1
00:00:06,174 --> 00:00:10,971
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,389 --> 00:00:16,810
‎やっぱ一人ムリだよう
‎　　　　‎やっぱみんな必要

3
00:00:16,893 --> 00:00:18,979
‎力合わせちゃえば
‎　　　　‎いいんだよう

4
00:00:19,062 --> 00:00:21,523
‎そう だから
‎　　‎もっともっと助け合おう

5
00:00:21,606 --> 00:00:24,067
‎たよりになるのは
‎　　‎このぼく クラッシュ！

6
00:00:24,151 --> 00:00:25,652
‎ちがうよ コミュニティ

7
00:00:25,736 --> 00:00:28,155
‎総力戦だよ
‎　　‎シスター＆ブラザー

8
00:00:28,238 --> 00:00:29,197
‎１人じゃムリだよ

9
00:00:29,281 --> 00:00:31,199
‎ドゥ･イット･トゥギャザー

10
00:00:32,033 --> 00:00:36,079
‎責任を果たさない人が
‎いると感じたことは？

11
00:00:37,205 --> 00:00:40,250
ねえ 聞いて
何が起きたか話すね

12
00:00:47,841 --> 00:00:49,217
‎準備はいい？

13
00:00:49,301 --> 00:00:51,553
‎うん 今スティックを…

14
00:00:51,636 --> 00:00:56,099
‎コミュニティ･センター
‎激こみじゃない？

15
00:00:56,183 --> 00:01:00,187
‎毎週土曜日は
‎こんなもんじゃない？

16
00:01:00,270 --> 00:01:01,521
‎やった！

17
00:01:01,605 --> 00:01:03,648
‎やっぱり私が勝った

18
00:01:03,732 --> 00:01:04,858
‎あり得ない

19
00:01:06,401 --> 00:01:09,446
‎今日 自治会の
‎会議だったんだね

20
00:01:09,529 --> 00:01:13,742
‎金属のベンチって
‎オシリが冷えそう

21
00:01:13,825 --> 00:01:14,951
‎異議あり

22
00:01:15,035 --> 00:01:19,748
‎木のベンチは古くなると
‎ささくれだつ

23
00:01:22,334 --> 00:01:24,753
‎チェス教室もあったんだ

24
00:01:24,836 --> 00:01:28,632
‎コマをＨ３からＥ７に
‎動かした

25
00:01:28,715 --> 00:01:30,050
‎さて どうする？

26
00:01:30,550 --> 00:01:31,593
‎チェックメイト

27
00:01:31,676 --> 00:01:33,053
‎何をする！

28
00:01:33,637 --> 00:01:34,930
‎ようこそ

29
00:01:35,013 --> 00:01:39,684
‎“キーズのビジネス講座”を
‎始めます

30
00:01:39,768 --> 00:01:41,478
‎ぼくがキーズです

31
00:01:41,561 --> 00:01:44,731
‎ルール１は“ＡＢＣ”です

32
00:01:44,815 --> 00:01:47,359
‎“‎あ(Ａ)‎きずに‎バ(Ｂ)‎クバク
‎チ(Ｃ)‎ップスを”

