1
00:00:06,090 --> 00:00:10,970
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:12,388 --> 00:00:16,809
Sinubukan kong mag-isa
Pero hindi ko kaya

3
00:00:16,893 --> 00:00:21,522
Malakas tayo kapag magkakasama
Magtutulungan ang lahat, maaayos ang mali

4
00:00:21,606 --> 00:00:24,067
'Yun pala, ako
Ang kailangan niya, si Crash

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,651
Ibig mong sabihin, ang buong kumunidad

6
00:00:25,735 --> 00:00:28,029
Kung magkasama tayo
Mas maganda ang kalalabasan

7
00:00:28,112 --> 00:00:29,405
-Hindi kaya ng isa
-Hindi kaya ng isa

8
00:00:29,489 --> 00:00:31,449
-Gawin natin nang magkasama
-Gawin natin nang magkasama

9
00:00:32,033 --> 00:00:35,369
Napansin mo na ba na may taong
hindi pinanindigan ang isang bagay?

10
00:00:36,996 --> 00:00:39,582
Tutok lang, tunghayan
ang kaabang-abang!

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,675
-Uy, girl! Tara na?
-Oo!

12
00:00:49,759 --> 00:00:51,552
Kukuhain ko lang ang--

13
00:00:51,636 --> 00:00:56,098
Ako lang ba, o parang kakaiba
ang Community Center ngayon?

14
00:00:56,182 --> 00:01:00,186
Ewan ko. Parang normal
na Sabado lang naman sa Center.

15
00:01:00,269 --> 00:01:01,521
Natalo kita!

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,857
-Ang galing ko!
-Ang daya!

17
00:01:07,443 --> 00:01:09,445
May meeting pala ang
Neighborhood Council ngayon.

18
00:01:09,529 --> 00:01:13,741
Huwag 'yung metal na upuan,
malamig 'yun sa puwet.

19
00:01:13,825 --> 00:01:14,951
Ibabalik ko lang sa 'yo.

20
00:01:15,034 --> 00:01:19,372
Matutusok ka naman kapag kahoy--
Sa lahat ng mga malalang parte!

21
00:01:22,333 --> 00:01:24,752
At ang klase sa chess ni Mr. Crawford--

22
00:01:24,836 --> 00:01:29,590
Okay, nilipat ko mula H3
papuntang E7. Anong gagawin mo?

23
00:01:30,550 --> 00:01:33,052
-Checkmate!
-Sandali lang!

24
00:01:33,135 --> 00:01:39,684
Welcome sa lahat sa presentasyon ko,
Ang Keys sa Matagumpay na Negosyo.

25
00:01:39,767 --> 00:01:41,477
Ako 'yan. Ako si Keys!

26
00:01:41,561 --> 00:01:44,730
Ang unang tuntunin ay ABC.

27
00:01:44,814 --> 00:01:46,858
"Always be chipping."

28
00:01:48,985 --> 00:01:51,279
-May klase tungkol sa negosyo si Keys?
-Oo.

29
00:01:51,362 --> 00:01:54,282
Ginagamit ng komunidad ang lugar na ito
para gawin ang lahat!

30
00:01:54,365 --> 00:01:57,410
'Yung Community Center. Dito palagi 'pag--

31
00:01:57,493 --> 00:02:01,622
-Walang mas magaling kay Crash
-Uy!

32
00:02:01,706 --> 00:02:02,915
Uy, Karma!

33
00:02:02,999 --> 00:02:06,794
Alam ko kung bakit ka narito.
At oo, pwede ka magpa-autograph.

34
00:02:06,878 --> 00:02:09,338
Walang may gusto sa parang
kahig-manok mong sulat, Crash.

35
00:02:09,422 --> 00:02:12,216
Pina-reserve namin 'tong entablado
sa buong maghapon. Kita mo?

36
00:02:12,300 --> 00:02:14,010
Nandito ang pangalan ko.

37
00:02:14,093 --> 00:02:17,513
Parang sulat ng manok.
Parang "Kamel" naman 'yan.

38
00:02:17,597 --> 00:02:19,223
Karma 'yan!

