ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Sinubukan kong mag-isa Pero hindi ko kaya
Malakas tayo kapag magkakasama Magtutulungan ang lahat, maaayos ang mali
'Yun pala, ako Ang kailangan niya, si Crash
Ibig mong sabihin, ang buong kumunidad
Kung magkasama tayo Mas maganda ang kalalabasan
-Hindi kaya ng isa -Hindi kaya ng isa
-Gawin natin nang magkasama -Gawin natin nang magkasama
Napansin mo na ba na may taong hindi pinanindigan ang isang bagay?
Tutok lang, tunghayan ang kaabang-abang!
-Uy, girl! Tara na? -Oo!
Kukuhain ko lang ang--
Ako lang ba, o parang kakaiba ang Community Center ngayon?
Ewan ko. Parang normal na Sabado lang naman sa Center.
Natalo kita!
-Ang galing ko! -Ang daya!
May meeting pala ang Neighborhood Council ngayon.
Huwag 'yung metal na upuan, malamig 'yun sa puwet.
Ibabalik ko lang sa 'yo.
Matutusok ka naman kapag kahoy-- Sa lahat ng mga malalang parte!
At ang klase sa chess ni Mr. Crawford--
Okay, nilipat ko mula H3 papuntang E7. Anong gagawin mo?
-Checkmate! -Sandali lang!
Welcome sa lahat sa presentasyon ko, Ang Keys sa Matagumpay na Negosyo.
Ako 'yan. Ako si Keys!
Ang unang tuntunin ay ABC.
"Always be chipping."
-May klase tungkol sa negosyo si Keys? -Oo.
Ginagamit ng komunidad ang lugar na ito para gawin ang lahat!
'Yung Community Center. Dito palagi 'pag--
-Walang mas magaling kay Crash -Uy!
Uy, Karma!
Alam ko kung bakit ka narito. At oo, pwede ka magpa-autograph.
Walang may gusto sa parang kahig-manok mong sulat, Crash.
Pina-reserve namin 'tong entablado sa buong maghapon. Kita mo?
Nandito ang pangalan ko.
Parang sulat ng manok. Parang "Kamel" naman 'yan.
Karma 'yan!
K-A-R-M-A. Karma!
-Gagamitin ko 'yung entablado. -Kung gusto mo gumamit, magpa-reserve ka--
Ano 'yung mabahong iyon?
-Hindi ako. -Hindi 'no! Hindi ako!
Hindi rin ako!
-Umalis na tayo rito! -Tara!
Parang ayos na tayo…
Hindi!
Ikalawang tuntunin…
Kung gusto niyo pa ng pickle chips…
Tumakbo na kayo!
Takbo, mga bata! Iligtas niyo ang sarili niyo!
-Mateo! Huwag ka nang bumalik! -Pero kailangan ko pang…
i-save!
-Lumabas na kayo! -Huwag niyong palabasin! Isara niyo!
-Ano 'yun? -Parang mabahong paa.
Na may nabubulok na itlog.
Na kinain ng skunk, at inutot--
Oo alam na namin, mabaho! Pero paano natin 'yun aalisin?
-'Di ko alam. -Baka mawawala na lang ng kusa.
Ano ba naman kayo, kailangan nating kumilos!
Kailangan nating bumalik sa loob, hanapin kung saan nagmumula ang amoy,
at itapon 'yon!
-Oo! -Oo!
Salamat sa pagkukusa, Karma!
Maaalis mo ang mabahong amoy sa lalong madaling panahon!
Ako? Ako lang?
-Pero kailangan natin ng iba pa para… -Pasensya na, Karm.
Gusto ko sanang tumulong, pero… ang baho talaga.
Mahina talaga ang ilong namin ng pamilya ko.
Teka, sandali lang… Hindi ako…
-Ikatlong tuntunin… -Keys!
-Tutulungan mo 'ko, hindi ba? -Ayoko nga!
Gamitin mo na lang 'tong Super Sucker ko.
Saan na nga ako?
Tutulungan kita.
Ikaw?
-Talaga? -Oo naman.
-Para naman sa Center, 'di ba? -Oo.
Okay, ito ang plano.
Magsimula tayo sa mga lugar na may mabahong basurahan, mga banyo.
Tapos 'yung mga kinakainang mesa, 'yung mga storage bin…
'Wag kang mag-alala, Karma. Ako'ng bahala.
Hihigupin nito ang lahat ng baho.
Crash. Sundin mo ang plano!
Bayani si Crash, siya ay bayani
Si Crash, hindi si Karma ang bayani!
Gumawa ako ng tema.
Bayani ako!
Maraming salamat, Karma.
Sinabi ko namang hindi gagana ang plano mo.
Ano? Hindi mo sinunod ang plano ko! Pero 'di bale na.
Masyadong maraming iikutin do'n,
at kaunting oras bago ka…
Maabutan ng baho.
Kailangan pa ng ibang tao.
Umalis na silang lahat nang maamoy 'yun.
Akala mo babalik sila?
Nakumbinsi ko na sila dati.
Kaya gagawin ko ulit.
Hindi ako ang gumawa ng baho!
