1
00:00:06,090 --> 00:00:10,970
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,388 --> 00:00:16,809
ik probeerde het alleen
maar dat lukt niet meteen

3
00:00:16,893 --> 00:00:21,522
met een beetje hulp om je heen
is het geen probleem

4
00:00:21,606 --> 00:00:24,067
het kwam dus aan op mij

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,651
iedereen droeg bij

6
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
alles veranderde
toen we bij elkaar kwamen

7
00:00:28,237 --> 00:00:29,197
je kunt het niet alleen
-je kunt het niet alleen

8
00:00:29,280 --> 00:00:31,199
we doen het samen
-we doen het samen

9
00:00:32,033 --> 00:00:35,369
Heb je ooit gemerkt dat mensen
hun verantwoordelijkheid niet nemen?

10
00:00:36,996 --> 00:00:39,582
Blijf kijken,
ik laat je zien wat er gebeurde.

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,675
Hé, meid. Klaar?
-Ja.

12
00:00:49,759 --> 00:00:51,552
Ik pak even mijn…

13
00:00:51,636 --> 00:00:56,098
Ligt het aan mij
of is het drukker dan normaal?

14
00:00:56,182 --> 00:01:00,186
Ik weet het niet. Lijkt me
een normale zaterdag in het buurtcentrum.

15
00:01:00,269 --> 00:01:01,521
Hebbes.

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,857
Ik ben zo goed.
-Niet eerlijk.

17
00:01:07,443 --> 00:01:09,445
Ik wist niet dat de buurtraad
vandaag vergadert.

18
00:01:09,529 --> 00:01:13,741
Die metalen bank lijkt me koud
voor je achterste.

19
00:01:13,825 --> 00:01:14,951
Ik zal het weerleggen.

20
00:01:15,034 --> 00:01:19,372
Houten banken versplinteren…
op de ergste plekken.

21
00:01:22,333 --> 00:01:24,752
En Mr Crawfords schaakles is…

22
00:01:24,836 --> 00:01:29,590
Ik ben net van H3 naar E7 gegaan.
Wat ga jij doen?

23
00:01:30,550 --> 00:01:33,052
Schaakmat.
-Wacht even.

24
00:01:33,135 --> 00:01:39,684
Welkom bij mijn presentatie,
de Keys tot zakelijk succes.

25
00:01:39,767 --> 00:01:41,477
Dat ben ik. Ik ben Keys.

26
00:01:41,561 --> 00:01:44,730
Regel nummer één is abc.

27
00:01:44,814 --> 00:01:46,858
Altijd bezig met chippen.

28
00:01:48,985 --> 00:01:51,279
Geeft Keys les?
-Ja.

29
00:01:51,362 --> 00:01:54,282
De buurt gebruikt deze plek voor alles.

30
00:01:54,365 --> 00:01:57,410
Het goeie ouwe wijkcentrum.
Altijd hier als we…

31
00:01:57,493 --> 00:02:01,622
niemand is beter dan Crash
-Hé.

32
00:02:01,706 --> 00:02:02,915
O, Karma.

33
00:02:02,999 --> 00:02:06,794
Ik weet waarom je hier bent.
En ja, je mag een handtekening.

34
00:02:06,878 --> 00:02:09,338
Niemand wil je krabbel.

35
00:02:09,422 --> 00:02:12,216
We hebben het podium
vanmiddag gereserveerd. Zie je?

36
00:02:12,300 --> 00:02:14,010
Mijn naam staat hier.

37
00:02:14,093 --> 00:02:17,513
Over krabbels gesproken.
Dat lijkt op 'Kameel'.

38
00:02:17,597 --> 00:02:19,223
Er staat Karma.

39
00:02:19,307 --> 00:02:21,267
K-a-r-m-a. Karma.
-Ik was hier eerst.

40
00:02:21,350 --> 00:02:24,604
Ik mag het podium gebruiken.
-Dan moet je het reserveren…

41
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
Wat stinkt er zo?

42
00:02:31,068 --> 00:02:33,738
Ik niet.
-Ik niet.

43
00:02:33,821 --> 00:02:35,281
Ik ook niet.

44
00:02:35,364 --> 00:02:36,991
Wegwezen hier.
-Kom.

45
00:02:38,910 --> 00:02:40,036
Het is weg…

46
00:02:42,038 --> 00:02:43,206
Nee.

47
00:02:43,289 --> 00:02:44,874
Regel nummer twee…

48
00:02:46,125 --> 00:02:47,752
In augurkenchipsnaam.

49
00:02:50,546 --> 00:02:52,423
Ren voor je leven.

50
00:02:53,049 --> 00:02:55,843
Rennen, kinderen. Red jezelf.

