1
00:00:06,090 --> 00:00:10,970
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:12,388 --> 00:00:16,809
Ich versuchte, es allein
Aber das wird zu schwierig sein

3
00:00:16,893 --> 00:00:21,522
Denn gemeinsam machen wir uns Mut
Jeder kann helfen, so wird alles gut

4
00:00:21,606 --> 00:00:24,067
Der, den sie wirklich brauchte
War ich, Crash!

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,651
Du meinst das ganze Viertel

6
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
Es wird sicher besser
Helfen alle Nachbarn

7
00:00:28,237 --> 00:00:29,197
Allein geht es nicht

8
00:00:29,280 --> 00:00:31,199
Machen wir's gemeinsam

9
00:00:32,033 --> 00:00:35,369
Kennst du das, wenn andere sich
vor der Verantwortung drücken?

10
00:00:36,996 --> 00:00:39,582
Bleibt bei mir!
Was passiert ist, erfahrt ihr hier!

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,675
-Hey, du! Bist du bereit?
-Ja!

12
00:00:49,759 --> 00:00:51,552
Ich hole nur noch kurz mein…

13
00:00:51,636 --> 00:00:56,098
Kommt es mir nur so vor, oder ist es im
Gemeindezentrum heute besonders voll?

14
00:00:56,182 --> 00:01:00,186
Ich weiß nicht. Es wirkt
wie ein normaler Samstag im Zentrum.

15
00:01:00,269 --> 00:01:01,521
Erwischt!

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,857
-Ich bin unschlagbar!
-Unfair!

17
00:01:07,443 --> 00:01:09,445
Der Nachbarschaftsrat tagt heute?

18
00:01:09,529 --> 00:01:13,741
Also, nicht diese Metallbank,
da friert man sich ja den Popo ab!

19
00:01:13,825 --> 00:01:14,951
Nun, ein Gegenargument.

20
00:01:15,034 --> 00:01:19,372
Bei Holzbänken gibt es Splitter…
An den schlimmsten Stellen!

21
00:01:22,333 --> 00:01:24,752
Und Hr. Crawfords Schachunterricht ist…

22
00:01:24,836 --> 00:01:29,590
In Ordnung, ich bin gerade von H3 zu E7
gewechselt. Was machst du jetzt?

23
00:01:30,550 --> 00:01:33,052
-Schachmatt!
-Hey, warte mal!

24
00:01:33,135 --> 00:01:39,684
Herzlich willkommen zu meiner Präsentation
Der Schlüssel zum Geschäftserfolg.

25
00:01:39,767 --> 00:01:41,477
Von mir. Ich bin Keys!

26
00:01:41,561 --> 00:01:44,730
Regel Nummer eins lautet: ABC,

27
00:01:44,814 --> 00:01:46,858
Allzeit bereit für Chips.

28
00:01:48,985 --> 00:01:51,279
-Keys gibt einen Geschäftskurs?
-Ja.

29
00:01:51,362 --> 00:01:54,282
Das Viertel nutzt diesen Ort
für alles Mögliche.

30
00:01:54,365 --> 00:01:57,410
Das gute alte Gemeindezentrum.
Immer für uns da, wenn…

31
00:01:57,493 --> 00:02:01,622
-Niemand ist besser als Crash
-Hey!

32
00:02:01,706 --> 00:02:02,915
Ach, Karma.

33
00:02:02,999 --> 00:02:06,794
Ich weiß, warum du hier bist.
Und ja, du bekommst mein Autogramm.

34
00:02:06,878 --> 00:02:09,338
Niemand will dein Gekritzel, Crash.

35
00:02:09,422 --> 00:02:12,216
Wir haben die Bühne
am Nachmittag reserviert. Siehst du?

36
00:02:12,300 --> 00:02:14,010
Hier steht mein Name.

37
00:02:14,093 --> 00:02:17,513
Apropos Gekritzel.
Das liest sich wie "Kamel“.

38
00:02:17,597 --> 00:02:19,223
Da steht Karma!

39
00:02:19,307 --> 00:02:21,267
K-A-R-M-A. Karma!

