1 00:00:06,090 --> 00:00:10,970 SERIAL NETFLIX 2 00:00:12,388 --> 00:00:16,809 Ja próbowałam działać sama Jednak rady nie dałam 3 00:00:16,893 --> 00:00:21,522 Gdy połączymy siły, to wiem Że przeszkody pokonamy, osiągniemy cel! 4 00:00:21,606 --> 00:00:24,067 No tak, więc przybyłem tu ja, Crash! 5 00:00:24,150 --> 00:00:25,651 Nie tylko ty tu siłę masz 6 00:00:25,735 --> 00:00:28,154 Niech każdy dołączy Wspólnie damy radę 7 00:00:28,237 --> 00:00:29,197 Czego ja nie osiągnę 8 00:00:29,280 --> 00:00:31,199 Osiągniemy razem! 9 00:00:32,033 --> 00:00:35,369 Czy zauważyliście kiedyś, jak ludzie nie biorą za coś odpowiedzialności? 10 00:00:36,996 --> 00:00:39,582 Poczekajcie, moją historię wkrótce poznacie! 11 00:00:47,840 --> 00:00:49,675 - Cześć, gotowa? - Tak! 12 00:00:49,759 --> 00:00:51,552 Wezmę tylko… 13 00:00:51,636 --> 00:00:56,098 Czy mi się zdaje, czy Społeczne Centrum jest zatłoczone? 14 00:00:56,182 --> 00:01:00,186 Bo ja wiem? Dla mnie wygląda jak normalna niedziela. 15 00:01:00,269 --> 00:01:01,521 Mam cię! 16 00:01:01,604 --> 00:01:04,857 - Dziewczyna daje czadu! - To nie fair! 17 00:01:07,443 --> 00:01:09,445 O proszę, jest spotkanie Rady Miasta. 18 00:01:09,529 --> 00:01:13,741 Byle nie metalowe ławki, bo będzie zimno w cztery litery! 19 00:01:13,825 --> 00:01:14,951 Zgłaszam sprzeciw. 20 00:01:15,034 --> 00:01:19,372 Drewniane ławki zostawiają drzazgi… w najgorszych możliwych miejscach! 21 00:01:22,333 --> 00:01:24,752 A zajęcia szachowe pana Crawforda… 22 00:01:24,836 --> 00:01:29,590 Przeszedłem z H3 na E7. Co teraz? 23 00:01:30,550 --> 00:01:33,052 - Szach mat! - Chwileczkę! 24 00:01:33,135 --> 00:01:39,684 Witajcie na mojej prezentacji: Tajemnica sukcesu biznesowego Keysa! 25 00:01:39,767 --> 00:01:41,477 To ja, Keys! 26 00:01:41,561 --> 00:01:44,730 Zasada numer jeden to ABC. 27 00:01:44,814 --> 00:01:46,858 Absolutnie bierz chipsy. 28 00:01:48,985 --> 00:01:51,279 - Keys ma zajęcia z biznesu? - Tak. 29 00:01:51,362 --> 00:01:54,282 Tutaj sąsiedzi robią wszystko! 30 00:01:54,365 --> 00:01:57,410 Stare dobre Społeczne Centrum. Zawsze, gdy potrzebujemy… 31 00:01:57,493 --> 00:02:01,622 Nikt nie jest lepszy niż Crash! 32 00:02:01,706 --> 00:02:02,915 Karma! 33 00:02:02,999 --> 00:02:06,794 Wiem, czemu tu jesteś. Tak, dam ci autograf. 34 00:02:06,878 --> 00:02:09,338 Nie chcę twoich bazgrołów, Crash. 35 00:02:09,422 --> 00:02:12,216 Zarezerwowaliśmy scenę na dziś. Widzisz? 36 00:02:12,300 --> 00:02:14,010 Tu jest moje imię. 37 00:02:14,093 --> 00:02:17,513 Sama bazgrolisz. Wygląda jak „Karmel”. 38 00:02:17,597 --> 00:02:19,223 To jest „Karma”! 39 00:02:19,307 --> 00:02:21,267 K-A-R-M-A. Karma! 40 00:02:21,350 --> 00:02:24,604 - Zostaw mi scenę. - Chcesz, to zarezerwuj… 41 00:02:27,982 --> 00:02:30,276 Co to za smród? 42 00:02:31,068 --> 00:02:33,738 - To nie ja. - O nie! Nie ja! 43 00:02:33,821 --> 00:02:35,281 Ja też nie. 44 00:02:35,364 --> 00:02:36,991 - Spadajmy stąd. - Chodźcie. 45 00:02:38,910 --> 00:02:40,036 Chyba już dobrze… 46 00:02:42,038 --> 00:02:43,206 O nie! 47 00:02:43,289 --> 00:02:44,874 Zasada numer dwa… 48 00:02:46,125 --> 00:02:47,752 Na miłość ogórkowych chipsów! 49 00:02:50,546 --> 00:02:52,423 Ratuj się, kto może! 50 00:02:53,049 --> 00:02:55,843 Uciekajcie! Ratujcie się! 51 00:02:57,345 --> 00:03:01,515 - Mateo. Nie możesz wracać. - Ale muszę nacisnąć… 52 00:03:01,599 --> 00:03:03,976 i zapisać! 53 00:03:07,605 --> 00:03:11,025 - Wszyscy na zewnątrz! - Wypuść go! Zamknij drzwi! 54 00:03:11,901 --> 00:03:15,029 - Co to było? - Cuchnęło jak śmierdząca stopa. 55 00:03:15,112 --> 00:03:16,781 Ze zgniłymi jajami. 56 00:03:16,864 --> 00:03:18,991 Które zjadł skunks, a potem puścił… 57 00:03:19,075 --> 00:03:22,787 Łapiemy, śmierdziało! Ale jak to naprawimy? 