‎NETFLIX シリーズ
‎やっぱ一人ムリだよう ‎ ‎やっぱみんな必要
‎力合わせちゃえば ‎ ‎いいんだよう
‎そう だから ‎ ‎もっともっと助け合おう
‎たよりになるのは ‎ ‎このぼく クラッシュ！
‎ちがうよ コミュニティ
‎総力戦だよ ‎ ‎シスター＆ブラザー
‎１人じゃムリだよ
‎ドゥ･イット･トゥギャザー
‎責任を果たさない人が ‎いると感じたことは？
ねえ 聞いて 何が起きたか話すね
‎準備はいい？
‎うん 今スティックを…
‎コミュニティ･センター ‎激こみじゃない？
‎毎週土曜日は ‎こんなもんじゃない？
‎やった！
‎やっぱり私が勝った
‎あり得ない
‎今日 自治会の ‎会議だったんだね
‎金属のベンチって ‎オシリが冷えそう
‎異議あり
‎木のベンチは古くなると ‎ささくれだつ
‎チェス教室もあったんだ
‎コマをＨ３からＥ７に ‎動かした
‎さて どうする？
‎チェックメイト
‎何をする！
‎ようこそ
‎“キーズのビジネス講座”を ‎始めます
‎ぼくがキーズです
‎ルール１は“ＡＢＣ”です
‎“‎あ(Ａ)‎きずに‎バ(Ｂ)‎クバク ‎チ(Ｃ)‎ップスを”
‎“キーズのビジネス講座”？
‎ここでは みんな ‎いろいろやってる
‎私たちだって ‎このセンターで…
‎ナンバーワンはクラッシュ
‎ちょっと！
‎よお‎ ‎カルマ
‎やっぱり来た
‎ぼくのサインが欲しい？
‎あんたの落書きを？
‎ステージ使うからどいて
‎ほら‎ ‎予約してある
‎これこそ落書きだ ‎“カマル”だって？
‎“カルマ”でしょ！
‎Ｋ･Ａ･Ｒ･Ｍ･Ａ！
‎ぼくが先だ
‎予約して…
‎何このニオイ‎ ‎クサすぎ
‎私じゃない
‎ぼくでもない
‎ぼくもちがう
‎にげよう
‎行こう
‎もう平気…
‎ウソでしょ？
‎ルール２…
‎何このニオイ
‎みんな早くにげろ！
‎にげるぞ‎ ‎命が危ない！
‎マテオ‎ ‎もどっちゃダメ！
‎保存ボタンを…
‎おさなきゃ～！
‎にげろ
‎ドアを閉めて！
‎何のニオイだ？
‎クサい足みたい
‎くさった卵も
‎スカンクのオナラも…
‎分かったから
‎どうやって消す？
‎さあね
‎自然に消える？
‎このままには しておけない
‎もどって原因をつき止め ‎取り除かないと
‎いいぞ！
‎立候補ありがとう
‎お前さんならアッという間だ
‎ウソ‎ ‎私だけ？
‎そんな‎ ‎１人じゃムリ…
‎ごめん‎ ‎カルマ‎
‎手伝いたいけど…
‎あれは たえられない
‎ウチの家系は鼻が弱くて…
‎待って！‎ ‎私だけじゃ…
‎ルール３
‎キーズ‎ ‎手伝って
‎イヤだね
‎スーパーそうじ機 貸すよ
‎えっと 何だっけ？
‎手伝うよ
‎あんたが？‎ ‎本当に？
‎センターのためだ
‎そうだね
‎順番を決めよう
‎まずは一番ニオいそうな ‎ゴミ箱とトイレ
‎次にランチ用のテーブル ‎収納箱
‎順番なんていい
‎こいつで ‎ニオイの元を吸いこむ
‎計画どおりにやって
‎クラッシュはヒーロー ‎ ‎みんなのヒーロー
‎カルマはお呼びじゃないよ！
‎即興(そっきょう)‎のテーマソング
‎ぼくはヒーロー！
‎ウソだろ？
‎分かったろ？ ‎順番は意味ないって
‎私の計画を無視したくせに
‎そもそも探す場所が ‎多すぎるよ
‎でも時間かけたら…
‎ニオイに たえられない
‎みんなでやらなきゃ
‎ひと‎嗅(か)‎ぎで ‎にげ出した人たちだぞ？
‎前にも説得できたもん
‎今回だって平気
‎原因はオレじゃない
‎センターの責任者なら ‎手伝って…
‎さあ レッツ･パーティー ‎ ‎だけど あのニオイ無理
‎ネットにつながらない
‎おい！ ‎ここはチェス教室だぞ
‎サッカー場だよ