40
00:02:21,350 --> 00:02:24,604
-Lass mich die Bühne nutzen.
-Wenn du sie willst, reserviere sie…

41
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
Was stinkt hier so?

42
00:02:31,068 --> 00:02:33,738
-Ich nicht.
-Nein, ich nicht!

43
00:02:33,821 --> 00:02:35,281
Nein, ich auch nicht!

44
00:02:35,364 --> 00:02:36,991
-Lasst uns verschwinden!
-Kommt!

45
00:02:38,910 --> 00:02:40,036
Hier sind wir sicher…

46
00:02:42,038 --> 00:02:43,206
Nein!

47
00:02:43,289 --> 00:02:44,874
Regel Nummer zwei…

48
00:02:46,125 --> 00:02:47,752
Ach du heiliger Gurkenchip.

49
00:02:50,546 --> 00:02:52,423
Rennt um euer Leben!

50
00:02:53,049 --> 00:02:55,843
Lauft, Kinder! Rettet euch!

51
00:02:57,345 --> 00:03:01,515
-Mateo! Du kannst nicht zurück!
-Aber ich muss doch noch…

52
00:03:01,599 --> 00:03:03,976
…speichern!

53
00:03:07,605 --> 00:03:11,025
-Alle raus, los!
-Lasst nichts raus! Mach die Tür zu!

54
00:03:11,901 --> 00:03:15,029
-Was war das?
-Es roch wie Käsefuß.

55
00:03:15,112 --> 00:03:16,781
Mit faulen Eiern obendrauf.

56
00:03:16,864 --> 00:03:18,991
Die aß ein Stinktier und pupste dann…

57
00:03:19,075 --> 00:03:22,787
Schon klar, es hat gestunken!
Aber wie beheben wir das?

58
00:03:22,870 --> 00:03:24,747
-Keine Ahnung.
-Das geht von alleine weg.

59
00:03:25,873 --> 00:03:28,668
Los Leute, wir müssen etwas tun!

60
00:03:31,504 --> 00:03:34,548
Wir müssen wieder da rein,
herausfinden, was den Geruch verursacht,

61
00:03:34,632 --> 00:03:35,841
und ihn beseitigen!

62
00:03:35,925 --> 00:03:38,094
-Ja!
-Ja!

63
00:03:39,387 --> 00:03:41,681
Danke, dass du
dich freiwillig meldest, Karma.

64
00:03:41,764 --> 00:03:45,685
Im Nullkommanichts
riecht es hier wie ein Strauß Rosen!

65
00:03:45,768 --> 00:03:47,728
Ich? Ihr meint, ich alleine?

66
00:03:47,812 --> 00:03:52,483
-Aber wir brauchen mehr als einen, um…
-Tut mir leid, Karm.

67
00:03:52,566 --> 00:03:57,571
Ich wünschte, ich könnte helfen,
aber das halte ich einfach nicht aus.

68
00:03:58,364 --> 00:04:00,700
Ich habe eine empfindliche Nase geerbt.

69
00:04:00,783 --> 00:04:02,868
Warte doch mal. Ich habe nie gesagt…

70
00:04:02,952 --> 00:04:04,578
-Regel Nummer drei…
-Keys!

71
00:04:04,662 --> 00:04:07,164
-Du hilfst mir doch, oder?
-Auf keinen Fall!

72
00:04:07,248 --> 00:04:09,917
Aber du kannst meinen Supersauger haben.

73
00:04:10,001 --> 00:04:11,627
Also, wo war ich?

74
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
Ich helfe dir.

75
00:04:14,714 --> 00:04:15,840
Ehrlich?

76
00:04:15,923 --> 00:04:17,341
-Im Ernst?
-Natürlich.

77
00:04:17,425 --> 00:04:20,052
-Es ist doch für das Zentrum, oder?
-Äh, ja.

78
00:04:22,805 --> 00:04:24,557
Ok, hier ist der Plan.

79
00:04:24,640 --> 00:04:28,769
Mit Orten anfangen, die stark riechende
Mülleimer und Badezimmer haben.

80
00:04:28,853 --> 00:04:32,023
Dann überprüfen wir die Mittagstische,
die Vorratsbehälter…

81
00:04:32,106 --> 00:04:35,234
Stress dich nicht so, Karma.
Ich erledige das schon.

