1
00:00:06,090 --> 00:00:10,970
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:12,388 --> 00:00:16,809
‏"حاولت أن أنجز الأمر بنفسي
‏لكن لا يمكنني فعله بمفردي

3
00:00:16,893 --> 00:00:21,522
‏عندما نتحد معًا نكون أقوياء
‏يمكن للجميع المساعدة وتصحيح الخطأ

4
00:00:21,606 --> 00:00:24,067
‏اتضح أن من كانت تحتاج إليه هو أنا (كراش)

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,651
‏تقصد المجتمع كله

6
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
‏إن شاركنا جميعًا فستكون فرصتنا أفضل

7
00:00:28,237 --> 00:00:29,197
‏لا يمكن لشخص واحد فعلها

8
00:00:29,280 --> 00:00:31,199
‏- لنفعل هذا معًا
‏- لنفعل هذا معًا"

9
00:00:32,033 --> 00:00:35,369
‏هل سبق أن لاحظتم
‏أن الناس ليسوا يتحملون مسؤولية أمر ما؟

10
00:00:36,996 --> 00:00:39,582
‏تابعوني، سأريكم ماذا حدث!

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,675
‏- مرحبًا يا صديقتي، هل أنت مستعدة؟
‏- نعم.

12
00:00:49,759 --> 00:00:51,552
‏دعيني أحضر…

13
00:00:51,636 --> 00:00:56,098
‏هل يُخيّل إليّ، أم أن المركز المجتمعي
‏مزدحم جدًا اليوم؟

14
00:00:56,182 --> 00:01:00,186
‏لا أعرف، يبدو لي يوم سبت عاديًا في المركز.

15
00:01:00,269 --> 00:01:01,521
‏نلت منك!

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,857
‏- يا للفتاة المتحمسة!
‏- هذا ليس عدلًا!

17
00:01:07,443 --> 00:01:09,445
‏لم أكن أعرف أن مجلس الحي سيجتمع اليوم.

18
00:01:09,529 --> 00:01:13,741
‏ليس ذلك المقعد المعدني
‏وإلا سيكون باردًا عندما نجلس عليه.

19
00:01:13,825 --> 00:01:14,951
‏دعيني أردّ على هذا الادّعاء.

20
00:01:15,034 --> 00:01:19,372
‏تتطاير من المقاعد الخشبية
‏شظايا الخشب في أسوأ الأماكن.

21
00:01:22,333 --> 00:01:24,752
‏صفّ الشطرنج مع السيد "كروفورد"…

22
00:01:24,836 --> 00:01:29,590
‏حسنًا، انتقلت للتو من "إتش 3" إلى "إي 7"،
‏ماذا لديك الآن؟

23
00:01:30,550 --> 00:01:33,052
‏- كش ملك!
‏- مهلًا لحظة.

24
00:01:33,135 --> 00:01:39,684
‏أهلًا بكم جميعًا في عرضي التقديمي
‏"مفاتيح نجاح المشاريع".

25
00:01:39,767 --> 00:01:41,477
‏هذا أنا "كيز"!

26
00:01:41,561 --> 00:01:44,730
‏القاعدة الأولى هي "إيه بي سي".

27
00:01:44,814 --> 00:01:46,858
‏أي كن مثابرًا دائمًا.

28
00:01:48,985 --> 00:01:51,279
‏- يعطي "كيز" درسًا في الأعمال؟
‏- نعم.

29
00:01:51,362 --> 00:01:54,282
‏يستخدم أفراد الحي هذا المركز لفعل كل شيء.

30
00:01:54,365 --> 00:01:57,410
‏مركز مجتمعي جيد، نجده دائمًا عندما…

31
00:01:57,493 --> 00:02:01,622
‏- "لا أحد أفضل من (كراش)"
‏- مرحبًا.

32
00:02:01,706 --> 00:02:02,915
‏"كارما".

