1
00:00:06,841 --> 00:00:10,970
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,388 --> 00:00:16,809
Tää asia ei yllätä
Yksin ei voi selvitä

3
00:00:16,893 --> 00:00:21,522
Mut voimat voidaan yhdistää
Asiat me kaikki voidaan järjestää

4
00:00:21,606 --> 00:00:24,067
Tärkee oli mun apuni, Crashin

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,651
No oli muutkin avuksi

6
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
Jos me kaikki puhalletaan yhteen hiileen

7
00:00:28,237 --> 00:00:29,197
Parempi on
-Parempi on

8
00:00:29,280 --> 00:00:31,199
Jos luotetaan yhteishenkeen
-Jos luotetaan yhteishenkeen

9
00:00:32,033 --> 00:00:35,369
Oletko joskus huomannut,
että ihmiset pakoilevat vastuuta?

10
00:00:36,996 --> 00:00:39,582
Pysy mukana, ja näytän, mitä tapahtui!

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,675
Hei, tyttö! Oletko valmis?
-Jep.

12
00:00:49,759 --> 00:00:51,552
Otan vain…

13
00:00:51,636 --> 00:00:56,098
Kuvittelenko vain, vai onko
monitoimitalossa tänään enemmän porukkaa?

14
00:00:56,182 --> 00:01:00,186
En tiedä. Minusta näyttää
ihan tavalliselta lauantailta.

15
00:01:00,269 --> 00:01:01,521
Sainpas!

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,857
Olen tulessa!
-Epäreilua!

17
00:01:07,443 --> 00:01:09,445
En tiennyt,
että korttelineuvosto kokoontuu tänään.

18
00:01:09,529 --> 00:01:13,741
Ei tuota metallipenkkiä.
Se näyttää kylmältä istua!

19
00:01:13,825 --> 00:01:14,951
Vastaväite.

20
00:01:15,034 --> 00:01:19,372
Puupenkeistä jää tikkuja
pahoihin paikkoihin.

21
00:01:22,333 --> 00:01:24,752
Ja hra Crawfordin shakkitunti on…

22
00:01:24,836 --> 00:01:29,590
Siirryin juuri H3:sta E7:ään. Mitä teet?

23
00:01:30,550 --> 00:01:33,052
Shakkimatti!
-Hetkinen!

24
00:01:33,135 --> 00:01:39,684
Tervetuloa seuraamaan esitystäni,
Keysin bisnesvinkit.

25
00:01:39,767 --> 00:01:41,477
Se olen minä. Olen Keys!

26
00:01:41,561 --> 00:01:44,730
Sääntö numero yksi on ABC.

27
00:01:44,814 --> 00:01:46,858
Muista aina sipsit.

28
00:01:48,985 --> 00:01:51,279
Onko Keysillä bisneskoulu?
-On.

29
00:01:51,362 --> 00:01:54,282
Täällä tehdään kaikkea.

30
00:01:54,365 --> 00:01:57,410
Vanha kunnon monitoimitalo.
Aina täällä, kun me…

31
00:01:57,493 --> 00:02:01,622
Kukaan ei voita Crashia
-Hei!

32
00:02:01,706 --> 00:02:02,915
Ai, Karma.

33
00:02:02,999 --> 00:02:06,794
Tiedän, miksi tulit.
Ja kyllä, saat nimmarini.

34
00:02:06,878 --> 00:02:09,338
Kukaan ei halua töherrystäsi, Crash.

35
00:02:09,422 --> 00:02:12,216
Varasimme lavan iltapäiväksi. Näetkö?

36
00:02:12,300 --> 00:02:14,010
Nimeni on tässä.

37
00:02:14,093 --> 00:02:17,513
Aikamoinen töherrys.
Minusta siinä lukee kameli.

38
00:02:17,597 --> 00:02:19,223
Siinä lukee Karma!

39
00:02:19,307 --> 00:02:21,267
K-A-R-M-A. Karma!