‎センターがクサいから ‎ここしかない
‎サビヤ‎ ‎センターに ‎もどりたくない？
‎でも そうじはイヤ ‎原因は私たちじゃない
‎スコットさんは ‎朝食に豆を食べるんだ
‎通るよ
‎スコットさん ‎そうじを手伝って
‎悪いがオレも ‎あのニオイは無理だ
‎自治会の人は？
‎問題解決は ‎彼(かれ)‎らの仕事じゃないか？
‎ぼくは担当外だ ‎自治会長に相談を
‎何だい？
‎ワシントンさんは ‎自治会長だよね？
‎そうだけど…
‎おっと‎ ‎危ない！
‎だれが‎悪臭(あくしゅう)‎を ‎解決してくれるの？
‎ルールなら決まってる
‎“原因を作った者が解決”
‎だれのせい？‎ ‎そうじしな！
‎いいよ
‎ごめんなさい
‎こら！
‎いけ！
‎ウソだろう？
‎私の責任じゃないもん
‎悪いけど僕もごめんだ
‎どうしたらいい？
‎センターがないと大混乱だよ
‎でも みんな責任のがれ
‎イヤなこと クサイことから ‎にげてばかり
‎欲しいのにヘルプ
‎だれもかも ‎ ‎そろって責任さける
‎解決しよう‎ ‎みんなの問題
‎大好きな場所 ‎ ‎ほっとくの反対
‎ほんとに思い出たくさん ‎ ‎みんなあるよね？
‎１人じゃムリ ‎ ‎分かってるよね
‎ねえ 力合わせよう ‎ ‎手伝ってよ
‎待って… ‎ ‎いい考え思いついたよ
‎カルマ‎ ‎聞こえてる？
‎他の人は無理だ
‎任せろ‎ ‎もう使いこなせる
‎助けて
‎こんなの役に立たないよ
‎気づかせよう
‎責任をおしつけるんじゃなく ‎全員で解決すべきだって
‎いつも私たち仲悪いでしょ
‎それは激しく同意
‎その私たちが ‎力を合わせたら⸺
‎説得力 増すよ
‎“みんなで協力すべき”って
‎やっぱ２人じゃムリ ‎ ‎全然ムリ
‎だって ‎ ‎コミュニティ･センター
‎広い ビックリ
‎ここはエブリワン ‎ ‎なろうぜ 一丸
‎やだけど賛成 ‎ ‎いいね それ一番
‎センター欠かせない
‎このまんまじゃ ‎ ‎歌えない おどれない
‎ゲームもできない
‎みんなの責任‎ ‎さあ団結
‎困ってるコトはさっと解決
‎もうセンターくさすぎ ‎ ‎息もできない
‎ねえ 力を合わせて ‎ ‎そうじできない？
‎シンガル先生‎ ‎力貸してよ
‎ヘイ‎ ‎ウィンストンに ‎ ‎スイッチ 友達でしょ？
‎マテオにメーガン ‎ ‎ウチらはチーム
‎クリス デミ･レイ ‎ ‎組もうぜタッグ
‎力合わせりゃ ‎ ‎ゴール見えたー
‎ニオイの元 断て ‎ ‎コミュニティ･センター
‎総力戦だよ ‎ ‎シスター＆ブラザー
‎１人じゃムリだよ
‎ドゥ･イット･トゥギャザー
‎総力戦だよ ‎ ‎シスター＆ブラザー
‎１人じゃムリだよ
‎ドゥ･イット･トゥギャザー
‎計画に沿って協力してほしい
‎愛する場所がダメになる
‎そんなことさせるか！
‎そうだ！
‎さあ‎ ‎中に入ろう
‎協力して ‎ニオイの元を断つぞ！
‎持ち上げて
‎少し左
‎もう少し左
‎トミーはＥ７ ‎メーガンはＨ３！
‎クサい子はどこだ？
‎ここにもない
‎近い‎ ‎近くなってきた
‎絶対この辺だ
‎だれか力を貸して！
‎オッケー‎ ‎今 行く
‎うわ‎ ‎クサい！
‎メジャー‎ ‎あんたが犯人？
‎おい‎ ‎メジャー
‎メジャー！
‎でも このゴミ全部 ‎見覚えが…
‎ピクルス･チップス？ ‎キーズ！
‎オレのジュースの ‎ゴミもあるな
‎ぼくのも
‎あれは ぼくのだ
‎これは君のだろう？
‎この‎悪臭(あくしゅう)‎の犯人は ‎全員みたいだね
‎そうだね
‎ありがとう
‎２人はヒーローだ
‎おつかれ様
‎まだクサい
‎シャワー浴びよう
‎早くシャワー浴びなよ
‎そっちもな
‎日本語字幕‎ ‎五十嵐 薫