39
00:02:19,307 --> 00:02:21,267
K-A-R-M-A. Karma!

40
00:02:21,350 --> 00:02:24,604
-Gagamitin ko 'yung entablado.
-Kung gusto mo gumamit, magpa-reserve ka--

41
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
Ano 'yung mabahong iyon?

42
00:02:31,068 --> 00:02:33,738
-Hindi ako.
-Hindi 'no! Hindi ako!

43
00:02:33,821 --> 00:02:35,281
Hindi rin ako!

44
00:02:35,364 --> 00:02:36,991
-Umalis na tayo rito!
-Tara!

45
00:02:38,910 --> 00:02:40,036
Parang ayos na tayo…

46
00:02:42,038 --> 00:02:43,206
Hindi!

47
00:02:43,289 --> 00:02:44,874
Ikalawang tuntunin…

48
00:02:46,125 --> 00:02:47,752
Kung gusto niyo pa ng pickle chips…

49
00:02:50,546 --> 00:02:52,423
Tumakbo na kayo!

50
00:02:53,049 --> 00:02:55,843
Takbo, mga bata!
Iligtas niyo ang sarili niyo!

51
00:02:57,345 --> 00:03:01,515
-Mateo! Huwag ka nang bumalik!
-Pero kailangan ko pang…

52
00:03:01,599 --> 00:03:03,976
i-save!

53
00:03:07,605 --> 00:03:11,025
-Lumabas na kayo!
-Huwag niyong palabasin! Isara niyo!

54
00:03:11,901 --> 00:03:15,029
-Ano 'yun?
-Parang mabahong paa.

55
00:03:15,112 --> 00:03:16,781
Na may nabubulok na itlog.

56
00:03:16,864 --> 00:03:18,991
Na kinain ng skunk, at inutot--

57
00:03:19,075 --> 00:03:22,787
Oo alam na namin, mabaho!
Pero paano natin 'yun aalisin?

58
00:03:22,870 --> 00:03:24,747
-'Di ko alam.
-Baka mawawala na lang ng kusa.

59
00:03:25,873 --> 00:03:28,668
Ano ba naman kayo,
kailangan nating kumilos!

60
00:03:31,504 --> 00:03:34,548
Kailangan nating bumalik sa loob,
hanapin kung saan nagmumula ang amoy,

61
00:03:34,632 --> 00:03:35,841
at itapon 'yon!

62
00:03:35,925 --> 00:03:38,094
-Oo!
-Oo!

63
00:03:39,387 --> 00:03:41,681
Salamat sa pagkukusa, Karma!

64
00:03:41,764 --> 00:03:45,685
Maaalis mo ang mabahong amoy
sa lalong madaling panahon!

65
00:03:45,768 --> 00:03:47,728
Ako? Ako lang?

66
00:03:47,812 --> 00:03:52,483
-Pero kailangan natin ng iba pa para…
-Pasensya na, Karm.

67
00:03:52,566 --> 00:03:57,571
Gusto ko sanang tumulong,
pero… ang baho talaga.

68
00:03:58,364 --> 00:04:00,700
Mahina talaga
ang ilong namin ng pamilya ko.

69
00:04:00,783 --> 00:04:02,868
Teka, sandali lang… Hindi ako…

70
00:04:02,952 --> 00:04:04,578
-Ikatlong tuntunin…
-Keys!

71
00:04:04,662 --> 00:04:07,164
-Tutulungan mo 'ko, hindi ba?
-Ayoko nga!

72
00:04:07,248 --> 00:04:09,917
Gamitin mo na lang 'tong Super Sucker ko.

73
00:04:10,001 --> 00:04:11,627
Saan na nga ako?

74
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
Tutulungan kita.

75
00:04:14,714 --> 00:04:15,840
Ikaw?

76
00:04:15,923 --> 00:04:17,341
-Talaga?
-Oo naman.

77
00:04:17,425 --> 00:04:20,052
-Para naman sa Center, 'di ba?
-Oo.

78
00:04:22,805 --> 00:04:24,557
Okay, ito ang plano.