40
00:02:21,350 --> 00:02:24,604
Anna minun käyttää lavaa.
-Jos haluat käyttää sitä, varaa se…

41
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
Mikä täällä haisee?

42
00:02:31,068 --> 00:02:33,738
En minä.
-Ei! En minä!

43
00:02:33,821 --> 00:02:35,281
En minäkään!

44
00:02:35,364 --> 00:02:36,991
Häivytään täältä!
-Tulkaa!

45
00:02:38,910 --> 00:02:40,036
Taidamme olla turvassa.

46
00:02:42,038 --> 00:02:43,206
Ei!

47
00:02:43,289 --> 00:02:44,874
Sääntö numero kaksi…

48
00:02:46,125 --> 00:02:47,752
Voi suolakurkkusipsien tähden.

49
00:02:50,546 --> 00:02:52,423
Juoskaa henkenne edestä!

50
00:02:53,049 --> 00:02:55,843
Juoskaa, lapset! Pelastakaa itsenne!

51
00:02:56,969 --> 00:03:01,515
Mateo. Et voi palata!
-Minun pitää painaa -

52
00:03:01,599 --> 00:03:03,976
tallenna-nappia!

53
00:03:07,605 --> 00:03:11,025
Kaikki ulos!
-Älä päästä sitä ulos! Sulje ovi!

54
00:03:11,901 --> 00:03:15,029
Mikä se oli?
-Se haisi haisevalta jalalta.

55
00:03:15,112 --> 00:03:16,781
Jossa oli mätiä munia.

56
00:03:16,864 --> 00:03:18,991
Jonka haisunäätä söi ja piereskeli…

57
00:03:19,075 --> 00:03:22,787
Tajusimme, että se haisi.
Miten korjaamme sen?

58
00:03:22,870 --> 00:03:24,747
En tiedä.
-Ehkä se katoaa itsestään.

59
00:03:25,873 --> 00:03:28,668
Älkää nyt. Meidän on tehtävä jotain!

60
00:03:31,504 --> 00:03:34,548
Meidän on selvitettävä, mistä haju johtuu,

61
00:03:34,632 --> 00:03:35,841
ja saatava se pois!

62
00:03:35,925 --> 00:03:38,094
Joo!
-Joo!

63
00:03:39,387 --> 00:03:41,681
Kiitos vapaaehtoisuudesta, Karma!

64
00:03:41,764 --> 00:03:45,685
Saat paikan tuoksumaan
ruusuilta tuossa tuokiossa!

65
00:03:45,768 --> 00:03:47,728
Minäkö? Minäkö yksin?

66
00:03:47,812 --> 00:03:52,483
Tarvitsemme enemmän kuin yhden…
-Anteeksi, Karm.

67
00:03:52,566 --> 00:03:57,571
Kunpa voisin auttaa,
mutta se haju on liikaa.

68
00:03:58,364 --> 00:04:00,700
Suvussani on heikot sieraimet.

69
00:04:00,783 --> 00:04:02,827
Hetkinen. En sanonut…

70
00:04:02,910 --> 00:04:04,578
Sääntö numero kolme.
-Keys!

71
00:04:04,662 --> 00:04:07,164
Autathan minua?
-En todella!

72
00:04:07,248 --> 00:04:09,917
Mutta voit käyttää Superimuriani.

73
00:04:10,001 --> 00:04:11,627
Mihin jäinkään?

74
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
Minä autan.

75
00:04:14,714 --> 00:04:15,840
Autatko?

76
00:04:15,923 --> 00:04:17,341
Oikeastiko?
-Totta kai.

77
00:04:17,425 --> 00:04:20,052
Monitoimitalon puolesta, eikö niin?
-Kyllä.

78
00:04:22,805 --> 00:04:24,557
Suunnitelma on tämä.

79
00:04:24,640 --> 00:04:28,769
Aloitetaan paikoista, jotka haisevat.
Roska-astiat, vessat.

