UNE SÉRIE NETFLIX
J'ai essayé de le faire seule Mais je n'y arriverai pas seule
Tous ensemble, on est forts Tout le monde peut aider, réparer le mal
En fait, elle avait besoin de moi, Crash
Tu veux dire toute la communauté
Si on s'y met tous On aura plus de chances
Tout seul, c'est impossible
Ensemble, on y arrivera
Tu as déjà remarqué que les gens n'assument pas leurs responsabilités ?
Reste avec nous, je vais te montrer ce qui s'est passé.
- Salut ! T'es prête ? - Oui !
Je prends mon…
C'est moi, ou le Centre communautaire est un peu animé aujourd'hui ?
Je ne sais pas. On dirait un samedi comme les autres.
Je t'ai eu !
- Cette fille déchire. - C'est pas juste !
Le comité de quartier se réunit aujourd'hui ?
Pas ce banc en métal, c'est froid pour le popotin !
Je ne suis pas d'accord.
Les bancs en bois font des échardes aux pires endroits.
Et le cours d'échecs de M. Crawford est…
Chut. Je l'ai bougé de H3 à E7. Et maintenant ?
- Échec et mat. - Mais !
Bienvenue à mon exposé : Les clés du succès en affaires.
C'est moi. Je suis Keys !
La règle numéro un est ABC.
Toujours manger des chips.
- Keys donne un cours de business ? - Oui.
Le quartier se sert de cet endroit pour tout !
Ce bon vieux Centre communautaire. Toujours là quand on…
- Personne n'est meilleur que Crash - Hé !
Oh, Karma !
Je sais pourquoi t'es là. Et oui, tu peux avoir mon autographe.
Personne ne veut de ton gribouillis, Crash.
On a réservé la scène cet après-midi. Regarde.
Mon nom est là.
Tu parles de gribouillage ? Ça ressemble à "Kamel".
C'est écrit Karma !
K-A-R-M-A. Karma !
- Laisse-moi utiliser la scène. - Si tu veux l'utiliser, réserve-la…
C'est quoi, cette puanteur ?
- Pas moi. - Non ! Pas moi !
Non, pas moi non plus !
- Tirons-nous d'ici ! - Allez !
Je crois qu'on est bon.
Non !
Règle numéro deux.
Pour l'amour des cornichons.
Sauve qui peut !
Courez, les enfants ! Sauvez-vous !
- Mateo ! Tu ne peux pas y retourner ! - Mais je dois cliquer sur…
sauvegarder !
- Tout le monde dehors ! - Ferme la porte !
- C'était quoi ? - Ça sentait comme un pied puant.
Avec des œufs pourris dessus.
Qu'un putois a mangés et puis qui a pété…
On a compris, ça puait ! Mais comment arranger ça ?
- Euh… - Ça partira peut-être tout seul.
Allez, il faut faire quelque chose !
On doit y retourner, trouver d'où vient l'odeur
et s'en débarrasser !
- Oui ! - Oui !
Merci de te porter volontaire, Karma !
Cet endroit sentira la rose en un rien de temps !
Moi ? Juste moi ?
- Mais il faut plus d'une personne pour… - Désolée, Karm.
J'aimerais pouvoir t'aider, mais cette odeur, c'est trop.
Problèmes de narines, c'est de famille.
Attends, je n'ai jamais dit…
- Règle numéro trois - Keys !
- Tu vas m'aider, hein ? - Pas question !
Mais tu peux utiliser mon Super Aspi.
J'en étais où ?
Je vais t'aider.
Tu veux m'aider ?
- Vraiment ? - Bien sûr.
- C'est pour le Centre, non ? - Ouais.
Bon, voilà le plan.
Commencer par les endroits qui puent, les poubelles, les toilettes.
Puis, on fouillera les tables de déjeuner, les casiers de rangement…
Relax, Karma. Je m'en occupe.
Ce truc va aspirer tout ce qui pue.
Crash, tu dois suivre le plan !
Crash est un héros, c'est un héros
Crash, pas Karma, est un héros !
J'ai créé une chanson pour l'occasion.
Je suis un héros !
Oh non !
Merci beaucoup, Karma.
Je t'avais dit que ton plan allait rater.
Quoi ? T'as pas suivi mon plan ! Ça n'a pas d'importance.
Il y a trop d'endroits où vérifier,
et pas assez de temps avant que…
la puanteur ne te rende malade.
J'ai besoin de plus de gens pour aider.
Ils ont tous détalé à la première bouffée.
Pourquoi ils reviendraient ?
J'ai déjà convaincu le quartier de faire des choses.