51
00:02:57,345 --> 00:03:01,515
Mateo. Je kunt niet terug.
-Maar ik moet het…

52
00:03:01,599 --> 00:03:03,976
…opslaan.

53
00:03:07,605 --> 00:03:11,025
Iedereen naar buiten.
-Hou het binnen. Doe die deur dicht.

54
00:03:11,901 --> 00:03:15,029
Wat was dat?
-Het rook naar stinkvoeten.

55
00:03:15,112 --> 00:03:16,781
Met rotte eieren erop.

56
00:03:16,864 --> 00:03:18,991
Die een stinkdier gegeten heeft
en een scheet…

57
00:03:19,075 --> 00:03:22,787
We snappen het, het stonk.
Hoe lossen we het op?

58
00:03:22,870 --> 00:03:24,747
Weet ik niet.
-Het gaat vanzelf wel weg.

59
00:03:25,873 --> 00:03:28,668
Kom op, we moeten iets doen.

60
00:03:31,504 --> 00:03:34,548
We moeten uitzoeken
wat die stank veroorzaakt…

61
00:03:34,632 --> 00:03:35,841
…en het weghalen.

62
00:03:39,387 --> 00:03:41,681
Bedankt, Karma.

63
00:03:41,764 --> 00:03:45,685
Je laat het zo weer heerlijk ruiken.

64
00:03:45,768 --> 00:03:47,728
Ik? Alleen ik?

65
00:03:47,812 --> 00:03:52,483
We hebben meer mensen nodig om…
-Sorry, Karm.

66
00:03:52,566 --> 00:03:57,571
Ik wou dat ik kon helpen,
maar die stank is gewoon te erg.

67
00:03:58,364 --> 00:04:00,700
Zwakke neusgaten zitten in mijn familie.

68
00:04:00,783 --> 00:04:02,868
Wacht, ik heb nooit gezegd…

69
00:04:02,952 --> 00:04:04,578
Regel nummer drie.
-Keys.

70
00:04:04,662 --> 00:04:07,164
Jij helpt me wel, toch?
-Echt niet.

71
00:04:07,248 --> 00:04:09,917
Je mag mijn Superzuiger wel gebruiken.

72
00:04:10,001 --> 00:04:11,627
Waar was ik gebleven?

73
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
Ik help wel.

74
00:04:14,714 --> 00:04:15,840
Echt?

75
00:04:15,923 --> 00:04:17,341
Serieus?
-Natuurlijk.

76
00:04:17,425 --> 00:04:20,052
Het is voor het centrum, toch?
-Ja.

77
00:04:22,805 --> 00:04:24,557
Oké, dit is het plan.

78
00:04:24,640 --> 00:04:28,769
We beginnen met stinkende plekken:
vuilnisbakken en wc's.

79
00:04:28,853 --> 00:04:32,023
Dan controleren we de lunchtafels,
opslagbakken…

80
00:04:32,106 --> 00:04:35,234
Niet zo stressen, Karma. Ik los het op.

81
00:04:35,318 --> 00:04:37,653
Dit schatje zuigt alle stank zo op.

82
00:04:38,779 --> 00:04:41,324
Crash. Je moet het plan volgen.

83
00:04:41,407 --> 00:04:44,535
Crash is een held, hij is een held

84
00:04:44,618 --> 00:04:47,955
Crash, niet Karma, is een held

85
00:04:48,039 --> 00:04:49,832
Ik heb een liedje bedacht.

86
00:04:49,915 --> 00:04:53,461
ik ben een held

87
00:05:12,688 --> 00:05:14,607
Nee.

88
00:05:18,110 --> 00:05:19,528
Bedankt, hoor.

89
00:05:19,612 --> 00:05:21,614
Ik zei toch dat je plan niet zou werken?

90
00:05:21,697 --> 00:05:26,243
Wat? Je hebt m'n plan niet gevolgd.
Maar het maakt niet uit.

91
00:05:26,327 --> 00:05:28,788
Er zijn te veel plekken om te doorzoeken…

92
00:05:28,871 --> 00:05:30,831
…en niet genoeg tijd voor…

93
00:05:30,915 --> 00:05:33,084
…de stank je te pakken krijgt.

94
00:05:34,460 --> 00:05:36,295
Ik heb meer mensen nodig.

95
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
Ze vluchtten allemaal meteen.

96
00:05:38,464 --> 00:05:40,508
Waarom denk je dat ze terugkomen?

97
00:05:40,591 --> 00:05:43,344
Ik heb de buurt al eens eerder overtuigd.

98
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
Ik doe het nog een keer.

99
00:05:45,221 --> 00:05:47,348
Ik heb die stank niet veroorzaakt.

100
00:05:47,431 --> 00:05:49,809
Maar u heeft de leiding over het centrum.