33
00:01:48,985 --> 00:01:50,821
‎“キーズのビジネス講座”？

34
00:01:50,904 --> 00:01:54,282
‎ここでは みんな
‎いろいろやってる

35
00:01:54,366 --> 00:01:57,410
‎私たちだって
‎このセンターで…

36
00:01:57,494 --> 00:02:00,872
‎ナンバーワンはクラッシュ

37
00:02:00,956 --> 00:02:01,623
‎ちょっと！

38
00:02:01,706 --> 00:02:02,916
‎よお‎　‎カルマ

39
00:02:02,999 --> 00:02:04,209
‎やっぱり来た

40
00:02:04,292 --> 00:02:06,795
‎ぼくのサインが欲しい？

41
00:02:06,878 --> 00:02:09,339
‎あんたの落書きを？

42
00:02:09,422 --> 00:02:12,217
‎ステージ使うからどいて

43
00:02:12,300 --> 00:02:14,010
‎ほら‎　‎予約してある

44
00:02:14,094 --> 00:02:17,514
‎これこそ落書きだ
‎“カマル”だって？

45
00:02:17,597 --> 00:02:19,224
‎“カルマ”でしょ！

46
00:02:19,307 --> 00:02:21,351
‎Ｋ･Ａ･Ｒ･Ｍ･Ａ！

47
00:02:21,434 --> 00:02:22,269
‎ぼくが先だ

48
00:02:22,352 --> 00:02:23,353
‎予約して…

49
00:02:27,983 --> 00:02:30,277
‎何このニオイ‎　‎クサすぎ

50
00:02:31,069 --> 00:02:32,028
‎私じゃない

51
00:02:32,112 --> 00:02:33,697
‎ぼくでもない

52
00:02:33,780 --> 00:02:35,282
‎ぼくもちがう

53
00:02:35,365 --> 00:02:36,032
‎にげよう

54
00:02:36,116 --> 00:02:36,992
‎行こう

55
00:02:38,910 --> 00:02:40,036
‎もう平気…

56
00:02:42,038 --> 00:02:43,206
‎ウソでしょ？

57
00:02:43,290 --> 00:02:44,875
‎ルール２…

58
00:02:46,126 --> 00:02:47,752
‎何このニオイ

59
00:02:50,547 --> 00:02:52,424
‎みんな早くにげろ！

60
00:02:53,049 --> 00:02:54,968
‎にげるぞ‎　‎命が危ない！

61
00:02:57,345 --> 00:03:00,015
‎マテオ‎　‎もどっちゃダメ！

62
00:03:00,098 --> 00:03:01,516
‎保存ボタンを…

63
00:03:01,600 --> 00:03:03,977
‎おさなきゃ～！

64
00:03:07,606 --> 00:03:08,315
‎にげろ

65
00:03:08,398 --> 00:03:09,941
‎ドアを閉めて！

66
00:03:11,902 --> 00:03:13,278
‎何のニオイだ？

67
00:03:13,361 --> 00:03:15,030
‎クサい足みたい

68
00:03:15,113 --> 00:03:16,781
‎くさった卵も

69
00:03:16,865 --> 00:03:18,992
‎スカンクのオナラも…

70
00:03:19,075 --> 00:03:20,785
‎分かったから

71
00:03:20,869 --> 00:03:22,787
‎どうやって消す？

72
00:03:22,871 --> 00:03:23,455
‎さあね

73
00:03:23,538 --> 00:03:24,748
‎自然に消える？

74
00:03:25,874 --> 00:03:28,668
‎このままには しておけない

75
00:03:31,504 --> 00:03:35,842
‎もどって原因をつき止め
‎取り除かないと

76
00:03:36,676 --> 00:03:38,094
‎いいぞ！

77
00:03:39,387 --> 00:03:41,681
‎立候補ありがとう

78
00:03:41,765 --> 00:03:45,685
‎お前さんならアッという間だ

79
00:03:45,769 --> 00:03:47,729
‎ウソ‎　‎私だけ？

80
00:03:47,812 --> 00:03:50,482
‎そんな‎　‎１人じゃムリ…

81
00:03:50,565 --> 00:03:52,484
‎ごめん‎　‎カルマ‎

82
00:03:52,567 --> 00:03:54,402
‎手伝いたいけど…

83
00:03:55,362 --> 00:03:57,572
‎あれは たえられない

84
00:03:58,365 --> 00:04:00,700
‎ウチの家系は鼻が弱くて…

85
00:04:00,784 --> 00:04:02,869
‎待って！‎　‎私だけじゃ…

86
00:04:02,953 --> 00:04:03,954
‎ルール３

87
00:04:04,037 --> 00:04:05,872
‎キーズ‎　‎手伝って

88
