UNA SERIE DE NETFLIX
He intentado arreglarlo yo. Pero es un gran problemón.
Tenemos todo bajo control. Juntos vamos a arreglar esta situación.
¡Me necesitaba a mí! ¡Crash!
¡A toda la comunidad!
Trabajando juntos lo conseguiremos.
¡Uno solo no puede,
pero juntos lo haremos!
¿Alguna vez alguien ha intentado librarse de la responsabilidad de algo?
Ya verás, te lo voy a relatar.
- ¡Eh, tía! ¿Estás lista? - Sí.
Deja que coja mi…
¿Soy yo o el centro cívico hoy está bastante animado?
No sé. A mí me parece que está como todos los sábados.
¡Te gané!
- ¡Estoy en racha! - ¡No es justo!
¿Hoy había reunión del consejo vecinal?
A ver, ese banco de metal parece que podría congelarte el trasero.
Disiento.
¿Y las astillas de los bancos de madera? ¡Se clavan por todas partes!
La clase de ajedrez de Crawford…
Muy bien, ahora muevo de H3 a E7. ¿Qué es lo que vas a hacer?
- ¡Jaque mate! - ¡Un momento!
Bienvenidos todos a mi presentación: el Keys de la cuestión emprendedora.
Ese soy yo. ¡Keys Grant!
La regla número uno es: A, B, C.
Abre la boca y come patatas.
- ¿Keys da clases de negocios? - Sí.
¡El vecindario usa esto para hacer de todo!
El viejo centro cívico… Siempre está aquí cuando lo necesit…
- ¡Nadie es mejor que Crash! - ¡Eh!
¡Oh, Karma!
Ya sé por qué estás aquí. Y sí, te firmaré un autógrafo.
Nadie quiere tener tus garabatos, Crash.
Hemos reservado el escenario para esta tarde. ¿Ves?
Mi nombre está aquí.
Hablando de garabatos, parece que ahí pone "cama".
¡Pone Karma!
¡K-A-R-M-A! ¡Karma!
- Déjame usar el escenario. - Si quieres usarlo, resérvalo…
¿Qué es ese olor tan apestoso?
- Yo no soy. - ¡Ni yo!
¡No, yo tampoco!
- ¡Salgamos de aquí! - ¡Vamos!
Estamos a salvo.
¡No!
Regla número dos…
¡Por mis patatas sabor pepinillo!
¡Corred por vuestra vida!
¡Corred, niños! ¡Salvaos!
- ¡Mateo! ¡No puedes volver ahí! - ¡Pero tengo que darle a…
guardar!
- ¡Todos fuera, deprisa! - ¡Que no salga, cerrad, rápido!
- ¿Qué ha sido eso? - Olía a pies apestosos…
Con huevos podridos encima.
Que una mofeta se ha comido y después…
¡Lo hemos pillado, apesta! Pero ¿cómo vamos a solucionarlo?
- No lo sé. - Quizá el olor se vaya solo.
¡Vamos, vecinos, tenemos que hacer algo!
¡Debemos volver ahí dentro, ver qué está causando ese olor
y eliminarlo!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Gracias por ofrecerte voluntaria, Karma!
¡Seguro que ese lugar estará oliendo a rosas en un pispás!
¿Yo? O sea, ¿solo yo?
- Pero necesitamos a más de uno para… - Lo siento, Karma.
Ojalá pudiera ayudar, pero ese olor es demasiado para mí.
Mi familia es de pituitaria débil.
Esperad… No he dicho nada de…
- Regla número tres… - ¡Keys!
- Me ayudas, ¿a que sí? - ¡Ni hablar!
Prueba a usar mi Supersuccionador.
Bien, ¿por dónde iba?
Yo te ayudaré.
¿Lo harás?
- ¿En serio? - Pues claro.
- Lo hacemos por el centro, ¿verdad? - Ajá.
Bueno, he aquí el plan.
Empezaremos con los sitios que suelen oler fatal: papeleras y baños.
Y luego miraremos las mesas del comedor, las cajas…
Deja de estresarte, Karma. Déjame a mí.
Esta cosa logrará succionar toda la peste.
Crash, ¡tenemos que seguir el plan!
¡Crash es un héroe! ¡Él es un héroe!
¡Crash y no Karma es un héroe!
He inventado este himno.
¡Soy un gran héroe!
Oh, no.
Muchas gracias, Karma.
Te dije que tu plan no funcionaría.
¿Qué? ¡Pero si no has seguido mi plan! Pero en realidad da igual.
Hay demasiados lugares que debemos revisar
y muy poco tiempo hasta que…
la peste nos envuelva otra vez.
Tiene que ayudarnos más gente.
Se han rajado a la primera de cambio.
¿Qué te hace pensar que volverán?
He convencido al vecindario a unirnos antes.
Puedo conseguirlo otra vez.
¡No aguanto esa peste!