101
00:05:49,892 --> 00:05:55,231
Moet u niet helpen…
-het is geen feest zonder die funk

102
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Ik krijg hier geen goede wifi.

103
00:05:58,109 --> 00:06:01,362
Kijk uit wat je doet.
Dit is een schaakles.

104
00:06:01,445 --> 00:06:03,072
Op het voetbalveld?

105
00:06:05,116 --> 00:06:08,953
Nu het centrum stinkt,
kunnen we nergens anders heen.

106
00:06:09,036 --> 00:06:12,373
Sabiya, wil je niet terug
naar het centrum?

107
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
Jawel, maar wij hebben
die geur niet veroorzaakt.

108
00:06:15,251 --> 00:06:17,503
We ruimen het dus ook niet op.

109
00:06:17,586 --> 00:06:19,046
Heb je het chef Scott gevraagd?

110
00:06:19,130 --> 00:06:21,173
Soms eet hij bonen als ontbijt.

111
00:06:21,257 --> 00:06:24,135
Ik moet erlangs.
-U gebruikt het centrum ook.

112
00:06:24,218 --> 00:06:26,720
Wilt u niet helpen?
-Sorry, Karma…

113
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
…maar ik ga het ook niet opruimen.

114
00:06:29,056 --> 00:06:30,474
Wat dacht je van hen?

115
00:06:30,558 --> 00:06:34,353
Is de buurtraad
hier niet verantwoordelijk voor?

116
00:06:34,436 --> 00:06:37,481
Ik heb de leiding niet.
Vraag het de voorzitter.

117
00:06:38,899 --> 00:06:42,361
Wacht, bent u niet de voorzitter
van de buurtraad?

118
00:06:42,444 --> 00:06:43,779
O, juist.

119
00:06:43,863 --> 00:06:45,364
Kijk uit.

120
00:06:48,159 --> 00:06:50,995
Wie is er dan verantwoordelijk
voor het centrum?

121
00:06:51,078 --> 00:06:53,622
De regels waren altijd:

122
00:06:53,706 --> 00:06:58,544
'Wie rommel maakt, ruimt het ook op.'
Dus wie het ook was, ruim het op.

123
00:07:02,089 --> 00:07:04,717
Sorry.
-Ja.

124
00:07:04,800 --> 00:07:06,510
Kom op.

125
00:07:06,594 --> 00:07:09,722
Nee.

126
00:07:09,805 --> 00:07:14,643
Niet mijn verantwoordelijkheid.
-Ook niet van mij.

127
00:07:14,727 --> 00:07:16,479
O, man.

128
00:07:16,562 --> 00:07:19,857
Zonder het buurtcentrum
is het een puinhoop.

129
00:07:20,774 --> 00:07:23,152
Maar niemand wil
de verantwoordelijkheid nemen.

130
00:07:23,235 --> 00:07:28,157
Niemand wil iets vervelends doen,
iets moeilijks, iets stinkends…

131
00:07:32,077 --> 00:07:36,165
ik zei 'jongens, help'
maar ze zeiden 'doe het lekker zelf'

132
00:07:36,248 --> 00:07:39,543
deze plek is van ons samen
we zouden ons moeten schamen

133
00:07:39,627 --> 00:07:43,380
het centrum is van ons allemaal
we deelden er alles

134
00:07:43,464 --> 00:07:44,757
van plezier tot rouw

135
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
deze klus klaren we niet zonder jou

136
00:07:47,259 --> 00:07:49,762
we delen de verantwoordelijkheid
hoe komt dit ooit goed?

137
00:07:49,845 --> 00:07:52,139
wacht, ik zie ineens hoe het moet

138
00:07:52,223 --> 00:07:54,350
Karma. Aarde aan Karma.

139
00:07:54,433 --> 00:07:58,771
Wilde niemand helpen?
Geen zorgen, ik heb het onder de knie.

140
00:08:00,439 --> 00:08:01,565
Haal het weg.

141
00:08:03,317 --> 00:08:07,363
Deze uitvinding gaat niet werken,
maar ik weet wat wel.

142
00:08:07,446 --> 00:08:10,699
We moeten iedereen eraan herinneren
dat we samen…

143
00:08:10,783 --> 00:08:13,744
…het buurthuis moeten opruimen.
Het is van ons allemaal.

144
00:08:15,037 --> 00:08:19,875
Oké. Ze weten dat wij elkaar niet mogen.
-Dat is waar.

145
00:08:19,959 --> 00:08:22,962
Als ze ons samen zien werken,
weten ze dat het belangrijk is.

146
00:08:23,045 --> 00:08:24,547
We zijn een gemeenschap.

147
00:08:24,630 --> 00:08:26,632
Zo moeten we ons gedragen, toch?