00:04:05,956 --> 00:04:07,165
‎イヤだね

89
00:04:07,249 --> 00:04:09,918
‎スーパーそうじ機 貸すよ

90
00:04:10,001 --> 00:04:11,628
‎えっと 何だっけ？

91
00:04:12,796 --> 00:04:13,797
‎手伝うよ

92
00:04:14,714 --> 00:04:16,508
‎あんたが？‎　‎本当に？

93
00:04:16,591 --> 00:04:18,635
‎センターのためだ

94
00:04:18,718 --> 00:04:19,928
‎そうだね

95
00:04:22,806 --> 00:04:24,557
‎順番を決めよう

96
00:04:24,641 --> 00:04:28,895
‎まずは一番ニオいそうな
‎ゴミ箱とトイレ

97
00:04:28,979 --> 00:04:32,023
‎次にランチ用のテーブル
‎収納箱

98
00:04:32,107 --> 00:04:33,858
‎順番なんていい

99
00:04:33,942 --> 00:04:37,654
‎こいつで
‎ニオイの元を吸いこむ

100
00:04:38,780 --> 00:04:41,324
‎計画どおりにやって

101
00:04:41,408 --> 00:04:45,078
‎クラッシュはヒーロー
‎　　　　‎みんなのヒーロー

102
00:04:45,161 --> 00:04:47,956
‎カルマはお呼びじゃないよ！

103
00:04:48,039 --> 00:04:49,833
‎即興(そっきょう)‎のテーマソング

104
00:04:49,916 --> 00:04:53,461
‎ぼくはヒーロー！

105
00:05:12,689 --> 00:05:14,607
‎ウソだろ？

106
00:05:18,111 --> 00:05:21,614
‎分かったろ？
‎順番は意味ないって

107
00:05:21,698 --> 00:05:24,617
‎私の計画を無視したくせに

108
00:05:24,701 --> 00:05:28,788
‎そもそも探す場所が
‎多すぎるよ

109
00:05:28,872 --> 00:05:30,832
‎でも時間かけたら…

110
00:05:30,915 --> 00:05:33,418
‎ニオイに たえられない

111
00:05:34,461 --> 00:05:36,296
‎みんなでやらなきゃ

112
00:05:36,379 --> 00:05:40,508
‎ひと‎嗅(か)‎ぎで
‎にげ出した人たちだぞ？

113
00:05:40,592 --> 00:05:43,344
‎前にも説得できたもん

114
00:05:43,428 --> 00:05:45,138
‎今回だって平気

115
00:05:45,221 --> 00:05:47,349
‎原因はオレじゃない

116
00:05:47,432 --> 00:05:50,560
‎センターの責任者なら
‎手伝って…

117
00:05:50,643 --> 00:05:54,147
‎さあ レッツ･パーティー
‎　　‎だけど あのニオイ無理

118
00:05:55,315 --> 00:05:58,026
‎ネットにつながらない

119
00:05:58,109 --> 00:06:01,363
‎おい！
‎ここはチェス教室だぞ

120
00:06:01,446 --> 00:06:03,073
‎サッカー場だよ

121
00:06:05,116 --> 00:06:08,953
‎センターがクサいから
‎ここしかない

122
00:06:09,037 --> 00:06:12,791
‎サビヤ‎　‎センターに
‎もどりたくない？

123
00:06:12,874 --> 00:06:17,504
‎でも そうじはイヤ
‎原因は私たちじゃない

124
00:06:17,587 --> 00:06:21,466
‎スコットさんは
‎朝食に豆を食べるんだ

125
00:06:21,549 --> 00:06:22,300
‎通るよ

126
00:06:22,384 --> 00:06:25,553
‎スコットさん
‎そうじを手伝って

127
00:06:25,637 --> 00:06:28,973
‎悪いがオレも
‎あのニオイは無理だ

128
00:06:29,057 --> 00:06:30,475
‎自治会の人は？

129
00:06:30,558 --> 00:06:34,354
‎問題解決は
‎彼(かれ)‎らの仕事じゃないか？

130
00:06:34,437 --> 00:06:37,732
‎ぼくは担当外だ
‎自治会長に相談を

131
00:06:37,816 --> 00:06:38,817
‎何だい？

132
00:06:38,900 --> 00:06:42,362
‎ワシントンさんは
‎自治会長だよね？

133
00:06:42,445 --> 00:06:43,780
‎そうだけど…

134
00:06:43,863 --> 00:06:45,365
‎おっと‎　‎危ない！

135
00:06:47,409 --> 00:06:50,995
‎だれが‎悪臭(あくしゅう)‎を
‎解決してくれるの？

136
00:06:51,079 --> 00:06:53,623
‎ルールなら決まってる

137
00:06:53,706 --> 00:06:56,084
‎“原因を作った者が解決”

