SERIAL NETFLIX
Ja próbowałam działać sama Jednak rady nie dałam
Gdy połączymy siły, to wiem Że przeszkody pokonamy, osiągniemy cel!
No tak, więc przybyłem tu ja, Crash!
Nie tylko ty tu siłę masz
Niech każdy dołączy Wspólnie damy radę
Czego ja nie osiągnę
Osiągniemy razem!
Czy zauważyliście kiedyś, jak ludzie nie biorą za coś odpowiedzialności?
Poczekajcie, moją historię wkrótce poznacie!
- Cześć, gotowa? - Tak!
Wezmę tylko…
Czy mi się zdaje, czy Społeczne Centrum jest zatłoczone?
Bo ja wiem? Dla mnie wygląda jak normalna niedziela.
Mam cię!
- Dziewczyna daje czadu! - To nie fair!
O proszę, jest spotkanie Rady Miasta.
Byle nie metalowe ławki, bo będzie zimno w cztery litery!
Zgłaszam sprzeciw.
Drewniane ławki zostawiają drzazgi… w najgorszych możliwych miejscach!
A zajęcia szachowe pana Crawforda…
Przeszedłem z H3 na E7. Co teraz?
- Szach mat! - Chwileczkę!
Witajcie na mojej prezentacji: Tajemnica sukcesu biznesowego Keysa!
To ja, Keys!
Zasada numer jeden to ABC.
Absolutnie bierz chipsy.
- Keys ma zajęcia z biznesu? - Tak.
Tutaj sąsiedzi robią wszystko!
Stare dobre Społeczne Centrum. Zawsze, gdy potrzebujemy…
Nikt nie jest lepszy niż Crash!
Karma!
Wiem, czemu tu jesteś. Tak, dam ci autograf.
Nie chcę twoich bazgrołów, Crash.
Zarezerwowaliśmy scenę na dziś. Widzisz?
Tu jest moje imię.
Sama bazgrolisz. Wygląda jak „Karmel”.
To jest „Karma”!
K-A-R-M-A. Karma!
- Zostaw mi scenę. - Chcesz, to zarezerwuj…
Co to za smród?
- To nie ja. - O nie! Nie ja!
Ja też nie.
- Spadajmy stąd. - Chodźcie.
Chyba już dobrze…
O nie!
Zasada numer dwa…
Na miłość ogórkowych chipsów!
Ratuj się, kto może!
Uciekajcie! Ratujcie się!
- Mateo. Nie możesz wracać. - Ale muszę nacisnąć…
i zapisać!
- Wszyscy na zewnątrz! - Wypuść go! Zamknij drzwi!
- Co to było? - Cuchnęło jak śmierdząca stopa.
Ze zgniłymi jajami.
Które zjadł skunks, a potem puścił…
Łapiemy, śmierdziało! Ale jak to naprawimy?
- Nie wiem. - Może samo przejdzie.
Ludzie, musimy coś zrobić!
Musimy tam wrócić, znaleźć źródło smrodu
i pozbyć się go!
Tak!
Dzięki, że się zgłosiłaś, Karmo!
Ani się obejrzysz, a będzie tu cudnie pachniało.
Ja? Tylko ja?
- Potrzebujemy więcej osób. - Przykro mi, Karm.
Chciałabym pomóc, ale… Ten smród to gruba przesada.
Cała moja rodzina ma słabe nozdrza.
Czekajcie… Ja nie powiedziałam…
- Zasada numer trzy. - Keys!
- Pomożesz mi? - Nie ma mowy!
Ale możesz użyć mojego Mega Wciągacza.
Na czym skończyłem?
Ja ci pomogę.
Ty?
- Naprawdę? - Oczywiście.
- Działamy dla Centrum, nie? - Tak.
Plan jest taki.
Zaczniemy od miejsc ze śmierdzącymi koszami, czyli łazienek.
Potem przeczeszemy stoły, schowki…
Wyluzuj, Karma. Sprawa pod kontrolą.
To maleństwo szybko wyssie smród.
Crash. Trzymaj się planu!
Crash to bohater To jest bohater
Crash, a nie Karma, to bohater!
Wymyśliłem piosenkę.
Crash to bohater!
Dzięki, Karmo.
Mówiłem, że twój plan nie wypali.
Co? Nie posłuchałeś mnie! Ale to bez znaczenia.
Trochę za dużo miejsc do sprawdzenia.
A smród…
tak szybko uderza.
Potrzebuję więcej ludzi.
Uciekli po pierwszym wdechu.
Skąd wiesz, że wrócą?
Już nieraz przekonywałam sąsiadów.
Zrobię to ponownie.
Ten smród nie jest ode mnie!