33
00:02:02,999 --> 00:02:06,794
‏أعرف سبب وجودك هنا،
‏أجل، يمكنك الحصول على توقيعي.

34
00:02:06,878 --> 00:02:09,338
‏لا أحد يريد خربشتك يا "كراش".

35
00:02:09,422 --> 00:02:12,216
‏حجزنا المسرح بعد ظهر اليوم، هل ترى؟

36
00:02:12,300 --> 00:02:14,010
‏اسمي مكتوب هنا.

37
00:02:14,093 --> 00:02:17,513
‏وتتكلمين عن الخربشة؟
‏يبدو لي مثل اسم "كامل".

38
00:02:17,597 --> 00:02:19,223
‏مكتوب "كارما".

39
00:02:19,307 --> 00:02:21,267
‏"كاف"، "ألف"، "راء"، "ميم"، "ألف"،
‏"كارما".

40
00:02:21,350 --> 00:02:24,604
‏- أنا سأستخدم المسرح.
‏- إن أردت استخدامه، احجزه أولًا.

41
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
‏ما هذه الرائحة النتنة؟

42
00:02:31,068 --> 00:02:33,738
‏- لست أنا.
‏- ولا أنا.

43
00:02:33,821 --> 00:02:35,281
‏لا، لست أنا أيضًا.

44
00:02:35,364 --> 00:02:36,991
‏- لنخرج من هنا.
‏- هيا.

45
00:02:38,910 --> 00:02:40,036
‏أظن أننا بأمان.

46
00:02:42,038 --> 00:02:43,206
‏لا.

47
00:02:43,289 --> 00:02:44,874
‏القاعدة الثانية.

48
00:02:46,125 --> 00:02:47,752
‏بحق رقائق المُخلل.

49
00:02:50,546 --> 00:02:52,423
‏انجوا بحيواتكم!

50
00:02:53,049 --> 00:02:55,843
‏اهربوا يا أولاد، انجوا بأنفسكم!

51
00:02:57,345 --> 00:03:01,515
‏- "ماتيو"، لا يمكنك العودة.
‏- لكن يجب أن أضغط…

52
00:03:01,599 --> 00:03:03,976
‏"حفظ"!

53
00:03:07,605 --> 00:03:11,025
‏- ليخرج الجميع، هيا!
‏- لا، أخرجوا، أغلق الباب!

54
00:03:11,901 --> 00:03:15,029
‏- ماذا كان هذا؟
‏- إنها أشبه برائحة أقدام نتنة.

55
00:03:15,112 --> 00:03:16,781
‏عليها بيض متعفن.

56
00:03:16,864 --> 00:03:18,991
‏أكله ظربان ثم أطلق الريح.

57
00:03:19,075 --> 00:03:22,787
‏فهمنا، الرائحة كريهة، لكن كيف سنزيلها؟

58
00:03:22,870 --> 00:03:24,747
‏- لا أعرف.
‏- ربما ستزول من تلقاء نفسها.

59
00:03:25,873 --> 00:03:28,668
‏كفاكم، يجب أن نفعل شيئًا.

60
00:03:31,504 --> 00:03:34,548
‏علينا العودة إلى الداخل ومعرفة سبب الرائحة

61
00:03:34,632 --> 00:03:35,841
‏وإزالتها نهائيًا.

62
00:03:35,925 --> 00:03:38,094
‏- أجل!
‏- أجل!

63
00:03:39,387 --> 00:03:41,681
‏شكرًا لتطوعك يا "كارما".

64
00:03:41,764 --> 00:03:45,685
‏ستجعلين رائحة المكان زكية وعطرة
‏خلال وقت قصير.

65
00:03:45,768 --> 00:03:47,728
‏أنا فحسب؟

66
00:03:47,812 --> 00:03:52,483
‏- لكننا نحتاج إلى أكثر من شخص كي…
‏- آسفة يا "كارما".