82
00:04:35,318 --> 00:04:37,653
Das Gerät saugt
den ganzen Gestank einfach weg.

83
00:04:38,779 --> 00:04:41,324
Crash! Du musst dich an den Plan halten.

84
00:04:41,407 --> 00:04:44,535
Crash ist ein Held, er ist ein Held

85
00:04:44,618 --> 00:04:47,955
Oh, Crash und nicht Karma ist der Held

86
00:04:48,039 --> 00:04:49,832
Ich habe einen Titelsong.

87
00:04:49,915 --> 00:04:53,461
Ich bin ein Held!

88
00:05:12,688 --> 00:05:14,607
Oh nein.

89
00:05:18,110 --> 00:05:19,528
Schönen Dank auch, Karma.

90
00:05:19,612 --> 00:05:21,614
Ich sage doch,
dein Plan funktioniert nicht.

91
00:05:21,697 --> 00:05:26,243
Was? Du hast meinen Plan nicht befolgt!
Aber es spielt eh keine Rolle.

92
00:05:26,327 --> 00:05:28,788
Es gibt viel zu viele Orte,
die man absuchen kann,

93
00:05:28,871 --> 00:05:30,831
und nicht genug Zeit, bevor…

94
00:05:30,915 --> 00:05:33,084
…uns der Gestank einholt.

95
00:05:34,460 --> 00:05:36,295
Es müssen mehr Leute mithelfen.

96
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
Alle sind
bei der ersten Duftwolke abgezogen.

97
00:05:38,464 --> 00:05:40,508
Warum sollten sie zurückkommen?

98
00:05:40,591 --> 00:05:43,344
Ich habe das Viertel schon mal
von etwas überzeugt.

99
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
Also mache ich es noch mal.

100
00:05:45,221 --> 00:05:47,348
Ich habe damit nichts zu tun.

101
00:05:47,431 --> 00:05:49,809
Aber Sie leiten das Zentrum doch,
Hr. Crawford.

102
00:05:49,892 --> 00:05:55,231
-Sollten Sie nicht helfen…
-Keine Party, wenn du diesen Funk riechst!

103
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Ich habe hier so gut wie kein Netz.

104
00:05:58,109 --> 00:06:01,362
Hey, pass doch auf!
Das ist ein Schachkurs!

105
00:06:01,445 --> 00:06:03,072
Auf dem Fußballplatz?

106
00:06:05,116 --> 00:06:08,953
Tja, jetzt, wo das Zentrum stinkt,
wo sollen wir da sonst hingehen?

107
00:06:09,036 --> 00:06:12,373
Sabiya,
willst du nicht zurück ins Zentrum?

108
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
Klar, aber der Geruch ist nicht von uns.

109
00:06:15,251 --> 00:06:17,503
Also warum sollte ich ihn beseitigen?

110
00:06:17,586 --> 00:06:19,046
Hast du den Chefkoch gefragt?

111
00:06:19,130 --> 00:06:21,173
Manchmal isst er Bohnen zum Frühstück.

112
00:06:21,257 --> 00:06:24,135
-Aus dem Weg.
-Sie nutzen das Zentrum auch.

113
00:06:24,218 --> 00:06:26,720
-Wollen Sie nicht helfen?
-Tut mir leid, Karma.

114
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
Aber ich mache das auch nicht sauber.

115
00:06:29,056 --> 00:06:30,474
Was ist mit denen?

116
00:06:30,558 --> 00:06:34,353
Ist der Nachbarschaftsrat
nicht für so etwas zuständig?

117
00:06:34,436 --> 00:06:37,481
Ich bin nicht zuständig.
Frage die Ratspräsidentin!

118
00:06:37,565 --> 00:06:38,816
Ja!

119
00:06:38,899 --> 00:06:42,361
Moment mal, sind Sie nicht
die Präsidentin des Nachbarschaftsrates?

120
00:06:42,444 --> 00:06:43,779
Ach so, stimmt.

121
00:06:43,863 --> 00:06:45,364
Hey, pass doch auf!

122
00:06:48,159 --> 00:06:50,995
Wer ist dann
für das Zentrum verantwortlich?

123
00:06:51,078 --> 00:06:53,622
Nun, die Regeln waren schon immer:

124
00:06:53,706 --> 00:06:58,544
"Räum deinen eigenen Mist weg."
Also, wer auch immer das war, räumt auf!

125
00:06:59,211 --> 00:07:00,629
Ja.

126
00:07:02,089 --> 00:07:04,717
-Entschuldigung!
-Ja!

127
00:07:04,800 --> 00:07:06,510
Komm schon!

128
00:07:06,594 --> 00:07:09,722
Nein!

129
00:07:09,805 --> 00:07:14,643
-Das muss jemand anderes machen.
-Ich auch nicht.

130
00:07:14,727 --> 00:07:16,479
Ach Mann.

131
00:07:16,562 --> 00:07:19,857
Ohne das Gemeindezentrum
herrscht nur Chaos.

132
00:07:20,774 --> 00:07:23,152
Aber niemand sonst
will die Verantwortung übernehmen!

133
00:07:23,235 --> 00:07:28,157
Niemand will sich dem Nervigen,
dem Schwierigen, dem Stinkenden annehmen…

134
00:07:32,077 --> 00:07:36,165
Niemand will helfen, Verantwortung tragen
Das passiert nur selten

135
00:07:36,248 --> 00:07:39,543
Das ist unser aller Problem
Wir sollten alle beteiligt sein

136
00:07:39,627 --> 00:07:43,380
An dem Zentrum, das wir alle teilen
Mann, wir hatten schlechte Zeiten

137
00:07:43,464 --> 00:07:44,757
Und auch gute Zeiten

138
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
Kommen wir zusammen
Ohne euch schaff ich's nicht

139
00:07:47,259 --> 00:07:49,762
Wir sind alle verantwortlich
Bitte macht doch mit

140
00:07:49,845 --> 00:07:52,139
Moment, ich glaub'
Ich kenn' die Lösung jetzt

141
00:07:52,223 --> 00:07:54,350
Karma? Erde an Karma!

142
00:07:54,433 --> 00:07:58,771
Haben die anderen aufgegeben?
Keine Sorge, ich kriege das hin.

143
00:08:00,439 --> 00:08:01,565
Mach das ab!

144
00:08:03,317 --> 00:08:07,363
Diese Erfindung hilft uns nicht, Crash.
Aber mir fällt was Besseres ein.

145
00:08:07,446 --> 00:08:10,699
Wir müssen alle daran erinnern,
dass nicht nur einer verantwortlich ist,

146
00:08:10,783 --> 00:08:13,744
das Gemeindezentrum aufzuräumen.
Es gehört uns allen.

147
00:08:15,037 --> 00:08:19,875
-Ok. Alle wissen, wir verstehen uns nicht…
-Ja. Das kann ich nicht bestreiten.

148
00:08:19,959 --> 00:08:22,962
Wenn sie uns zusammen sehen,
wissen sie, dass es wichtig ist.

149
00:08:23,045 --> 00:08:24,547
Wir sind eine Gemeinschaft.

150
00:08:24,630 --> 00:08:26,632
Wir müssen uns auch so verhalten, richtig?

151
00:08:27,508 --> 00:08:32,638
Allein schaffen wir beide das nicht
Helft uns, habt doch Nachsicht

152
00:08:32,721 --> 00:08:34,932
Ich meine euch alle
Worauf wartet ihr noch?

153
00:08:35,015 --> 00:08:37,226
Wenn ich Crash zustimme
Dann versteht ihr's doch

154
00:08:37,309 --> 00:08:40,980
Ja, es wird uns allen fehlen
Es ist nicht dasselbe ohne Musik, Tanzen,

155
00:08:41,063 --> 00:08:42,106
Oder Spiele zu spielen

156
00:08:42,189 --> 00:08:43,941
Jeder ist beteiligt, macht doch mit

157
00:08:44,024 --> 00:08:46,735
Wir sind alle dabei
Und bereinigen das Schritt für Schritt

158
00:08:46,819 --> 00:08:49,488
Es riecht echt übel
Und man kriegt kaum Luft

159
00:08:49,572 --> 00:08:51,615
Macht ihr alle mit
Kommt wieder schöner Duft

160
00:08:51,699 --> 00:08:53,534
Und Hr. Singal, packen Sie doch mit an!

