنا
‏نتشارك جميعًا أوقاتنا في المركز ‏أوقات الحزن
‏وأوقات الفرح أيضًا
‏كيف يمكننا أن نتحد؟ لا وجود لي من دونك
‏نحن جميعًا مسؤولون لذا أرجو أن تجتمعوا
‏مهلًا أظن أنني أعرف ماذا سأفعل"
‏"كارما"؟ من "الأرض" إلى "كارما".
‏يئست من الآخرين، صحيح؟ ‏لا تقلقي، اكتشفت كيفية عمل هذا.
‏أزيليه عني!
‏لن ينفع هذا الاختراع يا "كراش"، ‏لكنني أعرف ما سينفع.
‏يجب أن نذكّر الجميع ‏بأنها ليست مسؤولية شخص واحد
‏لينظف المركز المجتمعي، ‏إنها مسؤوليتنا جميعًا.
‏- حسنًا، يعرف الناس أننا لا نتفق. ‏- لا جدال في هذا.
‏فإن رؤونا نعمل معًا، سيعرفون أن الأمر مهم.
‏نحن نشكّل مجتمعًا واحدًا.
‏يجب أن نتصرف وفقًا لهذا، صحيح؟
‏"لا يمكننا فعل الأمر بمفردنا ‏يحتاج المركز المجتمعي إلى مساعدتنا
‏يا قوم، هل عليّ أن أسأل؟
‏وتعرفون أن الأمر سيئ جدًا ‏إن اتفقت مع (كراش)
‏جميعًا نفتقد الأشياء ‏ليس الأمر مشابهًا من دون الموسيقى والرقص
‏والألعاب
‏الجميع مسؤولون فليتقدموا
‏يجب أن ننزل جميعًا وننظف الفوضى
‏الرائحة نتنة في المركز ويصعب التنفس
‏إن حظينا بمساعدتكم فهذا كل ما نحتاج إليه
‏سيد (سينغال) يجب أن تساعدنا أيضًا
‏(وينستون) و(سويتش) أحتاج إلى صديقيّ
‏(ماتيو) و(ميغان) تعالا للمشاركة
‏(كريس) و(ديمي راي) ‏يمكنكما الانضمام إلى الفريق
‏جميعنا هنا معًا والمهمة أكبر
‏يجب أن نزيل الرائحة من المركز المجتمعي
‏إن شاركنا جميعًا فستكون فرصتنا أفضل
‏لا يمكن لشخص واحد فعل هذا
‏- لنفعل هذا معًا ‏- لنفعل هذا معًا
‏إن شاركنا جميعًا فستكون فرصتنا أفضل
‏لا يمكن لشخص واحد فعل هذا لنفعل هذا معًا"
‏حسنًا جميعًا، ‏علينا الالتزام بالخطة والعمل معًا.
‏وإلا ستفسد تلك الرائحة الكريهة ‏المكان الذي نحبه.
‏ولن نسمح بحدوث هذا، صحيح؟
‏- لا! ‏- لا!
‏لندخل ونساعد بعضنا ‏ونجد مصدر الرائحة النتنة.
‏حسنًا، ها نحن أولاء.
‏قليلًا إلى اليسار، قليلًا بعد.
‏"تومي" إلى "إي 7" و"ميغان" إلى "إتش 3".
‏أين الرائحة النتنة؟
‏ليس هنا أيضًا.
‏الرائحة نتنة، تزداد نتانة،
‏الأكثر نتانة.
‏هل يمكنكم مساعدتي هنا؟
‏حسنًا، قادمون!
‏هيا.
‏هذا مقرف.
‏"ميجور"، هل أنت من تسببت بهذه الرائحة؟
‏- كفاك يا "ميجور". ‏- "ميجور"!
‏لذا أنا من محبي القطط.
‏كل هذه الأوساخ تبدو مألوفة.
‏رقائق المُخلل يا "كيز"؟
‏علب العصير تلك لنا، ‏أظن أن بعضًا من هذه النفايات لي.
‏هذا لي.
‏أنا أرمي الكثير من النفايات.
‏ولك يا "كارما"؟
‏يبدو أن سبب الرائحة الكريهة هو نحن جميعًا.
‏صحيح، أنت على حق.
‏- أجل. ‏- أجل، مرحى "كارما"، مرحى "كراش"!
‏رائع!
‏- ظننت أنه السبب. ‏- اذهبا واستحما.
‏أنت بحاجة إلى استخدام خرطوم المياه.
‏وأنت أيضًا.
‏ترجمة "شيرين سمعان"