EINE NETFLIX SERIE
Ich versuchte, es allein Aber das wird zu schwierig sein
Denn gemeinsam machen wir uns Mut Jeder kann helfen, so wird alles gut
Der, den sie wirklich brauchte War ich, Crash!
Du meinst das ganze Viertel
Es wird sicher besser Helfen alle Nachbarn
Allein geht es nicht
Machen wir's gemeinsam
Kennst du das, wenn andere sich vor der Verantwortung drücken?
Bleibt bei mir! Was passiert ist, erfahrt ihr hier!
-Hey, du! Bist du bereit? -Ja!
Ich hole nur noch kurz mein…
Kommt es mir nur so vor, oder ist es im Gemeindezentrum heute besonders voll?
Ich weiß nicht. Es wirkt wie ein normaler Samstag im Zentrum.
Erwischt!
-Ich bin unschlagbar! -Unfair!
Der Nachbarschaftsrat tagt heute?
Also, nicht diese Metallbank, da friert man sich ja den Popo ab!
Nun, ein Gegenargument.
Bei Holzbänken gibt es Splitter… An den schlimmsten Stellen!
Und Hr. Crawfords Schachunterricht ist…
In Ordnung, ich bin gerade von H3 zu E7 gewechselt. Was machst du jetzt?
-Schachmatt! -Hey, warte mal!
Herzlich willkommen zu meiner Präsentation Der Schlüssel zum Geschäftserfolg.
Von mir. Ich bin Keys!
Regel Nummer eins lautet: ABC,
Allzeit bereit für Chips.
-Keys gibt einen Geschäftskurs? -Ja.
Das Viertel nutzt diesen Ort für alles Mögliche.
Das gute alte Gemeindezentrum. Immer für uns da, wenn…
-Niemand ist besser als Crash -Hey!
Ach, Karma.
Ich weiß, warum du hier bist. Und ja, du bekommst mein Autogramm.
Niemand will dein Gekritzel, Crash.
Wir haben die Bühne am Nachmittag reserviert. Siehst du?
Hier steht mein Name.
Apropos Gekritzel. Das liest sich wie "Kamel“.
Da steht Karma!
K-A-R-M-A. Karma!
-Lass mich die Bühne nutzen. -Wenn du sie willst, reserviere sie…
Was stinkt hier so?
-Ich nicht. -Nein, ich nicht!
Nein, ich auch nicht!
-Lasst uns verschwinden! -Kommt!
Hier sind wir sicher…
Nein!
Regel Nummer zwei…
Ach du heiliger Gurkenchip.
Rennt um euer Leben!
Lauft, Kinder! Rettet euch!
-Mateo! Du kannst nicht zurück! -Aber ich muss doch noch…
…speichern!
-Alle raus, los! -Lasst nichts raus! Mach die Tür zu!
-Was war das? -Es roch wie Käsefuß.
Mit faulen Eiern obendrauf.
Die aß ein Stinktier und pupste dann…
Schon klar, es hat gestunken! Aber wie beheben wir das?
-Keine Ahnung. -Das geht von alleine weg.
Los Leute, wir müssen etwas tun!
Wir müssen wieder da rein, herausfinden, was den Geruch verursacht,
und ihn beseitigen!
-Ja! -Ja!
Danke, dass du dich freiwillig meldest, Karma.
Im Nullkommanichts riecht es hier wie ein Strauß Rosen!
Ich? Ihr meint, ich alleine?
-Aber wir brauchen mehr als einen, um… -Tut mir leid, Karm.
Ich wünschte, ich könnte helfen, aber das halte ich einfach nicht aus.
Ich habe eine empfindliche Nase geerbt.
Warte doch mal. Ich habe nie gesagt…
-Regel Nummer drei… -Keys!
-Du hilfst mir doch, oder? -Auf keinen Fall!
Aber du kannst meinen Supersauger haben.
Also, wo war ich?
Ich helfe dir.
Ehrlich?
-Im Ernst? -Natürlich.
-Es ist doch für das Zentrum, oder? -Äh, ja.
Ok, hier ist der Plan.
Mit Orten anfangen, die stark riechende Mülleimer und Badezimmer haben.
Dann überprüfen wir die Mittagstische, die Vorratsbehälter…
Stress dich nicht so, Karma. Ich erledige das schon.
Das Gerät saugt den ganzen Gestank einfach weg.
Crash! Du musst dich an den Plan halten.
Crash ist ein Held, er ist ein Held
Oh, Crash und nicht Karma ist der Held
Ich habe einen Titelsong.
Ich bin ein Held!
Oh nein.
Schönen Dank auch, Karma.
Ich sage doch, dein Plan funktioniert nicht.
Was? Du hast meinen Plan nicht befolgt! Aber es spielt eh keine Rolle.
Es gibt viel zu viele Orte, die man absuchen kann,
und nicht genug Zeit, bevor…
…uns der Gestank einholt.
Es müssen mehr Leute mithelfen.
Alle sind bei der ersten Duftwolke abgezogen.
Warum sollten sie zurückkommen?
Ich habe das Viertel schon mal von etwas überzeugt.
Also mache ich es noch mal.
Ich habe damit nichts zu tun.
Aber Sie leiten das Zentrum doch, Hr. Crawford.
-Sollten Sie nicht helfen… -Keine Party, wenn du diesen Funk riechst!