148
00:08:27,508 --> 00:08:32,638
dit heeft te lang geduurd
kom samen voor de buurt

149
00:08:32,721 --> 00:08:34,932
ik bedoel iedereen
want we zitten echt klem

150
00:08:35,015 --> 00:08:37,226
het is echt erg
als ik het eens ben met hem

151
00:08:37,309 --> 00:08:40,980
we missen allemaal iets, dat is een feit
zonder muziek, dansen

152
00:08:41,063 --> 00:08:42,106
games en vrolijkheid

153
00:08:42,189 --> 00:08:43,941
iedereen moet helpen, zo is het gewoon

154
00:08:44,024 --> 00:08:46,735
sla de handen ineen
en maak die bende schoon

155
00:08:46,819 --> 00:08:49,488
door die stank krijg je geen lucht

156
00:08:49,572 --> 00:08:51,615
maar als je helpt, kunnen we weer terug

157
00:08:51,699 --> 00:08:53,534
Mr Singal, doe het voor de raad

158
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
Winston en Switch, doe het voor je maat

159
00:08:56,328 --> 00:08:58,497
Mateo en Megan, laat wat zien

160
00:08:58,581 --> 00:09:00,708
Chris en Demi Ray,
jullie mogen bij het team

161
00:09:00,791 --> 00:09:03,210
we zijn hier allemaal
want samen zijn we sterker

162
00:09:03,294 --> 00:09:05,921
we pakken die stank aan
door samen te werken

163
00:09:06,005 --> 00:09:07,881
alles veranderde
toen we bij elkaar kwamen

164
00:09:07,965 --> 00:09:09,049
je kunt het niet alleen

165
00:09:09,133 --> 00:09:10,551
we doen het samen
-we doen het samen

166
00:09:10,634 --> 00:09:12,720
alles veranderde
toen we bij elkaar kwamen

167
00:09:12,803 --> 00:09:15,055
je kunt het niet alleen
we doen het samen

168
00:09:17,433 --> 00:09:20,936
We moeten ons aan het plan houden
en samenwerken.

169
00:09:21,020 --> 00:09:23,731
Anders verpest die stank
onze geliefde plek.

170
00:09:23,814 --> 00:09:25,316
Dat willen we niet, of wel?

171
00:09:25,399 --> 00:09:26,984
Nee.
-Nee.

172
00:09:27,067 --> 00:09:31,947
Laten we elkaar helpen
en die stank vinden.

173
00:09:34,908 --> 00:09:36,493
Oké, daar gaan we.

174
00:09:36,577 --> 00:09:38,912
Iets naar links. Nog een stukje.

175
00:09:38,996 --> 00:09:41,790
Tommie naar E7, Megan naar H3.

176
00:09:43,042 --> 00:09:45,377
Waar ben je, stinkerd?

177
00:09:46,170 --> 00:09:47,004
Hier ook niet.

178
00:09:52,593 --> 00:09:54,970
Hier stinkt het, hier nog meer…

179
00:09:55,888 --> 00:09:57,848
…hier het meest.

180
00:10:00,267 --> 00:10:03,812
Hè? Kan iemand me helpen?

181
00:10:03,896 --> 00:10:06,190
Ik kom eraan.

182
00:10:07,191 --> 00:10:08,192
Kom op.

183
00:10:11,612 --> 00:10:13,155
Walgelijk.

184
00:10:13,989 --> 00:10:16,533
Major, heb jij deze stank veroorzaakt?

185
00:10:16,617 --> 00:10:19,161
Major, toch.
-Major.

186
00:10:19,244 --> 00:10:20,079
Daarom hou ik meer van katten.

187
00:10:21,080 --> 00:10:23,957
Deze troep komt me bekend voor.

188
00:10:24,041 --> 00:10:26,418
Augurkenchips? Keys.

189
00:10:28,837 --> 00:10:32,091
Daar zijn onze sappakjes.
Een deel van die troep is dus van mij.

190
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
Die is van mij.

191
00:10:33,258 --> 00:10:34,760
Ik ben zo'n sloddervos.

192
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
En jij, Karma?

193
00:10:37,638 --> 00:10:41,684
De oorzaak van de stank was dus…
wij allemaal?

194
00:10:41,767 --> 00:10:43,102
Je hebt helemaal gelijk.

195
00:10:52,528 --> 00:10:55,197
Hup, Karma. Hup, Crash.

196
00:10:56,657 --> 00:10:58,033
Geweldig, jongens.

197
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
Ik dacht dat hij het was.
-Ik moet douchen.

198
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Jij moet je echt gaan wassen.

199
00:11:07,584 --> 00:11:08,669
Jij anders ook.

200
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic