1
00:00:06,090 --> 00:00:10,970
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,388 --> 00:00:16,809
Ho cercato di fare da me
Ma troppo lavoro c'è

3
00:00:16,893 --> 00:00:21,522
Quando siamo insieme, siamo forti
Insieme possiamo raddrizzare i torti

4
00:00:21,606 --> 00:00:24,067
Aveva bisogno di me, Crash

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,651
Vuoi dire della comunità

6
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
Se ci uniamo sarà più facile

7
00:00:28,237 --> 00:00:29,197
Soli si fallisce

8
00:00:29,280 --> 00:00:31,199
Facciamolo insieme

9
00:00:31,908 --> 00:00:35,661
Avete mai visto qualcuno
non assumersi le sue responsabilità?

10
00:00:36,996 --> 00:00:39,582
Seguitemi adesso!
Vi mostro cos’è successo!

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,675
- Ehi, bella! Sei pronta?
- Sì!

12
00:00:49,759 --> 00:00:51,552
Fammi prendere…

13
00:00:51,636 --> 00:00:56,098
È una mia impressione o oggi
il centro sociale è davvero pieno?

14
00:00:56,182 --> 00:01:00,186
Non lo so.
A me sembra un normale sabato al centro.

15
00:01:00,269 --> 00:01:01,521
Beccato!

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,857
- Questa ragazza va alla grande!
- Non è giusto!

17
00:01:07,443 --> 00:01:09,445
C'è il Consiglio di Quartiere.

18
00:01:09,529 --> 00:01:13,741
Con una panchina di metallo
ci si gelerà il didietro.

19
00:01:13,825 --> 00:01:14,951
Vorrei ribattere.

20
00:01:15,034 --> 00:01:19,372
Con una panchina di legno
le schegge finiranno nei posti peggiori!

21
00:01:22,333 --> 00:01:24,752
E il sig. Crawford insegna a giocare…

22
00:01:24,836 --> 00:01:29,590
Ok, ho mosso da H3 a E7. E ora?

23
00:01:30,550 --> 00:01:33,052
- Scacco matto!
- Aspetta un attimo!

24
00:01:33,135 --> 00:01:39,684
Benvenuti alla mia presentazione,
"Come Keys ha successo negli affari".

25
00:01:39,767 --> 00:01:41,477
Sono io. Sono io Keys!

26
00:01:41,561 --> 00:01:44,730
La regola numero uno è MSP.

27
00:01:44,814 --> 00:01:46,858
Mangiare sempre patatine.

28
00:01:48,985 --> 00:01:51,279
- Keys insegna come fare affari?
- Sì.

29
00:01:51,362 --> 00:01:54,282
Il quartiere usa questo posto
per fare di tutto!

30
00:01:54,365 --> 00:01:57,410
Il buon vecchio centro sociale.
Sempre qui quando…

31
00:01:57,493 --> 00:02:01,622
- Nessuno è migliore di Crash
- Ehi!

32
00:02:01,706 --> 00:02:02,915
Oh, Karma!

33
00:02:02,999 --> 00:02:06,794
So perché sei qui. E sì,
puoi avere il mio autografo.

34
00:02:06,878 --> 00:02:09,338
Nessuno vuole il tuo scarabocchio, Crash.

35
00:02:09,422 --> 00:02:12,216
Abbiamo prenotato il palco. Vedi?

36
00:02:12,300 --> 00:02:14,010
Qui c'è il mio nome.

37
00:02:14,093 --> 00:02:17,513
A proposito di scarabocchi.
A me sembra "Kamel".

38
00:02:17,597 --> 00:02:19,056
C'è scritto Karma!

39
00:02:19,140 --> 00:02:21,267
- K-A-R-M-A. Karma!
- C'ero prima io!

40
00:02:21,350 --> 00:02:23,728
- Fammi usare il palco.
- Se vuoi usarlo, prenotalo…

41
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
Cos'è questa puzza?

42
00:02:31,068 --> 00:02:33,738
- Non sono io.
- No! Non sono io!

43
00:02:33,821 --> 00:02:35,281
Non sono nemmeno io!

44
00:02:35,364 --> 00:02:36,991
- Andiamocene!
- Forza.

45
00:02:38,910 --> 00:02:40,036
Siamo al sicuro…

46
00:02:42,038 --> 00:02:43,206
No!

47
00:02:43,289 --> 00:02:44,874
Regola numero due.

48
00:02:46,125 --> 00:02:47,752
Per le patatine ai sottaceti!

49
00:02:50,546 --> 00:02:52,423
Si salvi chi può!

50
00:02:53,049 --> 00:02:55,551
Correte, bambini! Mettetevi in salvo!