79
00:04:24,640 --> 00:04:28,769
Magsimula tayo sa mga lugar
na may mabahong basurahan, mga banyo.

80
00:04:28,853 --> 00:04:32,023
Tapos 'yung mga kinakainang mesa,
'yung mga storage bin…

81
00:04:32,106 --> 00:04:35,234
'Wag kang mag-alala, Karma. Ako'ng bahala.

82
00:04:35,318 --> 00:04:37,653
Hihigupin nito ang lahat ng baho.

83
00:04:38,779 --> 00:04:41,324
Crash. Sundin mo ang plano!

84
00:04:41,407 --> 00:04:44,535
Bayani si Crash, siya ay bayani

85
00:04:44,618 --> 00:04:47,955
Si Crash, hindi si Karma ang bayani!

86
00:04:48,039 --> 00:04:49,832
Gumawa ako ng tema.

87
00:04:49,915 --> 00:04:53,461
Bayani ako!

88
00:05:18,110 --> 00:05:19,528
Maraming salamat, Karma.

89
00:05:19,612 --> 00:05:21,614
Sinabi ko namang
hindi gagana ang plano mo.

90
00:05:21,697 --> 00:05:26,243
Ano? Hindi mo sinunod ang plano ko!
Pero 'di bale na.

91
00:05:26,327 --> 00:05:28,788
Masyadong maraming iikutin do'n,

92
00:05:28,871 --> 00:05:30,831
at kaunting oras bago ka…

93
00:05:30,915 --> 00:05:33,084
Maabutan ng baho.

94
00:05:34,460 --> 00:05:36,295
Kailangan pa ng ibang tao.

95
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
Umalis na silang lahat nang maamoy 'yun.

96
00:05:38,464 --> 00:05:40,508
Akala mo babalik sila?

97
00:05:40,591 --> 00:05:43,344
Nakumbinsi ko na sila dati.

98
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
Kaya gagawin ko ulit.

99
00:05:45,221 --> 00:05:47,348
Hindi ako ang gumawa ng baho!

100
00:05:47,431 --> 00:05:49,809
Pero ikaw ang nagpapatakbo
ng Center, Mr. Crawford.

101
00:05:49,892 --> 00:05:55,231
-HIndi ba dapat tumulong ka--
-Hindi 'yun party kapag naamoy kong mabaho

102
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Walang malakas na Wi-Fi rito.

103
00:05:58,109 --> 00:06:01,362
Uy, mag-ingat naman kayo!
Klase ito sa chess!

104
00:06:01,445 --> 00:06:03,072
Sa soccer field?

105
00:06:05,116 --> 00:06:08,953
Ngayong mabaho pa ang Center,
saan naman tayo pupunta?

106
00:06:09,036 --> 00:06:12,373
Sabiya, ayaw mo bang bumalik sa Center?

107
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
Pasensya na, pero hindi kami
ang gumawa ng baho.

108
00:06:15,251 --> 00:06:17,503
Kaya hindi kami ang maglilinis nu'n.

109
00:06:17,586 --> 00:06:19,046
Tinanong mo na ba si Chef Scott?

110
00:06:19,130 --> 00:06:21,173
Kumakain siya minsan ng beans sa umaga.

111
00:06:21,257 --> 00:06:24,135
-Padaan!
-Pumupunta ka rin sa Center.

112
00:06:24,218 --> 00:06:26,720
-Hindi ka ba tutulong?
-Pasensya na, Karma.

113
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
Pero hindi ako ang maglilinis no'n.

114
00:06:29,056 --> 00:06:30,474
Pa'no naman sila?

115
00:06:30,558 --> 00:06:34,353
Hindi ba dapat Neighborhood Council
ang nag-aayos nito?

116
00:06:34,436 --> 00:06:37,481
Hindi ako ang namumuno.
Tanungin mo 'yung Council President!

117
00:06:37,565 --> 00:06:38,816
Oo nga!

118
00:06:38,899 --> 00:06:42,361
Teka, hindi ba't ikaw ang
Neighborhood Council President?

