1
00:00:06,090 --> 00:00:10,970
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,388 --> 00:00:16,809
Jeg prøvde å gjøre det selv
Men så gikk jeg på en smell

3
00:00:16,893 --> 00:00:21,522
Hvis vi er flere går det bra
Når alle hjelper kan alle bidra

4
00:00:21,606 --> 00:00:24,067
Så det hun trengte var meg
Crash

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,651
Nei alle ikke bare deg

6
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
Hvis alle stiller opp
Og setter rammen

7
00:00:28,237 --> 00:00:29,197
Ingen klarer det selv

8
00:00:29,280 --> 00:00:31,199
Vi gjør det sammen

9
00:00:32,033 --> 00:00:35,369
Har du noen gang lagt merke til
alle de som ikke vil hjelpe til?

10
00:00:36,996 --> 00:00:39,582
Heng med, så skal dere få se.

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,675
-Hei! Er du klar?
-Jepp!

12
00:00:49,759 --> 00:00:51,552
Jeg skal bare ta den…

13
00:00:51,636 --> 00:00:56,098
Er det bare meg eller er samfunnshuset
litt ekstra livlig i dag?

14
00:00:56,182 --> 00:01:00,186
Jeg vet ikke. Ser ut som
en vanlig lørdag på huset.

15
00:01:00,269 --> 00:01:01,521
Har deg!

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,857
-I dag har jeg flyten!
-Urettferdig!

17
00:01:07,443 --> 00:01:09,445
Visste ikke nabolagsrådet
hadde møte i dag.

18
00:01:09,529 --> 00:01:13,741
Men den metallbenken, ser ut
som den blir kald for stumpen!

19
00:01:13,825 --> 00:01:14,951
Vel, la meg innvende.

20
00:01:15,034 --> 00:01:19,372
Trebenker gir flis
på alle de verste stedene!

21
00:01:22,333 --> 00:01:24,752
Oi, herr Crawfords sjakkskole er…

22
00:01:24,836 --> 00:01:29,590
Hysj, ok. Jeg flyttet fra H3 til E7.
Hva svarer du med?

23
00:01:30,550 --> 00:01:33,052
-Sjakk matt!
-Vent litt!

24
00:01:33,135 --> 00:01:39,684
Velkommen til min presentasjon,
Keys tips til suksess i business.

25
00:01:39,767 --> 00:01:41,477
Det er meg. Jeg er Keys!

26
00:01:41,561 --> 00:01:44,730
Første regel er ABC.

27
00:01:44,814 --> 00:01:46,858
Alltid beste chips.

28
00:01:48,985 --> 00:01:51,279
-Har Keys et businesskurs?
-Jepp.

29
00:01:51,362 --> 00:01:54,282
Nabolaget bruker huset til alt!

30
00:01:54,365 --> 00:01:57,410
Det gode, gamle samfunnshuset.
Alltid her når vi…

31
00:01:57,493 --> 00:02:01,622
-Ingen er bedre enn Crash
-Hei!

32
00:02:01,706 --> 00:02:02,915
Karma!

33
00:02:02,999 --> 00:02:06,794
Jeg vet hvorfor du er her.
Og ja, du kan få autografen min.

34
00:02:06,878 --> 00:02:09,338
Ingen vil ha skribleriet ditt, Crash.

35
00:02:09,422 --> 00:02:12,216
Vi booket scenen i ettermiddag. Ser du?

36
00:02:12,300 --> 00:02:14,010
Navnet mitt står her.

37
00:02:14,093 --> 00:02:17,513
Snakk om skribleri.
Dette ser ut som "Kamel".

38
00:02:17,597 --> 00:02:19,223
Det står Karma!

39
00:02:19,307 --> 00:02:21,267
K-A-R-M-A. Karma!

40
00:02:21,350 --> 00:02:24,604
-La meg bruke scenen.
-Hvis du vil bruke den, reserver…

41
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
Hva er den stanken?

42
00:02:31,068 --> 00:02:33,738
-Ikke jeg.
-Nei! Ikke jeg!

43
00:02:33,821 --> 00:02:35,281
Nei, ikke jeg heller!

44
00:02:35,364 --> 00:02:36,991
-Vi må ut herfra!
-Kom igjen!

45
00:02:38,910 --> 00:02:40,036
Jeg tror vi er trygge.

46
00:02:42,038 --> 00:02:43,206
Nei!

47
00:02:43,289 --> 00:02:44,874
Regel nummer to.

48
00:02:46,125 --> 00:02:47,752
I svarteste pickle chips.

49
00:02:50,546 --> 00:02:52,423
Løp for livet!

50
00:02:53,049 --> 00:02:55,843
Løp, barn! Redd dere selv!