67
00:03:52,566 --> 00:03:57,571
‏ليتني أستطيع مساعدتك،
‏لكن تلك الرائحة كريهة جدًا.

68
00:03:58,364 --> 00:04:00,700
‏لدى أفراد عائلتنا كلهم
‏حساسية في فتحتي الأنف.

69
00:04:00,783 --> 00:04:02,868
‏مهلًا، لم أقل قط…

70
00:04:02,952 --> 00:04:04,578
‏- القاعدة الثالثة.
‏- "كيز".

71
00:04:04,662 --> 00:04:07,164
‏- ستساعدني، صحيح؟
‏- مستحيل.

72
00:04:07,248 --> 00:04:09,917
‏لكن يمكنك استخدام "الشفّاط الخارق".

73
00:04:10,001 --> 00:04:11,627
‏ماذا كنت أقول؟

74
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
‏أنا سأساعدك.

75
00:04:14,714 --> 00:04:15,840
‏ستساعدني؟

76
00:04:15,923 --> 00:04:17,341
‏- حقًا؟
‏- بالطبع.

77
00:04:17,425 --> 00:04:20,052
‏- هذا من أجل المركز، صحيح؟
‏- نعم.

78
00:04:22,805 --> 00:04:24,557
‏حسنًا، إليك الخطة.

79
00:04:24,640 --> 00:04:28,769
‏نبدأ بأماكن فيها حاويات قمامة
‏ذات رائحة كريهة جدًا والحمّامات.

80
00:04:28,853 --> 00:04:32,023
‏ثم سنتفقّد طاولات الغداء وعلب التخزين.

81
00:04:32,106 --> 00:04:35,234
‏كفاك تتعبين نفسك يا "كارما"، سأتولى الأمر.

82
00:04:35,318 --> 00:04:37,653
‏ستشفط هذه الآلة كل الروائح الكريهة.

83
00:04:38,779 --> 00:04:41,324
‏"كراش"، يجب أن تتبع الخطة.

84
00:04:41,407 --> 00:04:44,535
‏"(كراش) بطل

85
00:04:44,618 --> 00:04:47,955
‏(كراش) هو البطل وليست (كارما)"

86
00:04:48,039 --> 00:04:49,832
‏ألّفت أغنية لهذا الحدث.

87
00:04:49,915 --> 00:04:53,461
‏"أنا بطل"

88
00:05:12,688 --> 00:05:14,607
‏لا.

89
00:05:18,110 --> 00:05:19,528
‏شكرًا جزيلًا يا "كارما".

90
00:05:19,612 --> 00:05:21,614
‏قلت لك إن خطتك لن تنجح.

91
00:05:21,697 --> 00:05:26,243
‏ماذا؟ لم تتبع خطتي، لكن هذا لا يهم حتى.

92
00:05:26,327 --> 00:05:28,788
‏هناك الكثير من الأماكن لنتفقّدها

93
00:05:28,871 --> 00:05:30,831
‏ولا يُوجد وقت كاف

94
00:05:30,915 --> 00:05:33,084
‏قبل أن تنال منا الرائحة النتنة.

95
00:05:34,460 --> 00:05:36,295
‏نحتاج إلى مزيد من الناس للمساعدة.

96
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
‏هربوا جميعًا من أول نفحة.

97
00:05:38,464 --> 00:05:40,508
‏ما الذي يجعلك تظنين أنهم سيعودون؟

98
00:05:40,591 --> 00:05:43,344
‏أقنعت سكان الحي بفعل أمور من قبل.

99
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
‏لذا سأفعل هذا مجددًا.

100
00:05:45,221 --> 00:05:47,348
‏لم أتسبّب بتلك الرائحة الكريهة.

101
00:05:47,431 --> 00:05:49,809
‏لكنك مسؤول عن إدارة المركز
‏يا سيد "كروفورد".