119
00:06:42,444 --> 00:06:43,779
Oo nga pala.

120
00:06:43,863 --> 00:06:45,364
Ingat!

121
00:06:48,159 --> 00:06:50,995
Eh sinong nagbabantay ng Center?

122
00:06:51,078 --> 00:06:53,622
Kasi ang patakaran noon pa naman,

123
00:06:53,706 --> 00:06:58,544
"Ikaw ang gumulo, ikaw ang mag-ayos."
Kaya kung sino 'yon, siya ang maglilinis!

124
00:06:59,211 --> 00:07:00,629
Oo nga!

125
00:07:02,089 --> 00:07:04,717
-Sorry!
-Oo!

126
00:07:04,800 --> 00:07:06,510
Tara!

127
00:07:06,594 --> 00:07:09,722
Hindi!

128
00:07:14,727 --> 00:07:16,479
Naku.

129
00:07:16,562 --> 00:07:19,857
Kung wala ang Community Center,
ang gulo ng lahat.

130
00:07:20,774 --> 00:07:23,152
Pero walang gustong umako!

131
00:07:23,235 --> 00:07:28,157
Walang gustong gumawa
ng nakakainis, mahirap, mabaho…

132
00:07:32,077 --> 00:07:36,165
Walang gustong tumulong, ang gusto nila
Ay iasa lang ito sa iba

133
00:07:36,248 --> 00:07:39,543
Problema natin ito at dapat tayo
Magmalasakit sa lugar na ating minamahal

134
00:07:39,627 --> 00:07:43,380
Ang Center na ginagamit natin
Sama-sama tayo sa lungkot

135
00:07:43,464 --> 00:07:44,757
At sa saya rin

136
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
Paano tayo magkakaisa?
Walang ako kung wala ka

137
00:07:47,259 --> 00:07:49,762
Lahat tayo ay may pananagutan
Pakiusap pumunta kayo

138
00:07:49,845 --> 00:07:52,139
Teka, alam ko na ang gagawin ko

139
00:07:52,223 --> 00:07:54,350
Karma? Bumalik ka, Karma!

140
00:07:54,433 --> 00:07:58,771
Tinigilan mo na ang iba?
Huwag kang mag-alala, ako nang bahala.

141
00:08:00,439 --> 00:08:01,565
Kuhain mo!

142
00:08:03,317 --> 00:08:07,363
Hindi gagana 'to, Crash.
Pero alam ko kung ano ang gagana.

143
00:08:07,446 --> 00:08:10,699
Kailangan nating ipaalala sa lahat
na hindi lang iisa ang may responsibilidad

144
00:08:10,783 --> 00:08:13,744
na linisin ang Community Center.
Sa ating lahat iyon.

145
00:08:15,037 --> 00:08:19,875
-Okay. Alam nilang hindi tayo magkasundo…
-Mm-hmm. Oo nga.

146
00:08:19,959 --> 00:08:22,962
Kapag nakita nila tayong nagtutulungan,
iisipin nilang mahalaga ito.

147
00:08:23,045 --> 00:08:24,547
Isang komunidad tayo.

148
00:08:24,630 --> 00:08:26,632
Dapat maging ganu'n din tayo, 'di ba?

149
00:08:27,508 --> 00:08:32,638
Hindi 'to magagawa nang tayong dalawa lang
Kailangan tayo ng Community Center

150
00:08:32,721 --> 00:08:34,932
Tayong lahat dapat
Kailangan pa bang pilitin?

151
00:08:35,015 --> 00:08:37,226
At alam niyong malala na
Kung sumang-ayon ako kay Crash

152
00:08:37,309 --> 00:08:40,980
May namimiss din tayo, hindi na tulad
Ng dati kung walang musika, sayawan

153
00:08:41,063 --> 00:08:42,106
O mga laro

154
00:08:42,189 --> 00:08:43,941
Lahat ay kasali, sumama na kayo

155
00:08:44,024 --> 00:08:46,735
Kailangan nating tumulong
At linisin ang kalat

156
00:08:46,819 --> 00:08:49,488
Mabaho sa loob
At mahirap huminga

157
00:08:49,572 --> 00:08:51,615
Kailangan lang namin ang tulong niyo

158
00:08:51,699 --> 00:08:53,534
At Mr. Singal, tulungan mo rin kami!