51
00:02:57,511 --> 00:03:01,515
- Mateo. Non puoi tornare indietro!
- Ma devo

52
00:03:01,599 --> 00:03:03,267
salvare!

53
00:03:07,605 --> 00:03:10,524
- Tutti fuori, forza!
- Così uscirà! Chiudi la porta!

54
00:03:11,901 --> 00:03:15,029
- Cos'era?
- Puzzava di vecchi calzini.

55
00:03:15,112 --> 00:03:16,781
Con sopra uova marce.

56
00:03:16,864 --> 00:03:18,991
Mangiate da una puzzola scoregg…

57
00:03:19,075 --> 00:03:22,787
Abbiamo capito, puzzava!
Ma come rimediare?

58
00:03:22,870 --> 00:03:24,747
- Non so.
- Forse andrà via.

59
00:03:25,873 --> 00:03:28,668
Forza, gente, dobbiamo fare qualcosa!

60
00:03:31,504 --> 00:03:34,548
Dobbiamo tornare dentro,
trovare la causa dell'odore

61
00:03:34,632 --> 00:03:35,841
e sbarazzarcene!

62
00:03:36,592 --> 00:03:38,094
- Sì!
- Sì!

63
00:03:39,387 --> 00:03:41,681
Grazie per esserti offerta, Karma!

64
00:03:41,764 --> 00:03:45,685
In men che non si dica, profumerà di rosa.

65
00:03:45,768 --> 00:03:47,728
Io? Cioè, solo io?

66
00:03:47,812 --> 00:03:52,483
- Ci serve più di una persona per…
- Scusa, Karm.

67
00:03:52,566 --> 00:03:57,571
Vorrei aiutarti, ma… C'è troppa puzza.

68
00:03:58,364 --> 00:04:00,700
La mia famiglia ha narici deboli.

69
00:04:00,783 --> 00:04:02,868
Aspettate… Non mi sono mai offerta…

70
00:04:02,952 --> 00:04:04,578
- Regola numero tre.
- Keys.

71
00:04:04,662 --> 00:04:07,164
- Mi aiuterai, vero?
- Assolutamente no!

72
00:04:07,248 --> 00:04:09,917
Ma puoi usare la mia Super Ventosa.

73
00:04:10,001 --> 00:04:11,627
Dov'ero rimasto?

74
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
Ti aiuterò.

75
00:04:14,714 --> 00:04:15,840
Davvero?

76
00:04:15,923 --> 00:04:17,341
- Sul serio?
- Certo.

77
00:04:17,425 --> 00:04:19,343
- È per il Centro, no?
- Sì.

78
00:04:22,805 --> 00:04:24,557
Ok, ecco il piano.

79
00:04:24,640 --> 00:04:28,769
Iniziamo dai posti con bidoni
dell'immondizia e bagni puzzolenti.

80
00:04:28,853 --> 00:04:32,023
Poi passiamo ai tavoli da pranzo,
ai contenitori…

81
00:04:32,106 --> 00:04:35,234
Non ti stressare Karma. Ci penso io.

82
00:04:35,318 --> 00:04:37,653
Questa risucchierà tutta la puzza.

83
00:04:38,779 --> 00:04:41,324
Crash! Devi seguire il piano!

84
00:04:41,407 --> 00:04:44,535
Crash è un eroe, lui è un eroe

85
00:04:44,618 --> 00:04:47,955
Crash, non Karma, è un eroe!

86
00:04:48,039 --> 00:04:49,832
Ho creato una colonna sonora.

87
00:04:49,915 --> 00:04:53,461
Io sono un eroe!

88
00:05:12,688 --> 00:05:14,607
Oh, no.

89
00:05:18,110 --> 00:05:19,528
Grazie mille, Karma.

90
00:05:19,612 --> 00:05:21,614
L'avevo detto che non avrebbe funzionato.

91
00:05:21,697 --> 00:05:26,243
Cosa? Non hai seguito il mio piano!
Ma non importa.

92
00:05:26,327 --> 00:05:28,788
Ci sono troppi posti da controllare

93
00:05:28,871 --> 00:05:30,831
e prima di poter far qualcosa…

94
00:05:30,915 --> 00:05:33,084
La puzza ti stende.

95
00:05:34,460 --> 00:05:36,295
Ci serve aiuto.

96
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
Sono scappati alla prima zaffata.

97
00:05:38,464 --> 00:05:40,508
Cosa ti fa pensare che torneranno?

98
00:05:40,591 --> 00:05:43,344
Ho già convinto il vicinato
a fare delle cose.

99
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
Lo farò di nuovo.

100
00:05:45,221 --> 00:05:47,348
La puzza non è colpa mia.

101
00:05:47,431 --> 00:05:49,809
Ma lei gestisce il centro.