Pero ikaw ang nagpapatakbo ng Center, Mr. Crawford.
-HIndi ba dapat tumulong ka-- -Hindi 'yun party kapag naamoy kong mabaho
Walang malakas na Wi-Fi rito.
Uy, mag-ingat naman kayo! Klase ito sa chess!
Sa soccer field?
Ngayong mabaho pa ang Center, saan naman tayo pupunta?
Sabiya, ayaw mo bang bumalik sa Center?
Pasensya na, pero hindi kami ang gumawa ng baho.
Kaya hindi kami ang maglilinis nu'n.
Tinanong mo na ba si Chef Scott?
Kumakain siya minsan ng beans sa umaga.
-Padaan! -Pumupunta ka rin sa Center.
-Hindi ka ba tutulong? -Pasensya na, Karma.
Pero hindi ako ang maglilinis no'n.
Pa'no naman sila?
Hindi ba dapat Neighborhood Council ang nag-aayos nito?
Hindi ako ang namumuno. Tanungin mo 'yung Council President!
Oo nga!
Teka, hindi ba't ikaw ang Neighborhood Council President?
Oo nga pala.
Ingat!
Eh sinong nagbabantay ng Center?
Kasi ang patakaran noon pa naman,
"Ikaw ang gumulo, ikaw ang mag-ayos." Kaya kung sino 'yon, siya ang maglilinis!
Oo nga!
-Sorry! -Oo!
Tara!
Hindi!
Naku.
Kung wala ang Community Center, ang gulo ng lahat.
Pero walang gustong umako!
Walang gustong gumawa ng nakakainis, mahirap, mabaho…
Walang gustong tumulong, ang gusto nila Ay iasa lang ito sa iba
Problema natin ito at dapat tayo Magmalasakit sa lugar na ating minamahal
Ang Center na ginagamit natin Sama-sama tayo sa lungkot
At sa saya rin
Paano tayo magkakaisa? Walang ako kung wala ka
Lahat tayo ay may pananagutan Pakiusap pumunta kayo
Teka, alam ko na ang gagawin ko
Karma? Bumalik ka, Karma!
Tinigilan mo na ang iba? Huwag kang mag-alala, ako nang bahala.
Kuhain mo!
Hindi gagana 'to, Crash. Pero alam ko kung ano ang gagana.
Kailangan nating ipaalala sa lahat na hindi lang iisa ang may responsibilidad
na linisin ang Community Center. Sa ating lahat iyon.
-Okay. Alam nilang hindi tayo magkasundo… -Mm-hmm. Oo nga.
Kapag nakita nila tayong nagtutulungan, iisipin nilang mahalaga ito.
Isang komunidad tayo.
Dapat maging ganu'n din tayo, 'di ba?
Hindi 'to magagawa nang tayong dalawa lang Kailangan tayo ng Community Center
Tayong lahat dapat Kailangan pa bang pilitin?
At alam niyong malala na Kung sumang-ayon ako kay Crash
May namimiss din tayo, hindi na tulad Ng dati kung walang musika, sayawan
O mga laro
Lahat ay kasali, sumama na kayo
Kailangan nating tumulong At linisin ang kalat
Mabaho sa loob At mahirap huminga
Kailangan lang namin ang tulong niyo
At Mr. Singal, tulungan mo rin kami!
Uy, Winston at Switch, kailangan ko kayo
Mateo at Megan, sumama kayo
Chris at Demi Ray, sumali kayo sa grupo
Magkakasama tayo rito Mas malaki ang misyon
Kailangan nating ilabas ang baho Mula sa Community Center
Kung magsasama-sama tayo Mas mataas ang tyansa natin
Hindi kaya ng isa
-Gawin natin itong lahat -Gawin natin itong lahat
Kung magsasama-sama tayo Mas mataas ang tyansa natin
Hindi kaya ng isa Gawin natin itong lahat
Sige, sundin nating lahat ang plano at magtulungan
O masisira ng baho ang lugar nating minamahal!
At ayaw natin no'n, 'di ba?
-Ayaw! -Ayaw!
Pumunta na tayo doon, magtulungan tayo at hanapin ang baho!
Okay, heto na. Sige na.
Kaunti sa kaliwa! Okay, kaunti pa!
Tommie sa E7, Megan sa H3!
Nasaan kang mabaho ka, mabaho, mabaho…
Wala rin dito!
Mabaho, mas mabaho,
pinakamabaho.
Pwede ba 'kong magpatulong dito?
Okay, papunta na!
Kadiri.
Major, ikaw ang may pakana ng baho?
-Major naman! -Major!
Pamilyar ang basurang 'to.
Pickle chips, Keys?
Ayun ang mga kahon ng juice natin. Mukhang akin ang ilang kalat diyan.
Akin 'yan.
Ang kalat ko talaga!
At sa 'yo 'to, Karma?
Mukhang ang may pakana ng baho ay… tayong lahat?
Oo nga. Tama ka.
-Ayos! -Ayos, go, girl!
Ang galing n'yo, guys!
-Akala ko siya. -Maligo ka nga.
Grabe, kailangan mo nang maligo.
Ikaw rin!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Reya Lei Delgado