159
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
Uy, Winston at Switch, kailangan ko kayo

160
00:08:56,328 --> 00:08:58,497
Mateo at Megan, sumama kayo

161
00:08:58,581 --> 00:09:00,708
Chris at Demi Ray, sumali kayo sa grupo

162
00:09:00,791 --> 00:09:03,210
Magkakasama tayo rito
Mas malaki ang misyon

163
00:09:03,294 --> 00:09:05,921
Kailangan nating ilabas ang baho
Mula sa Community Center

164
00:09:06,005 --> 00:09:07,881
Kung magsasama-sama tayo
Mas mataas ang tyansa natin

165
00:09:07,965 --> 00:09:08,924
Hindi kaya ng isa

166
00:09:09,008 --> 00:09:10,801
-Gawin natin itong lahat
-Gawin natin itong lahat

167
00:09:10,884 --> 00:09:12,720
Kung magsasama-sama tayo
Mas mataas ang tyansa natin

168
00:09:12,803 --> 00:09:15,055
Hindi kaya ng isa
Gawin natin itong lahat

169
00:09:17,433 --> 00:09:20,936
Sige, sundin nating lahat
ang plano at magtulungan

170
00:09:21,020 --> 00:09:23,731
O masisira ng baho
ang lugar nating minamahal!

171
00:09:23,814 --> 00:09:25,316
At ayaw natin no'n, 'di ba?

172
00:09:25,399 --> 00:09:26,984
-Ayaw!
-Ayaw!

173
00:09:27,067 --> 00:09:31,947
Pumunta na tayo doon, magtulungan tayo
at hanapin ang baho!

174
00:09:34,908 --> 00:09:36,493
Okay, heto na. Sige na.

175
00:09:36,577 --> 00:09:38,912
Kaunti sa kaliwa! Okay, kaunti pa!

176
00:09:38,996 --> 00:09:41,790
Tommie sa E7, Megan sa H3!

177
00:09:43,042 --> 00:09:45,377
Nasaan kang mabaho ka, mabaho, mabaho…

178
00:09:46,170 --> 00:09:47,004
Wala rin dito!

179
00:09:52,593 --> 00:09:54,970
Mabaho, mas mabaho,

180
00:09:55,888 --> 00:09:57,848
pinakamabaho.

181
00:10:00,267 --> 00:10:03,812
Pwede ba 'kong magpatulong dito?

182
00:10:03,896 --> 00:10:06,190
Okay, papunta na!

183
00:10:11,612 --> 00:10:13,155
Kadiri.

184
00:10:13,989 --> 00:10:16,533
Major, ikaw ang may pakana ng baho?

185
00:10:16,617 --> 00:10:19,161
-Major naman!
-Major!

186
00:10:21,080 --> 00:10:23,957
Pamilyar ang basurang 'to.

187
00:10:24,041 --> 00:10:26,418
Pickle chips, Keys?

188
00:10:28,837 --> 00:10:32,091
Ayun ang mga kahon ng juice natin.
Mukhang akin ang ilang kalat diyan.

189
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
Akin 'yan.

190
00:10:33,258 --> 00:10:34,760
Ang kalat ko talaga!

191
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
At sa 'yo 'to, Karma?

192
00:10:37,638 --> 00:10:41,684
Mukhang ang may pakana ng baho ay…
tayong lahat?

193
00:10:41,767 --> 00:10:43,102
Oo nga. Tama ka.

194
00:10:52,528 --> 00:10:55,197
-Ayos!
-Ayos, go, girl!

195
00:10:56,657 --> 00:10:58,033
Ang galing n'yo, guys!

196
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
-Akala ko siya.
-Maligo ka nga.

197
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Grabe, kailangan mo nang maligo.

198
00:11:07,584 --> 00:11:08,669
Ikaw rin!

199
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Reya Lei Delgado