51
00:02:57,345 --> 00:03:01,515
-Mateo. Ikke gå tilbake!
-Men jeg må trykke…

52
00:03:01,599 --> 00:03:03,976
…lagre!

53
00:03:07,605 --> 00:03:11,025
-Alle ut, kom igjen!
-Ikke slipp det ut! Lukk døren!

54
00:03:11,901 --> 00:03:15,029
-Hva var det?
-Den luktet som en stinkende sokk.

55
00:03:15,112 --> 00:03:16,781
Med råtne egg oppå!

56
00:03:16,864 --> 00:03:18,991
Som en skunk spiste og prompet…

57
00:03:19,075 --> 00:03:22,787
Vi skjønner, det stinker!
Men hvordan skal vi fikse det?

58
00:03:22,870 --> 00:03:24,747
-Jeg vet ikke.
-Kanskje det går over.

59
00:03:25,873 --> 00:03:28,668
Kom igjen, folkens, vi må gjøre noe!

60
00:03:31,504 --> 00:03:34,548
Vi må gå tilbake, finne ut hva som stinker

61
00:03:34,632 --> 00:03:35,841
og bli kvitt det!

62
00:03:35,925 --> 00:03:38,094
-Ja!
-Ja!

63
00:03:39,387 --> 00:03:41,681
Takk for at du meldte deg, Karma!

64
00:03:41,764 --> 00:03:45,685
Du kommer til å få det til
å dufte roser på et blunk!

65
00:03:45,768 --> 00:03:47,728
Jeg? Bare meg?

66
00:03:47,812 --> 00:03:52,483
-Vi må være flere…
-Beklager, Karma.

67
00:03:52,566 --> 00:03:57,571
Jeg skulle ønske jeg kunne hjulpet,
men blæ, stanken er for sterk.

68
00:03:58,364 --> 00:04:00,700
Følsom nese er en familiesvakhet.

69
00:04:00,783 --> 00:04:02,868
Vent. Jeg sa aldri…

70
00:04:02,952 --> 00:04:04,578
-Regel nummer tre…
-Keys!

71
00:04:04,662 --> 00:04:07,164
-Du kan vel hjelpe meg?
-Aldri i livet!

72
00:04:07,248 --> 00:04:09,917
Men du kan låne Supersugeren.

73
00:04:10,001 --> 00:04:11,627
Hvor var vi?

74
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
Jeg skal hjelpe.

75
00:04:14,714 --> 00:04:15,840
Vil du?

76
00:04:15,923 --> 00:04:17,341
-Virkelig?
-Selvsagt.

77
00:04:17,425 --> 00:04:20,052
-Det er for samfunnshuset, ikke sant?
-Ja.

78
00:04:22,805 --> 00:04:24,557
Ok, her er planen.

79
00:04:24,640 --> 00:04:28,769
Begynn med steder med høy stinkpotensiale.
Søppelkasser og doene.

80
00:04:28,853 --> 00:04:32,023
Så sjekker vi matbordene, lager…

81
00:04:32,106 --> 00:04:35,234
Ikke stress Karma. Jeg fikser det.

82
00:04:35,318 --> 00:04:37,653
Denne luringen suger vekk stanken.

83
00:04:38,779 --> 00:04:41,324
Crash. Du må følge planen!

84
00:04:41,407 --> 00:04:44,535
Crash er en helt han
Han er en helt han

85
00:04:44,618 --> 00:04:47,955
Crash, ikke Karma, er en helt!

86
00:04:48,039 --> 00:04:49,832
Egen kjenningsmelodi.

87
00:04:49,915 --> 00:04:53,461
Jeg er en helt!

88
00:05:18,110 --> 00:05:19,528
Tusen takk, Karma.

89
00:05:19,612 --> 00:05:21,614
Jeg sa planen din ikke ville funke.

90
00:05:21,697 --> 00:05:26,243
Hva? Du fulgte ikke planen!
Men det spiller ingen rolle.

91
00:05:26,327 --> 00:05:28,788
Det er altfor mange steder
å sjekke der inne,

92
00:05:28,871 --> 00:05:30,831
og ikke nok tid før…

93
00:05:30,915 --> 00:05:33,084
…stanken tar deg.

94
00:05:34,460 --> 00:05:36,295
Jeg trenger flere som vil hjelpe.

95
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
De stakk etter første sniff.

96
00:05:38,464 --> 00:05:40,508
Hvorfor tror du at de kommer tilbake?

97
00:05:40,591 --> 00:05:43,344
Jeg har overbevist folk her
om å gjøre ting før.

98
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
Jeg klarer å gjøre det igjen.

99
00:05:45,221 --> 00:05:47,348
Jeg lagde ikke den stanken!