138
00:06:56,167 --> 00:06:59,129
‎だれのせい？‎　‎そうじしな！

139
00:07:00,046 --> 00:07:00,964
‎いいよ

140
00:07:02,090 --> 00:07:03,299
‎ごめんなさい

141
00:07:03,383 --> 00:07:04,717
‎こら！

142
00:07:04,801 --> 00:07:05,635
‎いけ！

143
00:07:06,594 --> 00:07:09,722
‎ウソだろう？

144
00:07:09,806 --> 00:07:12,142
‎私の責任じゃないもん

145
00:07:12,225 --> 00:07:14,644
‎悪いけど僕もごめんだ

146
00:07:14,727 --> 00:07:16,479
‎どうしたらいい？

147
00:07:16,563 --> 00:07:19,858
‎センターがないと大混乱だよ

148
00:07:20,775 --> 00:07:23,153
‎でも みんな責任のがれ

149
00:07:23,236 --> 00:07:28,158
‎イヤなこと クサイことから
‎にげてばかり

150
00:07:32,078 --> 00:07:33,538
‎欲しいのにヘルプ

151
00:07:33,621 --> 00:07:36,166
‎だれもかも
‎　　‎そろって責任さける

152
00:07:36,249 --> 00:07:38,501
‎解決しよう‎　‎みんなの問題

153
00:07:38,585 --> 00:07:41,045
‎大好きな場所
‎　　‎ほっとくの反対

154
00:07:41,129 --> 00:07:44,757
‎ほんとに思い出たくさん
‎　　　　　‎みんなあるよね？

155
00:07:44,841 --> 00:07:47,552
‎１人じゃムリ
‎　　‎分かってるよね

156
00:07:47,635 --> 00:07:49,762
‎ねえ 力合わせよう
‎　　　　　　‎手伝ってよ

157
00:07:49,846 --> 00:07:52,140
‎待って…
‎　　‎いい考え思いついたよ

158
00:07:52,223 --> 00:07:54,350
‎カルマ‎　‎聞こえてる？

159
00:07:54,434 --> 00:07:56,227
‎他の人は無理だ

160
00:07:56,311 --> 00:07:58,771
‎任せろ‎　‎もう使いこなせる

161
00:08:00,440 --> 00:08:01,566
‎助けて

162
00:08:03,318 --> 00:08:06,070
‎こんなの役に立たないよ

163
00:08:06,154 --> 00:08:07,405
‎気づかせよう

164
00:08:07,488 --> 00:08:13,745
‎責任をおしつけるんじゃなく
‎全員で解決すべきだって

165
00:08:15,038 --> 00:08:17,957
‎いつも私たち仲悪いでしょ

166
00:08:18,041 --> 00:08:19,876
‎それは激しく同意

167
00:08:19,959 --> 00:08:23,171
‎その私たちが
‎力を合わせたら⸺

168
00:08:23,254 --> 00:08:24,547
‎説得力 増すよ

169
00:08:24,631 --> 00:08:27,425
‎“みんなで協力すべき”って

170
00:08:27,509 --> 00:08:30,303
‎やっぱ２人じゃムリ
‎　　　　　　　‎全然ムリ

171
00:08:30,386 --> 00:08:31,679
‎だって
‎　　‎コミュニティ･センター

172
00:08:31,763 --> 00:08:32,639
‎広い ビックリ

173
00:08:32,722 --> 00:08:34,933
‎ここはエブリワン
‎　　　　　‎なろうぜ 一丸

174
00:08:35,016 --> 00:08:37,227
‎やだけど賛成
‎　　‎いいね それ一番

175
00:08:37,310 --> 00:08:38,728
‎センター欠かせない

176
00:08:38,811 --> 00:08:40,980
‎このまんまじゃ
‎　　‎歌えない おどれない

177
00:08:41,064 --> 00:08:42,106
‎ゲームもできない

178
00:08:42,190 --> 00:08:43,942
‎みんなの責任‎　‎さあ団結

179
00:08:44,025 --> 00:08:46,736
‎困ってるコトはさっと解決

180
00:08:46,819 --> 00:08:49,489
‎もうセンターくさすぎ
‎　　　　　　‎息もできない

181
00:08:49,572 --> 00:08:51,616
‎ねえ 力を合わせて
‎　　　‎そうじできない？

182
00:08:51,699 --> 00:08:53,534
‎シンガル先生‎　‎力貸してよ