J'y arriverai encore.
Je n'ai pas créé cette puanteur !
Mais vous êtes responsable du Centre, M. Crawford.
- Vous devriez aider… - C'est pas la fête quand ça pue la bête.
Je n'ai pas de bon wifi.
Regardez où vous allez ! C'est un cours d'échecs.
Sur le terrain de foot ?
Maintenant que le Centre est un terrain-puant où veux-tu qu'on aille ?
Sabiya, tu ne veux pas retourner au Centre ?
Si, mais on n'a pas créé cette odeur.
Donc, pas question de nettoyer.
Tu as demandé au chef Scott ?
Parfois, il mange des haricots au petit-déjeuner.
- Attention ! - Tu utilises le Centre aussi.
- Tu ne veux pas aider ? - Désolé Karma.
Mais je vais pas nettoyer non plus.
Et eux, hein ?
Le comité de quartier n'est pas responsable de ce genre de choses ?
Je ne suis pas responsable. Demande à la présidente du comité !
Ouais !
Attendez, vous n'êtes pas la présidente du comité de quartier ?
Ah, oui.
Hé, faites attention !
Alors, qui est responsable du Centre ?
La règle a toujours été :
"Vous salissez, vous nettoyez." Alors qui que ce soit, nettoyez !
Ouais !
- Désolée ! - Ouais !
Allez !
Non !
Mince.
Sans le Centre communautaire, c'est la pagaille.
Mais personne ne veut être responsable.
Personne ne veut faire les choses embêtantes, difficiles, nauséabondes…
Personne ne veut aider, ils veulent que quelqu'un d'autre le fasse
Notre problème, on doit tous aider Un endroit qu'on aime tous
Le Centre qu'on partage tous On partage les moments tristes
Et les moments heureux aussi
Comment nous unir ? Il n'y a pas de moi sans toi
On est tous responsables Alors bougez-vous
Attendez, je sais quoi faire
Karma ? Ici la Terre !
T'a renoncé aux autres ? T'en fais pas, j'ai compris comment ça marche.
Enlève-le !
Cette invention ne servira à rien, Crash. Mais je sais ce qui va marcher.
On doit rappeler à tout le monde que le nettoyage
du Centre communautaire est la responsabilité de tout le monde.
- Les gens savent qu'on ne s'entend pas. - Je ne peux pas dire le contraire.
S'ils nous voient travailler ensemble, c'est que c'est important.
On est une communauté.
On doit agir en conséquence, non?
On n'y arrivera pas à deux Le Centre communautaire a besoin de nous
Et ça veut dire tout le monde, non ?
Et ça craint Si je suis d'accord avec Crash
Des choses nous manquent à tous La musique, la danse
Les jeux
On est tous responsable, Levez-vous
On devrait tous s'y mettre Et nettoyer le bazar
Ça pue là-dedans Et c'est dur de respirer
Votre aide C'est ce qu'il nous faut
M. Singal, Aidez-nous aussi !
Hé, Winston et Switch J'ai besoin de ma bande
Mateo et Megan, avec nous
Chris et Demi Ray venez aussi
On est tous là, Pour une mission importante
Évacuer la puanteur Du Centre communautaire
Si on s'y met tous On aura plus de chances
Tout seul c'est impossible
Ensemble, on y arrivera
Si on s'y met tous On aura plus de chances
Tout seul c'est impossible Ensemble, on y arrivera
On doit s'en tenir au plan et travailler ensemble.
ou cette puanteur détruira l'endroit qu'on aime !
Et on ne veut pas ça, pas vrai ?
- Non ! - Non !
Allons-y, entraidons-nous et trouvons cette puanteur !
C'est parti.
Un peu à gauche ! Un peu plus !
Tommie à E7, Megan à H3 !
Viens ici, petite puanteur.
Pas là non plus !
Puanteur.
Grosse puanteur.
Quelqu'un peut m'aider ?
J'arrive !
Dégoûtant.
Major, c'est toi qui as fait ça ?
- Allez, Major ! - Major !
Ces ordures me disent quelque chose.
Des chips aux cornichons, Keys ?
Nos cartons de jus de fruits. Une partie des ordures est à moi.
C'était à moi.
Je suis un vrai pollueur !
C'est à toi, Karma ?
Je suppose qu'on est tous responsables de cette puanteur ?
Oh, oui. T'as raison.
- Oui ! - Bravo !
Super, les gars !
- Je crois que c'est lui. - Va te doucher.
Ouah, t'as besoin d'une bonne douche.
Toi aussi !
Sous-titres : Bernadette de heyder