100
00:05:47,431 --> 00:05:49,809
Men du har ansvaret
for huset herr Crawford.

101
00:05:49,892 --> 00:05:55,231
-Burde du ikke hjelpe
-Det blir ikke fest om det lukter funk

102
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Jeg har elendig dekning her.

103
00:05:58,109 --> 00:06:01,362
Se dere for! Vi har kurs i sjakk!

104
00:06:01,445 --> 00:06:03,072
På fotballbanen?

105
00:06:05,116 --> 00:06:08,953
Nå som samfunnhuset er funkifisert,
hvor skal vi ellers være?

106
00:06:09,036 --> 00:06:12,373
Sabiya, vil du ikke tilbake til huset?

107
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
Ja, men vi lagde ikke stanken.

108
00:06:15,251 --> 00:06:17,503
Så ikke snakk om at vi rydder opp.

109
00:06:17,586 --> 00:06:19,046
Spurte du kjøkkensjef Scott?

110
00:06:19,130 --> 00:06:21,173
Noen ganger spiser han bønner til frokost.

111
00:06:21,257 --> 00:06:24,135
-Unna vei!
-Du var også på samfunnshuset.

112
00:06:24,218 --> 00:06:26,720
-Vil du ikke hjelpe til?
-Beklager, Karma.

113
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
Men jeg fikser ikke opp det der.

114
00:06:29,056 --> 00:06:30,474
Hva med dem?

115
00:06:30,558 --> 00:06:34,353
Er ikke nabolagsrådet ansvarlig for sånt?

116
00:06:34,436 --> 00:06:37,481
Jeg bestemmer ikke her. Spør rådslederen!

117
00:06:37,565 --> 00:06:38,816
Ja!

118
00:06:38,899 --> 00:06:42,361
Vent, er ikke du lederen?

119
00:06:42,444 --> 00:06:43,779
Å, akkurat.

120
00:06:43,863 --> 00:06:45,364
Å, pass deg!

121
00:06:48,159 --> 00:06:50,995
Så hvem er ansvarlig for samfunnshuset?

122
00:06:51,078 --> 00:06:53,622
Reglene har alltid vært

123
00:06:53,706 --> 00:06:58,544
"Du som søler må tørke opp."
Den som gjorde det, ordner opp!

124
00:06:59,211 --> 00:07:00,629
Ja!

125
00:07:02,089 --> 00:07:04,717
-Beklager!
-Ja!

126
00:07:04,800 --> 00:07:06,510
Kom igjen!

127
00:07:06,594 --> 00:07:09,722
Nei!

128
00:07:14,727 --> 00:07:16,479
Er det mulig?

129
00:07:16,562 --> 00:07:19,857
Uten samfunnshuset blir det bare kaos.

130
00:07:20,774 --> 00:07:23,152
Men ingen vil ta ansvar!

131
00:07:23,235 --> 00:07:28,157
Ingen vil gjøre de kjedelige tingene,
det vanskelige, det stinkende.

132
00:07:32,077 --> 00:07:36,165
Ingen vil hjelpe
Men bare sende ansvaret til andre

133
00:07:36,248 --> 00:07:39,543
Det er vårt problem, alle burde bry seg
At ingen vil ta ansvar

134
00:07:39,627 --> 00:07:43,380
Det må vi forandre
Åh, skjer mye fint her

135
00:07:43,464 --> 00:07:44,757
Men triste ting og

136
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
Hvordan kan vi samles
Og forenes nå?

137
00:07:47,259 --> 00:07:49,762
Alle har et ansvar
Er det vanskelig å forstå?

138
00:07:49,845 --> 00:07:52,139
Vent, jeg tror jeg vet råd

139
00:07:52,223 --> 00:07:54,350
Karma? Jorden til Karma.

140
00:07:54,433 --> 00:07:58,771
Du ga opp de andre, hva? Ikke vær redd,
jeg har funnet ut av dette.

141
00:08:00,439 --> 00:08:01,565
Få den vekk!

142
00:08:03,317 --> 00:08:07,363
Denne oppfinnelsen vil ikke virke,
men jeg vet hva som gjør det.

143
00:08:07,446 --> 00:08:10,699
Vi må minne alle
på at det ikke er én persons ansvar

144
00:08:10,783 --> 00:08:13,744
å passe på samfunnshuset.
Alle har det. Ok.

145
00:08:15,037 --> 00:08:19,875
-Ok. Folk vet at vi ikke er bestevenner.
-Ja. Det har du helt rett i.

146
00:08:19,959 --> 00:08:22,962
Så hvis de ser at vi samarbeider,
skjønner de at det er viktig.

147
00:08:23,045 --> 00:08:24,547
Vi er et fellesskap.