80
00:04:28,853 --> 00:04:32,023
Sitten etsimme
ruokapöydiltä, varastokoreista…

81
00:04:32,106 --> 00:04:35,234
Älä stressaa, Karma. Hoidan tämän.

82
00:04:35,318 --> 00:04:37,653
Tämä imee kaiken lemun.

83
00:04:38,779 --> 00:04:41,324
Crash! Noudata suunnitelmaa!

84
00:04:41,407 --> 00:04:44,535
Crash kaikki voittaa
Hän kaikki voittaa

85
00:04:44,618 --> 00:04:47,955
Crash, ei Karma, kaikki voittaa

86
00:04:48,039 --> 00:04:49,832
Keksin teemalaulun.

87
00:04:49,915 --> 00:04:53,461
Hän kaikki voittaa

88
00:05:12,688 --> 00:05:14,607
Voi ei.

89
00:05:18,110 --> 00:05:19,528
Kiitos, Karma.

90
00:05:19,612 --> 00:05:21,614
Sanoinhan, ettei suunnitelmasi toimisi.

91
00:05:21,697 --> 00:05:26,243
Mitä? Et noudattanut suunnitelmaani!
Mutta sillä ei ole väliä.

92
00:05:26,327 --> 00:05:28,788
Siellä on liian monta
paikkaa tarkastettavaksi,

93
00:05:28,871 --> 00:05:30,831
eikä tarpeeksi aikaa ennen kuin -

94
00:05:30,915 --> 00:05:33,084
haju iskee.

95
00:05:34,460 --> 00:05:36,295
Tarvitsen lisää apua.

96
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
Kaikki häipyivät heti.

97
00:05:38,464 --> 00:05:40,508
Miksi luulet heidän palaavan?

98
00:05:40,591 --> 00:05:43,344
Olen suostutellut naapuruston
tekemään asioita ennenkin.

99
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
Teen sen uudestaan.

100
00:05:45,221 --> 00:05:47,348
En minä ole syy siihen löyhkään!

101
00:05:47,431 --> 00:05:49,809
Mutta olette monitoimitalon johtaja,
hra Crawford.

102
00:05:49,892 --> 00:05:55,231
Eikö teidän pitäisi auttaa…
-Ei löyhkää ole samanlaista missään

103
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Wifi ei toimi täällä.

104
00:05:58,109 --> 00:06:01,362
Varokaa vähän! Tämä on shakkitunti!

105
00:06:01,445 --> 00:06:03,072
Jalkapallokentälläkö?

106
00:06:05,116 --> 00:06:08,953
Nyt kun monitoimitalo lemuaa,
minne muualle menisimme?

107
00:06:09,036 --> 00:06:12,373
Sabiya, etkö halua
takaisin monitoimitaloon?

108
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
Toki, mutta emme aiheuttaneet tuota hajua.

109
00:06:15,251 --> 00:06:17,503
Emme siis aio siivota sitä.

110
00:06:17,586 --> 00:06:19,046
Kysyitkö Chef Scottilta?

111
00:06:19,130 --> 00:06:21,173
Joskus hän syö papuja aamiaiseksi.

112
00:06:21,257 --> 00:06:24,135
Varokaa!
-Sinäkin käytät monitoimitaloa.

113
00:06:24,218 --> 00:06:26,720
Etkö haluaisi auttaa?
-Anteeksi, Karma,

114
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
mutta en siivoa sitä.

115
00:06:29,056 --> 00:06:30,474
Entä he?

116
00:06:30,558 --> 00:06:34,353
Eikö korttelineuvosto
ole vastuussa tällaisesta?

117
00:06:34,436 --> 00:06:37,481
En ole vastuussa.
Kysy neuvoston puheenjohtajalta!

118
00:06:37,565 --> 00:06:38,816
Niin!

119
00:06:38,899 --> 00:06:42,361
Etkö sinä ole
korttelineuvoston puheenjohtaja?

120
00:06:42,444 --> 00:06:43,779
Ai niin.

121
00:06:43,863 --> 00:06:45,364
Varo vähän!