102
00:05:49,892 --> 00:05:55,231
‏- ألا يجب أن تساعد في…
‏- "ليست حفلة إن شممت تلك الرائحة الكريهة"

103
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
‏الإنترنت اللاسلكي ضعيف هنا.

104
00:05:58,109 --> 00:06:01,362
‏أنتما، انتبها لما تفعلانه، هذا صفّ شطرنج.

105
00:06:01,445 --> 00:06:03,072
‏في ملعب كرة القدم؟

106
00:06:05,116 --> 00:06:08,953
‏بعد أن خرج المركز عن الخدمة،
‏إلى أين سنذهب؟

107
00:06:09,036 --> 00:06:12,373
‏"سابيا"، ألا تريدين العودة إلى المركز؟

108
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
‏بالطبع، لكننا لم نتسبب بتلك الرائحة.

109
00:06:15,251 --> 00:06:17,503
‏لذا من المستحيل أن نزيلها.

110
00:06:17,586 --> 00:06:19,046
‏هل سألت الطاهي "سكوت"؟

111
00:06:19,130 --> 00:06:21,173
‏أحيانًا يأكل الفاصولياء على الفطور.

112
00:06:21,257 --> 00:06:24,135
‏- أنا قادم.
‏- أنت تستخدم المركز أيضًا.

113
00:06:24,218 --> 00:06:26,720
‏- ألا تريد تقديم المساعدة؟
‏- آسف يا "كارما".

114
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
‏لكنني لن أنظفه أيضًا.

115
00:06:29,056 --> 00:06:30,474
‏ماذا عنهم؟

116
00:06:30,558 --> 00:06:34,353
‏أليس مجلس الحي
‏مسؤولًا عن هذا النوع من الأمور؟

117
00:06:34,436 --> 00:06:37,481
‏لست المسؤول، اسألي رئيسة المجلس.

118
00:06:37,565 --> 00:06:38,816
‏أجل.

119
00:06:38,899 --> 00:06:42,361
‏مهلًا، ألست رئيسة مجلس الحي؟

120
00:06:42,444 --> 00:06:43,779
‏صحيح.

121
00:06:43,863 --> 00:06:45,364
‏انتبهوا!

122
00:06:48,159 --> 00:06:50,995
‏من المسؤول عن المركز إذًا؟

123
00:06:51,078 --> 00:06:53,622
‏لطالما كانت القاعدة تنصّ على التالي:

124
00:06:53,706 --> 00:06:58,544
‏"من يسبّب الفوضى، ينظفها،"
‏لذا أيًا كان من تسبب بالرائحة، فليزلها!

125
00:06:59,211 --> 00:07:00,629
‏أجل.

126
00:07:02,089 --> 00:07:04,717
‏- آسفة.
‏- أجل.

127
00:07:04,800 --> 00:07:06,510
‏هيا!

128
00:07:06,594 --> 00:07:09,722
‏لا!

129
00:07:09,805 --> 00:07:14,643
‏- إنها مسؤولية شخص آخر.
‏- المعذرة، ولا أنا.

130
00:07:14,727 --> 00:07:16,479
‏يا للهول.

131
00:07:16,562 --> 00:07:19,857
‏الفوضى عارمة من دون المركز المجتمعي.

132
00:07:20,774 --> 00:07:23,152
‏لكن لا يريد أحد أن يتحمل المسؤولية.

133
00:07:23,235 --> 00:07:28,157
‏لا أحد يريد فعل الأمر المزعج والصعب
‏وهو إزالة الرائحة النتنة.