148
00:08:24,630 --> 00:08:26,632
Nå må vi oppføre oss sånn, enig?

149
00:08:27,508 --> 00:08:32,638
Vi to klarer ikke dette selv
Og huset vårt trenger nå litt stell

150
00:08:32,721 --> 00:08:34,932
Ok vi trenger hjelp på tvers

151
00:08:35,015 --> 00:08:37,226
Og det er ikke bra
Når jeg er enig med Crash

152
00:08:37,309 --> 00:08:40,980
Vi savner huset og alt der
Musikken, dansen

153
00:08:41,063 --> 00:08:42,106
Alt vi har kjær

154
00:08:42,189 --> 00:08:43,941
Alle sammen må bry seg
Det blir topp

155
00:08:44,024 --> 00:08:46,735
Vi rykker alle inn
Og rydder opp

156
00:08:46,819 --> 00:08:49,488
Det stinker sånn der
Nesten ulevelig

157
00:08:49,572 --> 00:08:51,615
Hvis alle hjelper til
Blir det trivelig

158
00:08:51,699 --> 00:08:53,534
Og herr. Singal, du hjelper vel til?

159
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
Og Winston og Switch
Si at dere vil

160
00:08:56,328 --> 00:08:58,497
Mateo og Megan
Blir en gjeng så fin

161
00:08:58,581 --> 00:09:00,708
Chris og Demi Ray
Bli med på vårt team

162
00:09:00,791 --> 00:09:03,210
Sammen er vi sterke
Går mann av huse

163
00:09:03,294 --> 00:09:05,921
Vi må fjerne lukta
Fra samfunnshuset

164
00:09:06,005 --> 00:09:07,881
Hvis alle stiller opp
Og setter rammen

165
00:09:07,965 --> 00:09:09,049
Ingen klarer det selv

166
00:09:09,133 --> 00:09:10,551
-Vi gjør det sammen

167
00:09:10,634 --> 00:09:12,720
Hvis alle stiller opp
Og setter rammen

168
00:09:12,803 --> 00:09:15,055
Ingen klarer det selv
Vi gjør det sammen

169
00:09:17,433 --> 00:09:20,936
Greit, alle sammen,
vi må holde oss til planen og samarbeide.

170
00:09:21,020 --> 00:09:23,731
Stanken kan ødelegge stedet vi elsker.

171
00:09:23,814 --> 00:09:25,316
Og det kan vi vel ikke skje?

172
00:09:25,399 --> 00:09:26,984
-Nei!
-Nei!

173
00:09:27,067 --> 00:09:31,947
Nå går vi inn, hjelper hverandre
og finne stanken!

174
00:09:34,908 --> 00:09:36,493
Ok, er du klar?

175
00:09:36,577 --> 00:09:38,912
Litt til venstre! Ok, lille venn.

176
00:09:38,996 --> 00:09:41,790
Tommie til E7, Megan til H3!

177
00:09:43,042 --> 00:09:45,377
Kom stinke stinke stinke.

178
00:09:46,170 --> 00:09:47,004
Ikke her heller!

179
00:09:52,593 --> 00:09:54,970
Stinker, stinker mer…

180
00:09:55,888 --> 00:09:57,848
…stinker mest.

181
00:10:00,267 --> 00:10:03,812
Jeg trenger litt hjelp her borte!

182
00:10:03,896 --> 00:10:06,190
Ok, kommer!

183
00:10:11,612 --> 00:10:13,155
Ekkelt!

184
00:10:13,989 --> 00:10:16,533
Major, lagde du denne lukten?

185
00:10:16,617 --> 00:10:19,161
-Æsj, Major!
-Major?

186
00:10:21,080 --> 00:10:23,957
Denne søpla ser kjent ut.

187
00:10:24,041 --> 00:10:26,418
Pickle chips, Keys?

188
00:10:28,837 --> 00:10:32,091
Der er det juicebokser.
Noe av den søpla er visst min.

189
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
Den var min.

190
00:10:33,258 --> 00:10:34,760
For et søppelberg!

191
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
Og din, Karma?

192
00:10:37,638 --> 00:10:41,684
Ser ut som vi alle har ansvar for dette?

193
00:10:41,767 --> 00:10:43,102
Å, akkurat. Du har rett.

194
00:10:52,528 --> 00:10:55,197
-Ja!
-Ja, kjør på!

195
00:10:56,657 --> 00:10:58,033
Heia Karma! Heia Crash!

196
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
-Jeg må ta en dusj.
-Dobbeldusj her.

197
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Du må høytrykkspyles.

198
00:11:07,584 --> 00:11:08,669
Du også!

199
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
Tekst: Mari Tufte Juvik