122
00:06:48,159 --> 00:06:50,995
Kuka sitten on vastuussa monitoimitalosta?

123
00:06:51,078 --> 00:06:53,622
Säännöt ovat aina olleet:

124
00:06:53,706 --> 00:06:58,544
"Se, joka sotkee, siivoaa."
Joten se, joka sen teki, siivoaa!

125
00:06:59,211 --> 00:07:00,629
Jee!

126
00:07:02,089 --> 00:07:04,717
Anteeksi!
-Jee!

127
00:07:04,800 --> 00:07:06,510
No niin!

128
00:07:06,594 --> 00:07:09,722
Ei!

129
00:07:09,805 --> 00:07:14,643
Se on jonkun muun vastuulla.
-Ei minun.

130
00:07:14,727 --> 00:07:16,479
Voi ei.

131
00:07:16,562 --> 00:07:19,857
Ilman monitoimitaloa kaikki on sekaisin.

132
00:07:20,774 --> 00:07:23,152
Mutta kukaan muu ei halua ottaa vastuuta!

133
00:07:23,235 --> 00:07:28,157
Kukaan ei halua tehdä ärsyttävää,
vaikeaa, haisevaa juttua.

134
00:07:31,952 --> 00:07:36,165
Ei kukaan auta kai
Vierittävät vastuuta toisillensa vain

135
00:07:36,248 --> 00:07:39,543
Mutta tää on yhteinen ongelma
On kumma jos se muita ei kiinnosta

136
00:07:39,627 --> 00:07:43,380
Joo ja vaik meillä on välillä vaikeaa
Tärkeää on

137
00:07:43,464 --> 00:07:44,757
Että ongelma ratkeaa

138
00:07:44,840 --> 00:07:47,051
Tärkeää on, että ongelma ratkeaa

139
00:07:47,134 --> 00:07:49,762
Vastuu on tää meidän yhteinen

140
00:07:49,845 --> 00:07:52,139
Hei, on vastaus ilmeinen

141
00:07:52,223 --> 00:07:54,350
Karma. Maa kutsuu Karmaa!

142
00:07:54,433 --> 00:07:58,771
Luovutitko muiden suhteen?
Älä huoli. Selvitin tämän.

143
00:08:00,439 --> 00:08:01,565
Irroita se!

144
00:08:03,317 --> 00:08:07,363
Keksintö ei toimi, Crash.
Tiedän, mikä toimii.

145
00:08:07,446 --> 00:08:10,699
Meidän on muistutettava kaikkia,
ettei ole yhden henkilön vastuu -

146
00:08:10,783 --> 00:08:13,744
siivota monitoimitaloa.
Se on meidän kaikkien.

147
00:08:15,037 --> 00:08:19,875
Kaikki tietävät, ettemme tule toimeen.
-En voi väittää vastaan.

148
00:08:19,959 --> 00:08:22,962
Jos he näkevät meidät yhdessä,
he tietävät, että se on tärkeää.

149
00:08:23,045 --> 00:08:24,547
Olemme yhteisö.

150
00:08:24,630 --> 00:08:26,632
Meidän on käyttäydyttävä sen mukaisesti.

151
00:08:27,508 --> 00:08:32,638
Siihen pystytä ei kahestaan
Monitoimitaloa siivoomaan

152
00:08:32,721 --> 00:08:34,932
Ihan kaikkia mä siis tarkoitan

153
00:08:35,015 --> 00:08:37,226
Yleensähän mä Crashia vastustan

154
00:08:37,309 --> 00:08:40,896
Ei elämä tää oo helppoa
Jos ei monarilla

155
00:08:40,980 --> 00:08:42,106
Saa pelata

156
00:08:42,189 --> 00:08:43,941
Voivat kaikki osallistua

157
00:08:44,024 --> 00:08:46,735
Ja monitoimitalon putsata

158
00:08:46,819 --> 00:08:49,488
Sisällä on jo vaikea hengittää

159
00:08:49,572 --> 00:08:51,615
Nyt tarvittaiskin ystävää

160
00:08:51,699 --> 00:08:53,534
Hra Singal, tulkaa auttamaan

161
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
Winston ja Switch
Teihin luotetaan