Ich habe hier so gut wie kein Netz.
Hey, pass doch auf! Das ist ein Schachkurs!
Auf dem Fußballplatz?
Tja, jetzt, wo das Zentrum stinkt, wo sollen wir da sonst hingehen?
Sabiya, willst du nicht zurück ins Zentrum?
Klar, aber der Geruch ist nicht von uns.
Also warum sollte ich ihn beseitigen?
Hast du den Chefkoch gefragt?
Manchmal isst er Bohnen zum Frühstück.
-Aus dem Weg. -Sie nutzen das Zentrum auch.
-Wollen Sie nicht helfen? -Tut mir leid, Karma.
Aber ich mache das auch nicht sauber.
Was ist mit denen?
Ist der Nachbarschaftsrat nicht für so etwas zuständig?
Ich bin nicht zuständig. Frage die Ratspräsidentin!
Ja!
Moment mal, sind Sie nicht die Präsidentin des Nachbarschaftsrates?
Ach so, stimmt.
Hey, pass doch auf!
Wer ist dann für das Zentrum verantwortlich?
Nun, die Regeln waren schon immer:
"Räum deinen eigenen Mist weg." Also, wer auch immer das war, räumt auf!
Ja.
-Entschuldigung! -Ja!
Komm schon!
Nein!
-Das muss jemand anderes machen. -Ich auch nicht.
Ach Mann.
Ohne das Gemeindezentrum herrscht nur Chaos.
Aber niemand sonst will die Verantwortung übernehmen!
Niemand will sich dem Nervigen, dem Schwierigen, dem Stinkenden annehmen…
Niemand will helfen, Verantwortung tragen Das passiert nur selten
Das ist unser aller Problem Wir sollten alle beteiligt sein
An dem Zentrum, das wir alle teilen Mann, wir hatten schlechte Zeiten
Und auch gute Zeiten
Kommen wir zusammen Ohne euch schaff ich's nicht
Wir sind alle verantwortlich Bitte macht doch mit
Moment, ich glaub' Ich kenn' die Lösung jetzt
Karma? Erde an Karma!
Haben die anderen aufgegeben? Keine Sorge, ich kriege das hin.
Mach das ab!
Diese Erfindung hilft uns nicht, Crash. Aber mir fällt was Besseres ein.
Wir müssen alle daran erinnern, dass nicht nur einer verantwortlich ist,
das Gemeindezentrum aufzuräumen. Es gehört uns allen.
-Ok. Alle wissen, wir verstehen uns nicht… -Ja. Das kann ich nicht bestreiten.
Wenn sie uns zusammen sehen, wissen sie, dass es wichtig ist.
Wir sind eine Gemeinschaft.
Wir müssen uns auch so verhalten, richtig?
Allein schaffen wir beide das nicht Helft uns, habt doch Nachsicht
Ich meine euch alle Worauf wartet ihr noch?
Wenn ich Crash zustimme Dann versteht ihr's doch
Ja, es wird uns allen fehlen Es ist nicht dasselbe ohne Musik, Tanzen,
Oder Spiele zu spielen
Jeder ist beteiligt, macht doch mit
Wir sind alle dabei Und bereinigen das Schritt für Schritt
Es riecht echt übel Und man kriegt kaum Luft
Macht ihr alle mit Kommt wieder schöner Duft
Und Hr. Singal, packen Sie doch mit an!
Hey, Winston und Switch Ich brauche euch, Mann
Mateo und Megan. jetzt kommt schon her
Chris und Demi Ray, wir brauchen noch mehr
Wir packen es gemeinsam, kämpfen wir darum
Und holen den Gestank Aus dem Gemeindezentrum
Es wird sicher besser Helfen alle Nachbarn
Allein geht es nicht
Machen wir's gemeinsam
Es wird sicher besser Helfen alle Nachbarn
Allein geht es nicht Machen wir's gemeinsam
Ok, Leute, wir müssen uns an den Plan halten und zusammenarbeiten.
Oder dieser Gestank verdirbt unser geliebtes Zentrum.
Das lassen wir nicht zu!
-Nein! -Nein!
Gehen wir da rein, helfen uns gegenseitig und finden den Gestank!
Ok, los geht's. So.
Weiter nach links! Ok, ein bisschen weiter!
Tommie auf E7, Megan auf H3!
Hier, Stinki…
Hier auch nicht.
Es stinkt, es stinkt noch mehr.
Es stinkt wie verrückt.
Kann mir hier mal jemand helfen?
Ok, wir kommen.
Na los!
Ekelhaft.
Major, du hast diesen Geruch verursacht?
-Mensch, Major! -Major!
Ich mag Katzen lieber.
Dieser ganze Müll kommt mir bekannt vor.
Gurkenchips, Keys?
Da sind unsere Safttüten. Da ist wohl auch Müll von mir dabei.
Das war von mir.
Ich bin so ein Schmutzfink!
Und von dir, Karma?
Wir haben den Gestank wohl alle gemeinsam verursacht?
Ja, stimmt. Du hast recht.
-Ja! -Los, Karma. Los, Crash!
Gut gemacht, Leute!
-Ich dachte, er sei das. -Geh dich duschen.
Ab in die Wanne mit dir!
Du aber auch!
Untertitel von: Jasmin Weinert