183
00:08:53,618 --> 00:08:56,246
‎ヘイ‎　‎ウィンストンに
‎　　‎スイッチ 友達でしょ？

184
00:08:56,329 --> 00:08:58,498
‎マテオにメーガン
‎　　　‎ウチらはチーム

185
00:08:58,581 --> 00:09:00,708
‎クリス デミ･レイ
‎　　　‎組もうぜタッグ

186
00:09:00,792 --> 00:09:03,211
‎力合わせりゃ
‎　　‎ゴール見えたー

187
00:09:03,294 --> 00:09:05,922
‎ニオイの元 断て
‎　　‎コミュニティ･センター

188
00:09:06,005 --> 00:09:07,882
‎総力戦だよ
‎　　‎シスター＆ブラザー

189
00:09:07,966 --> 00:09:09,050
‎１人じゃムリだよ

190
00:09:09,133 --> 00:09:10,552
‎ドゥ･イット･トゥギャザー

191
00:09:10,635 --> 00:09:12,720
‎総力戦だよ
‎　　‎シスター＆ブラザー

192
00:09:12,804 --> 00:09:13,554
‎１人じゃムリだよ

193
00:09:13,638 --> 00:09:15,056
‎ドゥ･イット･トゥギャザー

194
00:09:17,433 --> 00:09:20,937
‎計画に沿って協力してほしい

195
00:09:21,020 --> 00:09:23,731
‎愛する場所がダメになる

196
00:09:23,815 --> 00:09:25,650
‎そんなことさせるか！

197
00:09:25,733 --> 00:09:26,985
‎そうだ！

198
00:09:27,068 --> 00:09:28,611
‎さあ‎　‎中に入ろう

199
00:09:28,695 --> 00:09:31,948
‎協力して
‎ニオイの元を断つぞ！

200
00:09:34,909 --> 00:09:36,494
‎持ち上げて

201
00:09:36,577 --> 00:09:37,412
‎少し左

202
00:09:37,495 --> 00:09:38,913
‎もう少し左

203
00:09:38,997 --> 00:09:41,791
‎トミーはＥ７
‎メーガンはＨ３！

204
00:09:43,042 --> 00:09:45,378
‎クサい子はどこだ？

205
00:09:46,170 --> 00:09:47,463
‎ここにもない

206
00:09:52,593 --> 00:09:54,971
‎近い‎　‎近くなってきた

207
00:09:55,888 --> 00:09:57,849
‎絶対この辺だ

208
00:10:01,269 --> 00:10:03,813
‎だれか力を貸して！

209
00:10:03,896 --> 00:10:06,190
‎オッケー‎　‎今 行く

210
00:10:11,612 --> 00:10:13,156
‎うわ‎　‎クサい！

211
00:10:13,990 --> 00:10:16,534
‎メジャー‎　‎あんたが犯人？

212
00:10:16,617 --> 00:10:17,785
‎おい‎　‎メジャー

213
00:10:17,869 --> 00:10:19,162
‎メジャー！

214
00:10:21,080 --> 00:10:23,958
‎でも このゴミ全部
‎見覚えが…

215
00:10:24,042 --> 00:10:26,419
‎ピクルス･チップス？
‎キーズ！

216
00:10:28,838 --> 00:10:32,091
‎オレのジュースの
‎ゴミもあるな

217
00:10:32,175 --> 00:10:33,176
‎ぼくのも

218
00:10:33,259 --> 00:10:34,761
‎あれは ぼくのだ

219
00:10:34,844 --> 00:10:37,555
‎これは君のだろう？

220
00:10:37,639 --> 00:10:41,684
‎この‎悪臭(あくしゅう)‎の犯人は
‎全員みたいだね

221
00:10:41,768 --> 00:10:43,102
‎そうだね

222
00:10:52,528 --> 00:10:53,321
‎ありがとう

223
00:10:53,404 --> 00:10:55,198
‎２人はヒーローだ

224
00:10:56,658 --> 00:10:58,034
‎おつかれ様

225
00:11:00,745 --> 00:11:01,621
‎まだクサい

226
00:11:01,704 --> 00:11:03,039
‎シャワー浴びよう

227
00:11:05,291 --> 00:11:07,502
‎早くシャワー浴びなよ

228
00:11:07,585 --> 00:11:08,669
‎そっちもな

229
00:12:09,689 --> 00:12:11,691
‎日本語字幕‎　‎五十嵐 薫