102
00:05:49,892 --> 00:05:54,146
- Non dovrebbe aiutarmi a…
- Non è una festa se sento quell'odore

103
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Qui il Wi-Fi non prende bene.

104
00:05:58,109 --> 00:06:01,362
Ehi, attenzione!
Sto insegnando a giocare a scacchi!

105
00:06:01,445 --> 00:06:03,072
Sul campo da calcio?

106
00:06:05,116 --> 00:06:08,953
Ora che il Centro è puzzoso,
dove dovrei andare?

107
00:06:09,036 --> 00:06:12,665
Sabiya, non vuoi tornare al Centro?

108
00:06:12,748 --> 00:06:15,167
Sì, ma la puzza non è colpa nostra.

109
00:06:15,251 --> 00:06:17,503
Quindi ci rifiutiamo di pulire.

110
00:06:17,586 --> 00:06:19,046
Hai chiesto a Chef Scott?

111
00:06:19,130 --> 00:06:21,173
A volte mangia fagioli a colazione.

112
00:06:21,257 --> 00:06:24,135
- Arrivo!
- Anche tu usi il centro.

113
00:06:24,218 --> 00:06:26,720
- Non vuoi aiutare?
- Scusa, Karma.

114
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
Ma neanche io lo pulirò.

115
00:06:29,056 --> 00:06:30,474
E loro?

116
00:06:30,558 --> 00:06:34,353
Non è responsabilità
del Consiglio di quartiere?

117
00:06:34,436 --> 00:06:37,481
Non comando io.
Chiedi al presidente del Consiglio!

118
00:06:37,565 --> 00:06:38,816
Sì!

119
00:06:38,899 --> 00:06:42,361
Ehi, non è lei
la presidente del Consiglio?

120
00:06:42,444 --> 00:06:43,779
Oh, giusto.

121
00:06:43,863 --> 00:06:45,364
Oh, attenti!

122
00:06:48,159 --> 00:06:50,995
Allora chi è il responsabile del Centro?

123
00:06:51,078 --> 00:06:53,622
Beh, le regole sono sempre state:

124
00:06:53,706 --> 00:06:58,544
"Chi sporca, pulisce".
Chiunque sia stato, pulisca!

125
00:06:59,211 --> 00:07:00,629
Sì!

126
00:07:02,089 --> 00:07:04,717
- Scusate!
- Sì!

127
00:07:04,800 --> 00:07:06,510
Forza!

128
00:07:06,594 --> 00:07:09,722
No.

129
00:07:09,805 --> 00:07:14,643
- Non è una mia responsabilità.
- Neanche la mia.

130
00:07:14,727 --> 00:07:16,479
Oh, cavolo.

131
00:07:16,562 --> 00:07:19,857
Senza il centro, è un pandemonio.

132
00:07:20,774 --> 00:07:23,152
Ma nessuno vuole fare qualcosa.

133
00:07:23,235 --> 00:07:28,157
Nessuno vuole fare la cosa fastidiosa,
la cosa difficile, la cosa puzzolente…

134
00:07:32,077 --> 00:07:36,165
Nessuno vuole aiutare
Tutti vogliono solo la colpa evitare

135
00:07:36,248 --> 00:07:39,543
È un problema di tutti
È un posto che amiamo

136
00:07:39,627 --> 00:07:43,380
Il Centro che condividiamo
Con tutti i momenti tristi

137
00:07:43,464 --> 00:07:44,757
E anche quelli felici

138
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
Come unirci?
Io non esisto senza di te

139
00:07:47,259 --> 00:07:49,762
Siamo tutti responsabili
Dovete aiutare

140
00:07:49,845 --> 00:07:52,139
Aspetta, credo di sapere cosa fare

141
00:07:52,223 --> 00:07:54,350
Karma! Terra chiama Karma!

142
00:07:54,433 --> 00:07:58,771
Hai rinunciato a convincerli, eh?
Non preoccuparti, ora so come funziona.

143
00:08:00,439 --> 00:08:01,565
Toglimela di dosso!

144
00:08:03,317 --> 00:08:07,363
Questa invenzione non serve, Crash.
Ma so cosa funzionerà.

145
00:08:07,446 --> 00:08:10,699
Ricordiamo loro
che condividiamo la responsabilità

146
00:08:10,783 --> 00:08:13,744
di pulire il centro sociale.
È di tutti noi.

147
00:08:15,037 --> 00:08:19,875
- Sanno tutti che non andiamo d'accordo.
- Già. Nessuna obiezione.

148
00:08:19,959 --> 00:08:22,962
Se collaboriamo,
capiranno che è importante.

149
00:08:23,045 --> 00:08:24,547
Siamo una comunità.

150
00:08:24,630 --> 00:08:26,632
Dobbiamo comportarci come tale.

151
00:08:27,508 --> 00:08:32,638
Da soli non ce la possiamo fare
Il Centro dovete tutti aiutare

152
00:08:32,721 --> 00:08:34,932
Gente, c'è da chiederlo?

153
00:08:35,015 --> 00:08:37,226
Stavolta sono d'accordo con Crash

154
00:08:37,309 --> 00:08:40,980
A tutti manca qualcosa
Come fare senza musica, balli

155
00:08:41,063 --> 00:08:42,106
O giochi?

156
00:08:42,189 --> 00:08:43,941
Forza, siamo tutti coinvolti

157
00:08:44,024 --> 00:08:46,735
Rimbocchiamoci le maniche
I problemi saran risolti

158
00:08:46,819 --> 00:08:49,488
C'è puzza lì dentro
E si fa fatica a respirare

159
00:08:49,572 --> 00:08:51,615
Ci serve una mano, diamoci da fare

160
00:08:51,699 --> 00:08:53,534
Sig. Singal, ci dia una mano

161
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
Winston e Switch, insieme siamo

162
00:08:56,328 --> 00:08:58,497
Mateo e Megan, venite qui

163
00:08:58,581 --> 00:09:00,708
Chris e Demi Ray venite nel team

164
00:09:00,791 --> 00:09:03,210
Questa è una cosa più grande di noi

165
00:09:03,294 --> 00:09:05,921
Profumiamo il Centro
Torniamo nei posti suoi

166
00:09:06,005 --> 00:09:07,881
Se ci uniamo sarà più facile

167
00:09:07,965 --> 00:09:09,049
Soli si fallisce

168
00:09:09,133 --> 00:09:10,551
Facciamolo insieme

169
00:09:10,634 --> 00:09:12,720
Se ci uniamo sarà più facile

170
00:09:12,803 --> 00:09:15,055
Soli si fallisce
Facciamolo insieme

171
00:09:17,433 --> 00:09:20,936
Dobbiamo attenerci
al piano e lavorare insieme.

172
00:09:21,020 --> 00:09:23,731
O la puzza rovinerà il posto che amiamo!

173
00:09:23,814 --> 00:09:25,316
E non lo vogliamo, vero?

174
00:09:25,399 --> 00:09:26,984
- No.
- No.

175
00:09:27,067 --> 00:09:31,947
Ora entriamo, aiutiamoci
a vicenda e troviamo quella puzza.

176
00:09:34,908 --> 00:09:36,493
Ok, ci siamo. Ok, ora.

177
00:09:36,577 --> 00:09:38,912
Un po' più a sinistra! Ancora un po'!

178
00:09:38,996 --> 00:09:41,790
Tommie in E7, Megan in H3!

179
00:09:43,042 --> 00:09:45,377
Qui, puzza, puzza.

180
00:09:46,170 --> 00:09:47,004
Niente qui.

181
00:09:52,593 --> 00:09:54,970
Puzza, puzzona…

182
00:09:55,888 --> 00:09:57,848
puzzissima.

183
00:10:00,267 --> 00:10:03,812
Qualcuno mi può aiutare?

184
00:10:03,896 --> 00:10:06,190
Ok, arrivo!

185
00:10:07,274 --> 00:10:08,108
Andiamo!

186
00:10:11,612 --> 00:10:13,155
Disgustoso.

187
00:10:13,989 --> 00:10:16,533
Major, la puzza era colpa tua?

188
00:10:16,617 --> 00:10:18,535
- Dai, Major!
- Major!

189
00:10:18,619 --> 00:10:20,079
Per questo mi piacciono i gatti.

190
00:10:21,080 --> 00:10:23,957
Questa spazzatura sembra familiare.

191
00:10:24,041 --> 00:10:26,418
Patatine ai sottaceti. Keys?

192
00:10:28,837 --> 00:10:32,091
I nostri succhi di frutta.
Quella spazzatura è mia.

193
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
E quella è mio.

194
00:10:33,258 --> 00:10:34,760
Sono uno sporcaccione!

195
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
È tuo, Karma?

196
00:10:37,638 --> 00:10:41,684
La puzza è stata causata da tutti noi.

197
00:10:41,767 --> 00:10:43,102
- Giusto.
- Hai ragione.

198
00:10:52,528 --> 00:10:55,197
- Sì!
- Brava, Karma! Bravo, Crash!

199
00:10:56,657 --> 00:10:58,033
Fantastico, ragazzi!

200
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
- Pensavo fosse lui.
- Fatevi una doccia.

201
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Amico, devi lavarti.

202
00:11:07,584 --> 00:11:08,669
Anche tu!

203
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
Sottotitoli: Francesco Rossini