162
00:08:56,328 --> 00:08:58,497
Mateo ja Megankin
Messiin nyt

163
00:08:58,581 --> 00:09:00,708
Chris ja Demi Ray
Tiimiin on liittynyt

164
00:09:00,791 --> 00:09:03,210
Me yhdessä ongelma ratkaistaan

165
00:09:03,294 --> 00:09:05,921
Ja monitoimitalo siivotaan

166
00:09:06,005 --> 00:09:07,881
Näin yhteistyöllä me selvitään

167
00:09:07,965 --> 00:09:09,049
Kun luottaa voidaan

168
00:09:09,133 --> 00:09:10,551
Ystävään
-Ystävään

169
00:09:10,634 --> 00:09:12,720
Näin yhteistyöllä me selvitään

170
00:09:12,803 --> 00:09:15,055
Kun luottaa voidaan ystävään

171
00:09:17,433 --> 00:09:20,853
No niin, pysytään suunnitelmassa
ja tehdään yhteistyötä.

172
00:09:20,936 --> 00:09:23,731
Muuten haju pilaa rakastamamme paikan.

173
00:09:23,814 --> 00:09:25,649
Eihän se käy päinsä.

174
00:09:25,733 --> 00:09:26,984
Ei!
-Ei!

175
00:09:27,067 --> 00:09:31,947
Mennään sinne,
autetaan toisiamme ja etsitään se lemu!

176
00:09:34,950 --> 00:09:36,535
No niin. Tästä se lähtee.

177
00:09:36,619 --> 00:09:38,912
Vähän vasemmalle! Vielä vähän.

178
00:09:38,996 --> 00:09:41,790
Tommy E7:ään, Megan H3:een.

179
00:09:43,042 --> 00:09:45,377
Tänne, haisuli!

180
00:09:46,170 --> 00:09:47,004
Ei täälläkään!

181
00:09:52,593 --> 00:09:54,970
Haisuli, haisulimpi -

182
00:09:55,888 --> 00:09:57,848
haisulein.

183
00:10:00,309 --> 00:10:03,812
Saisinko vähän apua?

184
00:10:03,896 --> 00:10:06,190
Tullaan!

185
00:10:07,274 --> 00:10:08,442
Anna mennä!

186
00:10:11,612 --> 00:10:13,155
Ällöttävää.

187
00:10:13,989 --> 00:10:16,533
Major, sinäkö tämän hajun sait aikaan?

188
00:10:16,617 --> 00:10:18,952
Älä viitsi, Major!
-Major!

189
00:10:19,036 --> 00:10:20,079
Tämän takia suosin kissoja.

190
00:10:21,080 --> 00:10:23,957
Roska näyttää tutulta.

191
00:10:24,041 --> 00:10:26,418
Suolakurkkusipsejä? Keys?

192
00:10:28,837 --> 00:10:32,091
Tuolla on mehutölkkejämme.
Osa taitaa olla minun.

193
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
Se oli minun.

194
00:10:33,258 --> 00:10:34,760
Olen kamala roskaaja!

195
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
Entä sinun, Karma?

196
00:10:37,638 --> 00:10:41,684
Lemun syy taisimme olla me kaikki?

197
00:10:41,767 --> 00:10:43,102
Aivan. Olet oikeassa.

198
00:10:52,528 --> 00:10:55,197
Jee!
-Hyvä Karma! Hyvä Crash!

199
00:10:56,657 --> 00:10:58,033
Hienoa!

200
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
Luulin, että se oli hän.
-Menkää suihkuun.

201
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Juku. Tarvitset suihkun.

202
00:11:07,584 --> 00:11:08,669
Samat sanat!

203
00:12:06,685 --> 00:12:11,690
Tekstitys: Inka Holck