UNA SERIE NETFLIX
Ho cercato di fare da me Ma troppo lavoro c'è
Quando siamo insieme, siamo forti Insieme possiamo raddrizzare i torti
Aveva bisogno di me, Crash
Vuoi dire della comunità
Se ci uniamo sarà più facile
Soli si fallisce
Facciamolo insieme
Avete mai visto qualcuno non assumersi le sue responsabilità?
Seguitemi adesso! Vi mostro cos’è successo!
- Ehi, bella! Sei pronta? - Sì!
Fammi prendere…
È una mia impressione o oggi il centro sociale è davvero pieno?
Non lo so. A me sembra un normale sabato al centro.
Beccato!
- Questa ragazza va alla grande! - Non è giusto!
C'è il Consiglio di Quartiere.
Con una panchina di metallo ci si gelerà il didietro.
Vorrei ribattere.
Con una panchina di legno le schegge finiranno nei posti peggiori!
E il sig. Crawford insegna a giocare…
Ok, ho mosso da H3 a E7. E ora?
- Scacco matto! - Aspetta un attimo!
Benvenuti alla mia presentazione, "Come Keys ha successo negli affari".
Sono io. Sono io Keys!
La regola numero uno è MSP.
Mangiare sempre patatine.
- Keys insegna come fare affari? - Sì.
Il quartiere usa questo posto per fare di tutto!
Il buon vecchio centro sociale. Sempre qui quando…
- Nessuno è migliore di Crash - Ehi!
Oh, Karma!
So perché sei qui. E sì, puoi avere il mio autografo.
Nessuno vuole il tuo scarabocchio, Crash.
Abbiamo prenotato il palco. Vedi?
Qui c'è il mio nome.
A proposito di scarabocchi. A me sembra "Kamel".
C'è scritto Karma!
- K-A-R-M-A. Karma! - C'ero prima io!
- Fammi usare il palco. - Se vuoi usarlo, prenotalo…
Cos'è questa puzza?
- Non sono io. - No! Non sono io!
Non sono nemmeno io!
- Andiamocene! - Forza.
Siamo al sicuro…
No!
Regola numero due.
Per le patatine ai sottaceti!
Si salvi chi può!
Correte, bambini! Mettetevi in salvo!
- Mateo. Non puoi tornare indietro! - Ma devo
salvare!
- Tutti fuori, forza! - Così uscirà! Chiudi la porta!
- Cos'era? - Puzzava di vecchi calzini.
Con sopra uova marce.
Mangiate da una puzzola scoregg…
Abbiamo capito, puzzava! Ma come rimediare?
- Non so. - Forse andrà via.
Forza, gente, dobbiamo fare qualcosa!
Dobbiamo tornare dentro, trovare la causa dell'odore
e sbarazzarcene!
- Sì! - Sì!
Grazie per esserti offerta, Karma!
In men che non si dica, profumerà di rosa.
Io? Cioè, solo io?
- Ci serve più di una persona per… - Scusa, Karm.
Vorrei aiutarti, ma… C'è troppa puzza.
La mia famiglia ha narici deboli.
Aspettate… Non mi sono mai offerta…
- Regola numero tre. - Keys.
- Mi aiuterai, vero? - Assolutamente no!
Ma puoi usare la mia Super Ventosa.
Dov'ero rimasto?
Ti aiuterò.
Davvero?
- Sul serio? - Certo.
- È per il Centro, no? - Sì.
Ok, ecco il piano.
Iniziamo dai posti con bidoni dell'immondizia e bagni puzzolenti.
Poi passiamo ai tavoli da pranzo, ai contenitori…
Non ti stressare Karma. Ci penso io.
Questa risucchierà tutta la puzza.
Crash! Devi seguire il piano!
Crash è un eroe, lui è un eroe
Crash, non Karma, è un eroe!
Ho creato una colonna sonora.
Io sono un eroe!
Oh, no.
Grazie mille, Karma.
L'avevo detto che non avrebbe funzionato.
Cosa? Non hai seguito il mio piano! Ma non importa.
Ci sono troppi posti da controllare
e prima di poter far qualcosa…
La puzza ti stende.
Ci serve aiuto.
Sono scappati alla prima zaffata.
Cosa ti fa pensare che torneranno?
Ho già convinto il vicinato a fare delle cose.
Lo farò di nuovo.
La puzza non è colpa mia.