Ale to pan stoi na czele Społecznego Centrum.
- Nie powinien pan pomóc… - Czas na imprezę, więc wypędźcie smród!
Nie działa mi tu Wi-Fi.
Uważaj, jak chodzisz! Mamy tu zajęcia szachowe!
Na boisku do piłki?
Skoro Centrum nie funkcjonuje, dokąd mamy się udać?
Sabiyo, nie chcesz wrócić do Centrum?
Chcę, ale smród nie jest naszą winą.
Nie ma mowy, że będziemy sprzątać.
Pytałaś kucharza Scotta?
Czasem je fasolę na śniadanie.
- Uwaga! - Pan też korzysta z Centrum.
- Nie chce pan pomóc? - Przykro mi, Karmo.
Ale ja też nie posprzątam.
A co z nimi?
Czy to nie zadanie dla Rady Miasta?
Nie ja tu rządzę. Zapytaj przewodniczącą!
Tak!
Czy to nie pani jest szefową Rady Miasta?
Racja.
Uważajcie!
To kto odpowiada za Centrum?
Cóż, zasada zawsze głosiła:
„Ty bałaganisz, ty sprzątasz”. Ktokolwiek to zrobił, musi posprzątać!
Tak!
- Przepraszam! - Tak!
Dalej!
O nie!
O rety.
Bez Społecznego Centrum jest jakaś masakra.
Ale nikt nie chce wziąć za to odpowiedzialności.
Nikt nie chce robić irytujących, trudnych, śmierdzących rzeczy.
Nikt nie zamierza pomóc Wszyscy chcą porządku, a robić nie ma komu
To jest nasz problem I nasz wspólny cel!
To nasze Centrum, więc zajmijmy nim się Bo… dzielimy smutki
No i radości też
Więc połączmy siły! Bo bez ciebie, nie ma mnie
Nikt nie zamierza tu działać sam!
Chwila! Ja chyba już pomysł mam!
Karma? Ziemia do Karmy!
Porzuciłaś innych, co? Nie martw się, już to rozgryzłem.
Zdejmij to!
Ten wynalazek nie zadziała, Crash. Ale wiem, co zadziała.
Musimy wszystkim przypomnieć, że sprzątanie Centrum
to nie obowiązek jednej osoby, ale wszystkich nas.
- Ludzie wiedzą, że my się nie dogadujemy… - Nie zaprzeczę.
Jeśli zobaczą, że współpracujemy, zrozumieją, że to ważne.
Jesteśmy społecznością.
Zachowujmy się jak społeczność.
We dwoje nie damy sobie rady Więc pomóżcie w naszej wspólnej sprawie!
I hej!, serio mamy o to prosić was?
Skoro zgadzam się z Crashem To to nie jest żart!
Brakuje nam naszego Centrum Nie ma tańca, zabaw
Gier, koncertów
To nasza jest sprawa, mówię wam!
Każdy z nas odpowiada dziś za Centrum stan
Choć śmierdzi tam I niemiło jest
To wszyscy musimy tam udać się
I pan, panie Singal, też pomoże nam!
A Winston i Switch także będą tam!
Mateo i Megan już biegną
Chris i Demi Ray również znają plan
Gdy działamy razem Mamy większe szanse
Wspomóc nasze Centrum W tej nierównej walce
Niech każdy dołączy Wspólnie damy radę
Czego ja nie osiągnę
Osiągniemy razem!
Niech każdy dołączy Wspólnie damy radę
Czego ja nie osiągnę Osiągniemy razem!
Musimy trzymać się planu i współpracować.
Inaczej ten smród zniszczy to miejsce.
A na to nie możemy pozwolić.
Nie!
Pomóżmy sobie nawzajem i znajdźmy ten smród!
Dobrze, do dzieła.
Trochę w lewo! Jeszcze trochę!
Tommie na E7, Megan na H3!
Chodź tu, śmierdzioszku…
Tutaj też nie!
Śmierdzi, bardziej śmierdzi…
najbardziej śmierdzi!
Pomoże mi tu ktoś?
Już idę!
Obrzydliwe.
Majorze! To przez ciebie ten smród?
- No nie, Majorze! - Majorze!
Te śmieci wyglądają znajomo.
Ogórkowe chipsy, Keys?
Tu jest nasz sok. Część tych śmieci należy do mnie.
Tamto było moje.
Ale bałaganiarz!
Są też twoje, Karmo?
Czyli cuchnęło tu… przez nas wszystkich?
No tak. Masz rację.
- Tak! - Dobra robota, dziewczyno!
Świetnie!
- Myślałam, że to on. - Weź prysznic.
Stary, musisz się umyć.
Ty tak samo!
Napisy: Cezary Kucharski