134
00:07:32,077 --> 00:07:36,165
‏"لا أحد يريد المساعدة
‏كل ما يريدونه هو تحميل المسؤولية لشخص آخر

135
00:07:36,248 --> 00:07:39,543
‏هذه مشكلتنا ويجب أن نهتم بحلّها جميعًا
‏إنه مكان نحبه كلنا

136
00:07:39,627 --> 00:07:43,380
‏نتشارك جميعًا أوقاتنا في المركز
‏أوقات الحزن

137
00:07:43,464 --> 00:07:44,757
‏وأوقات الفرح أيضًا

138
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
‏كيف يمكننا أن نتحد؟ لا وجود لي من دونك

139
00:07:47,259 --> 00:07:49,762
‏نحن جميعًا مسؤولون لذا أرجو أن تجتمعوا

140
00:07:49,845 --> 00:07:52,139
‏مهلًا أظن أنني أعرف ماذا سأفعل"

141
00:07:52,223 --> 00:07:54,350
‏"كارما"؟ من "الأرض" إلى "كارما".

142
00:07:54,433 --> 00:07:58,771
‏يئست من الآخرين، صحيح؟
‏لا تقلقي، اكتشفت كيفية عمل هذا.

143
00:08:00,439 --> 00:08:01,565
‏أزيليه عني!

144
00:08:03,317 --> 00:08:07,363
‏لن ينفع هذا الاختراع يا "كراش"،
‏لكنني أعرف ما سينفع.

145
00:08:07,446 --> 00:08:10,699
‏يجب أن نذكّر الجميع
‏بأنها ليست مسؤولية شخص واحد

146
00:08:10,783 --> 00:08:13,744
‏لينظف المركز المجتمعي،
‏إنها مسؤوليتنا جميعًا.

147
00:08:15,037 --> 00:08:19,875
‏- حسنًا، يعرف الناس أننا لا نتفق.
‏- لا جدال في هذا.

148
00:08:19,959 --> 00:08:22,962
‏فإن رؤونا نعمل معًا، سيعرفون أن الأمر مهم.

149
00:08:23,045 --> 00:08:24,547
‏نحن نشكّل مجتمعًا واحدًا.

150
00:08:24,630 --> 00:08:26,632
‏يجب أن نتصرف وفقًا لهذا، صحيح؟

151
00:08:27,508 --> 00:08:32,638
‏"لا يمكننا فعل الأمر بمفردنا
‏يحتاج المركز المجتمعي إلى مساعدتنا

152
00:08:32,721 --> 00:08:34,932
‏يا قوم، هل عليّ أن أسأل؟

153
00:08:35,015 --> 00:08:37,226
‏وتعرفون أن الأمر سيئ جدًا
‏إن اتفقت مع (كراش)

154
00:08:37,309 --> 00:08:40,980
‏جميعًا نفتقد الأشياء
‏ليس الأمر مشابهًا من دون الموسيقى والرقص

155
00:08:41,063 --> 00:08:42,106
‏والألعاب

156
00:08:42,189 --> 00:08:43,941
‏الجميع مسؤولون فليتقدموا

157
00:08:44,024 --> 00:08:46,735
‏يجب أن ننزل جميعًا وننظف الفوضى

158
00:08:46,819 --> 00:08:49,488
‏الرائحة نتنة في المركز ويصعب التنفس

159
00:08:49,572 --> 00:08:51,615
‏إن حظينا بمساعدتكم فهذا كل ما نحتاج إليه

160
00:08:51,699 --> 00:08:53,534
‏سيد (سينغال) يجب أن تساعدنا أيضًا

161
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
‏(وينستون) و(سويتش) أحتاج إلى صديقيّ

162
00:08:56,328 --> 00:08:58,497
‏(ماتيو) و(ميغان) تعالا للمشاركة

163
00:08:58,581 --> 00:09:00,708
‏(كريس) و(ديمي راي)
‏يمكنكما الانضمام إلى الفريق

164
00:09:00,791 --> 00:09:03,210
‏جميعنا هنا معًا والمهمة أكبر

165
00:09:03,294 --> 00:09:05,921
‏يجب أن نزيل الرائحة من المركز المجتمعي

166
00:09:06,005 --> 00:09:07,881
‏إن شاركنا جميعًا فستكون فرصتنا أفضل

167
00:09:07,965 --> 00:09:09,049
‏لا يمكن لشخص واحد فعل هذا

168
00:09:09,133 --> 00:09:10,551
‏- لنفعل هذا معًا
‏- لنفعل هذا معًا

169
00:09:10,634 --> 00:09:12,720
‏إن شاركنا جميعًا فستكون فرصتنا أفضل

170
00:09:12,803 --> 00:09:15,055
‏لا يمكن لشخص واحد فعل هذا لنفعل هذا معًا"

171
00:09:17,433 --> 00:09:20,936
‏حسنًا جميعًا،
‏علينا الالتزام بالخطة والعمل معًا.

172
00:09:21,020 --> 00:09:23,731
‏وإلا ستفسد تلك الرائحة الكريهة
‏المكان الذي نحبه.

173
00:09:23,814 --> 00:09:25,316
‏ولن نسمح بحدوث هذا، صحيح؟

174
00:09:25,399 --> 00:09:26,984
‏- لا!
‏- لا!

175
00:09:27,067 --> 00:09:31,947
‏لندخل ونساعد بعضنا
‏ونجد مصدر الرائحة النتنة.

176
00:09:34,908 --> 00:09:36,493
‏حسنًا، ها نحن أولاء.

177
00:09:36,577 --> 00:09:38,912
‏قليلًا إلى اليسار، قليلًا بعد.

178
00:09:38,996 --> 00:09:41,790
‏"تومي" إلى "إي 7" و"ميغان" إلى "إتش 3".

179
00:09:43,042 --> 00:09:45,377
‏أين الرائحة النتنة؟

180
00:09:46,170 --> 00:09:47,004
‏ليس هنا أيضًا.

181
00:09:52,593 --> 00:09:54,970
‏الرائحة نتنة، تزداد نتانة،

182
00:09:55,888 --> 00:09:57,848
‏الأكثر نتانة.

183
00:10:00,267 --> 00:10:03,812
‏هل يمكنكم مساعدتي هنا؟

184
00:10:03,896 --> 00:10:06,190
‏حسنًا، قادمون!

185
00:10:07,274 --> 00:10:08,150
‏هيا.

186
00:10:11,612 --> 00:10:13,155
‏هذا مقرف.

187
00:10:13,989 --> 00:10:16,533
‏"ميجور"، هل أنت من تسببت بهذه الرائحة؟

188
00:10:16,617 --> 00:10:19,161
‏- كفاك يا "ميجور".
‏- "ميجور"!

189
00:10:19,244 --> 00:10:20,079
‏لذا أنا من محبي القطط.

190
00:10:21,080 --> 00:10:23,957
‏كل هذه الأوساخ تبدو مألوفة.

191
00:10:24,041 --> 00:10:26,418
‏رقائق المُخلل يا "كيز"؟

192
00:10:28,837 --> 00:10:32,091
‏علب العصير تلك لنا،
‏أظن أن بعضًا من هذه النفايات لي.

193
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
‏هذا لي.

194
00:10:33,258 --> 00:10:34,760
‏أنا أرمي الكثير من النفايات.

195
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
‏ولك يا "كارما"؟

196
00:10:37,638 --> 00:10:41,684
‏يبدو أن سبب الرائحة الكريهة هو نحن جميعًا.

197
00:10:41,767 --> 00:10:43,102
‏صحيح، أنت على حق.

198
00:10:52,528 --> 00:10:55,197
‏- أجل.
‏- أجل، مرحى "كارما"، مرحى "كراش"!

199
00:10:56,657 --> 00:10:58,033
‏رائع!

200
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
‏- ظننت أنه السبب.
‏- اذهبا واستحما.

201
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
‏أنت بحاجة إلى استخدام خرطوم المياه.

202
00:11:07,584 --> 00:11:08,669
‏وأنت أيضًا.

203
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
‏ترجمة "شيرين سمعان"