161
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
Hey, Winston und Switch
Ich brauche euch, Mann

162
00:08:56,328 --> 00:08:58,497
Mateo und Megan. jetzt kommt schon her

163
00:08:58,581 --> 00:09:00,708
Chris und Demi Ray, wir brauchen noch mehr

164
00:09:00,791 --> 00:09:03,210
Wir packen es gemeinsam, kämpfen wir darum

165
00:09:03,294 --> 00:09:05,921
Und holen den Gestank
Aus dem Gemeindezentrum

166
00:09:06,005 --> 00:09:07,881
Es wird sicher besser
Helfen alle Nachbarn

167
00:09:07,965 --> 00:09:09,049
Allein geht es nicht

168
00:09:09,133 --> 00:09:10,551
Machen wir's gemeinsam

169
00:09:10,634 --> 00:09:12,720
Es wird sicher besser
Helfen alle Nachbarn

170
00:09:12,803 --> 00:09:15,055
Allein geht es nicht
Machen wir's gemeinsam

171
00:09:17,433 --> 00:09:20,936
Ok, Leute, wir müssen uns
an den Plan halten und zusammenarbeiten.

172
00:09:21,020 --> 00:09:23,731
Oder dieser Gestank
verdirbt unser geliebtes Zentrum.

173
00:09:23,814 --> 00:09:25,316
Das lassen wir nicht zu!

174
00:09:25,399 --> 00:09:26,984
-Nein!
-Nein!

175
00:09:27,067 --> 00:09:31,947
Gehen wir da rein, helfen uns gegenseitig
und finden den Gestank!

176
00:09:34,908 --> 00:09:36,493
Ok, los geht's. So.

177
00:09:36,577 --> 00:09:38,912
Weiter nach links!
Ok, ein bisschen weiter!

178
00:09:38,996 --> 00:09:41,790
Tommie auf E7, Megan auf H3!

179
00:09:43,042 --> 00:09:45,377
Hier, Stinki…

180
00:09:46,170 --> 00:09:47,004
Hier auch nicht.

181
00:09:52,593 --> 00:09:54,970
Es stinkt, es stinkt noch mehr.

182
00:09:55,888 --> 00:09:57,848
Es stinkt wie verrückt.

183
00:10:00,267 --> 00:10:03,812
Kann mir hier mal jemand helfen?

184
00:10:03,896 --> 00:10:06,190
Ok, wir kommen.

185
00:10:07,274 --> 00:10:08,108
Na los!

186
00:10:11,612 --> 00:10:13,155
Ekelhaft.

187
00:10:13,989 --> 00:10:16,533
Major, du hast diesen Geruch verursacht?

188
00:10:16,617 --> 00:10:18,911
-Mensch, Major!
-Major!

189
00:10:18,994 --> 00:10:20,079
Ich mag Katzen lieber.

190
00:10:21,080 --> 00:10:23,957
Dieser ganze Müll kommt mir bekannt vor.

191
00:10:24,041 --> 00:10:26,418
Gurkenchips, Keys?

192
00:10:28,837 --> 00:10:32,091
Da sind unsere Safttüten.
Da ist wohl auch Müll von mir dabei.

193
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
Das war von mir.

194
00:10:33,258 --> 00:10:34,760
Ich bin so ein Schmutzfink!

195
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
Und von dir, Karma?

196
00:10:37,638 --> 00:10:41,684
Wir haben den Gestank
wohl alle gemeinsam verursacht?

197
00:10:41,767 --> 00:10:43,102
Ja, stimmt. Du hast recht.

198
00:10:52,528 --> 00:10:55,197
-Ja!
-Los, Karma. Los, Crash!

199
00:10:56,657 --> 00:10:58,033
Gut gemacht, Leute!

200
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
-Ich dachte, er sei das.
-Geh dich duschen.

201
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Ab in die Wanne mit dir!

202
00:11:07,584 --> 00:11:08,669
Du aber auch!

203
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
Untertitel von: Jasmin Weinert