Ma lei gestisce il centro.
- Non dovrebbe aiutarmi a… - Non è una festa se sento quell'odore
Qui il Wi-Fi non prende bene.
Ehi, attenzione! Sto insegnando a giocare a scacchi!
Sul campo da calcio?
Ora che il Centro è puzzoso, dove dovrei andare?
Sabiya, non vuoi tornare al Centro?
Sì, ma la puzza non è colpa nostra.
Quindi ci rifiutiamo di pulire.
Hai chiesto a Chef Scott?
A volte mangia fagioli a colazione.
- Arrivo! - Anche tu usi il centro.
- Non vuoi aiutare? - Scusa, Karma.
Ma neanche io lo pulirò.
E loro?
Non è responsabilità del Consiglio di quartiere?
Non comando io. Chiedi al presidente del Consiglio!
Sì!
Ehi, non è lei la presidente del Consiglio?
Oh, giusto.
Oh, attenti!
Allora chi è il responsabile del Centro?
Beh, le regole sono sempre state:
"Chi sporca, pulisce". Chiunque sia stato, pulisca!
Sì!
- Scusate! - Sì!
Forza!
No.
- Non è una mia responsabilità. - Neanche la mia.
Oh, cavolo.
Senza il centro, è un pandemonio.
Ma nessuno vuole fare qualcosa.
Nessuno vuole fare la cosa fastidiosa, la cosa difficile, la cosa puzzolente…
Nessuno vuole aiutare Tutti vogliono solo la colpa evitare
È un problema di tutti È un posto che amiamo
Il Centro che condividiamo Con tutti i momenti tristi
E anche quelli felici
Come unirci? Io non esisto senza di te
Siamo tutti responsabili Dovete aiutare
Aspetta, credo di sapere cosa fare
Karma! Terra chiama Karma!
Hai rinunciato a convincerli, eh? Non preoccuparti, ora so come funziona.
Toglimela di dosso!
Questa invenzione non serve, Crash. Ma so cosa funzionerà.
Ricordiamo loro che condividiamo la responsabilità
di pulire il centro sociale. È di tutti noi.
- Sanno tutti che non andiamo d'accordo. - Già. Nessuna obiezione.
Se collaboriamo, capiranno che è importante.
Siamo una comunità.
Dobbiamo comportarci come tale.
Da soli non ce la possiamo fare Il Centro dovete tutti aiutare
Gente, c'è da chiederlo?
Stavolta sono d'accordo con Crash
A tutti manca qualcosa Come fare senza musica, balli
O giochi?
Forza, siamo tutti coinvolti
Rimbocchiamoci le maniche I problemi saran risolti
C'è puzza lì dentro E si fa fatica a respirare
Ci serve una mano, diamoci da fare
Sig. Singal, ci dia una mano
Winston e Switch, insieme siamo
Mateo e Megan, venite qui
Chris e Demi Ray venite nel team
Questa è una cosa più grande di noi
Profumiamo il Centro Torniamo nei posti suoi
Se ci uniamo sarà più facile
Soli si fallisce
Facciamolo insieme
Se ci uniamo sarà più facile
Soli si fallisce Facciamolo insieme
Dobbiamo attenerci al piano e lavorare insieme.
O la puzza rovinerà il posto che amiamo!
E non lo vogliamo, vero?
- No. - No.
Ora entriamo, aiutiamoci a vicenda e troviamo quella puzza.
Ok, ci siamo. Ok, ora.
Un po' più a sinistra! Ancora un po'!
Tommie in E7, Megan in H3!
Qui, puzza, puzza.
Niente qui.
Puzza, puzzona…
puzzissima.
Qualcuno mi può aiutare?
Ok, arrivo!
Andiamo!
Disgustoso.
Major, la puzza era colpa tua?
- Dai, Major! - Major!
Per questo mi piacciono i gatti.
Questa spazzatura sembra familiare.
Patatine ai sottaceti. Keys?
I nostri succhi di frutta. Quella spazzatura è mia.
E quella è mio.
Sono uno sporcaccione!
È tuo, Karma?
La puzza è stata causata da tutti noi.
- Giusto. - Hai ragione.
- Sì! - Brava, Karma! Bravo, Crash!
Fantastico, ragazzi!
- Pensavo fosse lui. - Fatevi una doccia.
Amico, devi lavarti.
Anche tu!
Sottotitoli: Francesco Rossini