Pero usted dirige el centro, señor Crawford.
- ¿No debería ayu…? - No es una fiesta si eso apesta así.
No consigo pillar bien la señal wifi aquí.
¡Eh, mirad por dónde vais! ¡Esto es una clase de ajedrez!
¿En el campo de fútbol?
Bueno, ahora que el centro cívico está apestado, ¿dónde íbamos a ir si no?
Sabiya, ¿no te apetece volver al centro cívico?
Claro, pero no hay quien aguante esa peste.
Así que no pienso volver por allí a limpiar eso.
¿Preguntaste al chef Scott?
A veces come alubias para desayunar, ¿sabéis?
- ¡Marchando! - Tú también usas el centro.
- ¿Puedes ayudarnos? - Lo siento, Karma.
Pero no pienso limpiar todo eso.
¿Y qué hay de todos esos?
¿No es la junta vecinal la que tiene que ocuparse de solucionar estas cosas?
Yo no soy quien preside. ¡Hablad con la presidenta!
¡Eso!
Espere, ¿no es usted la presidenta de la junta vecinal?
Ah, cierto.
¡Eh, cuidado!
Entonces, ¿quién es el responsable del centro cívico?
Bueno, la norma siempre ha sido:
"quien ensucia, luego limpia". ¡Así que, quien sea, que lo limpie!
¡Sí!
- ¡Lo siento! - ¡Sí!
¡Venga!
¡No!
- Es responsabilidad de otro. - Lo siento, tampoco es mía.
Oh, tío.
Si no tenemos el centro cívico, todo es un desastre.
¡Pero nadie quiere encargarse de solucionarlo!
Nadie soluciona este problema, esta situación, toda esta peste…
No quieren ayudar. Solo dicen que no es su responsabilidad.
Es nuestro problema, nos debe importar.
El centro cívico es nuestro hogar. Es nuestro en lo bueno,
pero en lo malo también.
Si no nos unimos, no va a salir bien.
A todos nos afecta, es la verdad.
Espera, ¡ya sé cómo hay que actuar!
¿Karma? ¡Tierra a Karma!
¿Te has rendido como los demás? Tranqui, ya sé qué vamos a hacer.
¡Apágalo!
Este invento no va a funcionar, Crash. Pero esto sí:
tenemos que recordar a todos que no es responsabilidad de uno solo
el limpiar nuestro centro cívico. Es de todos nosotros.
- Tu y yo no nos llevamos bien… - Eso está claro.
Así que, si nos ven trabajando juntos, sabrán que es importante.
Somos una comunidad,
hay que actuar como tal… ¿O no?
Solos no vamos a triunfar, pero el centro tenemos que salvar.
Os hablo a todos, ¿hay que rogar?
Debe ser algo grave si me uno a Crash.
Echamos de menos aquel lugar. Sin música, danza
y sin poder jugar.
Es de todos la responsabilidad.
Vamos todos a una, hay que limpiar.
Huele mal, lo sé, cuesta respirar.
Juntos lo podemos superar.
¡El señor Singal tiene que ayudar!
Winston y Switch, no podéis faltar.
Mateo, Megan, ¡venid aquí!
Chris y Demi Ray, uníos a mí.
Si nos apoyamos y nos unimos,
el centro volverá a estar limpio.
Si todos nos unimos, lo lograremos.
Uno solo no puede,
pero juntos lo haremos.
Si todos nos unimos, lo lograremos.
Uno solo no puede, pero juntos lo haremos.
Vale, escuchad: tenemos que seguir el plan y trabajar juntos.
¡O esa peste arruinará nuestro sitio favorito!
Y no queremos eso, ¿verdad?
- ¡No! - ¡No!
¡Entremos ahí, trabajemos juntos y combatamos ese olor!
Vale, allá vamos. Vamos allá.
¡Un poco a la izquierda! ¡Vale, un poco más!
¡Tommie a E7, Megan a H3!
¿Dónde está la peste, peste, peste?
¡Por aquí tampoco!
Aquí huele… Apesta.
¡Qué asco!
¿Podéis venir alguno a ayudarme?
¡Vale, voy!
¡Venga!
Qué asco.
¿Major? ¿Eras tú el de la peste?
- ¡Venga, Major! - ¡Major!
Por eso yo prefiero los gatos.
Toda esta basura me suena.
¿Sabor a pepinillo? Keys.
Y nuestros cartones de zumo. Parece que parte de la basura es mía.
Y mía.
¡Qué cerdo soy!
¿Esto es tuyo, Karma?
Parece que la culpa de esta peste era… de todos nosotros.
Sí, me temo que es cierto.
- ¡Sí! - ¡Vamos, Karma! ¡Vamos, Crash!
¡Gracias, chicos!
- Creí que era él. - Date una ducha.
Tío, necesitas una buena ducha.
Pues ya somos dos.
Subtítulos: Alberto López