58 00:03:22,870 --> 00:03:24,747 - Nie wiem. - Może samo przejdzie. 59 00:03:25,873 --> 00:03:28,668 Ludzie, musimy coś zrobić! 60 00:03:31,504 --> 00:03:34,548 Musimy tam wrócić, znaleźć źródło smrodu 61 00:03:34,632 --> 00:03:35,841 i pozbyć się go! 62 00:03:35,925 --> 00:03:38,094 Tak! 63 00:03:39,387 --> 00:03:41,681 Dzięki, że się zgłosiłaś, Karmo! 64 00:03:41,764 --> 00:03:45,685 Ani się obejrzysz, a będzie tu cudnie pachniało. 65 00:03:45,768 --> 00:03:47,728 Ja? Tylko ja? 66 00:03:47,812 --> 00:03:52,483 - Potrzebujemy więcej osób. - Przykro mi, Karm. 67 00:03:52,566 --> 00:03:57,571 Chciałabym pomóc, ale… Ten smród to gruba przesada. 68 00:03:58,364 --> 00:04:00,700 Cała moja rodzina ma słabe nozdrza. 69 00:04:00,783 --> 00:04:02,868 Czekajcie… Ja nie powiedziałam… 70 00:04:02,952 --> 00:04:04,578 - Zasada numer trzy. - Keys! 71 00:04:04,662 --> 00:04:07,164 - Pomożesz mi? - Nie ma mowy! 72 00:04:07,248 --> 00:04:09,917 Ale możesz użyć mojego Mega Wciągacza. 73 00:04:10,001 --> 00:04:11,627 Na czym skończyłem? 74 00:04:12,795 --> 00:04:13,796 Ja ci pomogę. 75 00:04:14,714 --> 00:04:15,840 Ty? 76 00:04:15,923 --> 00:04:17,341 - Naprawdę? - Oczywiście. 77 00:04:17,425 --> 00:04:20,052 - Działamy dla Centrum, nie? - Tak. 78 00:04:22,805 --> 00:04:24,557 Plan jest taki. 79 00:04:24,640 --> 00:04:28,769 Zaczniemy od miejsc ze śmierdzącymi koszami, czyli łazienek. 80 00:04:28,853 --> 00:04:32,023 Potem przeczeszemy stoły, schowki… 81 00:04:32,106 --> 00:04:35,234 Wyluzuj, Karma. Sprawa pod kontrolą. 82 00:04:35,318 --> 00:04:37,653 To maleństwo szybko wyssie smród. 83 00:04:38,779 --> 00:04:41,324 Crash. Trzymaj się planu! 84 00:04:41,407 --> 00:04:44,535 Crash to bohater To jest bohater 85 00:04:44,618 --> 00:04:47,955 Crash, a nie Karma, to bohater! 86 00:04:48,039 --> 00:04:49,832 Wymyśliłem piosenkę. 87 00:04:49,915 --> 00:04:53,461 Crash to bohater! 88 00:05:18,110 --> 00:05:19,528 Dzięki, Karmo. 89 00:05:19,612 --> 00:05:21,614 Mówiłem, że twój plan nie wypali. 90 00:05:21,697 --> 00:05:26,243 Co? Nie posłuchałeś mnie! Ale to bez znaczenia. 91 00:05:26,327 --> 00:05:28,788 Trochę za dużo miejsc do sprawdzenia. 92 00:05:28,871 --> 00:05:30,831 A smród… 93 00:05:30,915 --> 00:05:33,084 tak szybko uderza. 94 00:05:34,460 --> 00:05:36,295 Potrzebuję więcej ludzi. 95 00:05:36,379 --> 00:05:38,381 Uciekli po pierwszym wdechu. 96 00:05:38,464 --> 00:05:40,508 Skąd wiesz, że wrócą? 97 00:05:40,591 --> 00:05:43,344 Już nieraz przekonywałam sąsiadów. 98 00:05:43,427 --> 00:05:45,137 Zrobię to ponownie. 99 00:05:45,221 --> 00:05:47,348 Ten smród nie jest ode mnie! 100 00:05:47,431 --> 00:05:49,809 Ale to pan stoi na czele Społecznego Centrum. 101 00:05:49,892 --> 00:05:55,231 - Nie powinien pan pomóc… - Czas na imprezę, więc wypędźcie smród! 102 00:05:55,314 --> 00:05:58,025 Nie działa mi tu Wi-Fi. 103 00:05:58,109 --> 00:06:01,362 Uważaj, jak chodzisz! Mamy tu zajęcia szachowe! 104 00:06:01,445 --> 00:06:03,072 Na boisku do piłki? 105 00:06:05,116 --> 00:06:08,953 Skoro Centrum nie funkcjonuje, dokąd mamy się udać? 106 00:06:09,036 --> 00:06:12,373 Sabiyo, nie chcesz wrócić do Centrum? 107 00:06:12,456 --> 00:06:15,167 Chcę, ale smród nie jest naszą winą. 108 00:06:15,251 --> 00:06:17,503 Nie ma mowy, że będziemy sprzątać. 109 00:06:17,586 --> 00:06:19,046 Pytałaś kucharza Scotta? 110 00:06:19,130 --> 00:06:21,173 Czasem je fasolę na śniadanie. 111 00:06:21,257 --> 00:06:24,135 - Uwaga! - Pan też korzysta z Centrum. 112 00:06:24,218 --> 00:06:26,720 - Nie chce pan pomóc? - Przykro mi, Karmo. 113 00:06:26,804 --> 00:06:28,973 Ale ja też nie posprzątam. 114 00:06:29,056 --> 00:06:30,474 A co z nimi? 115 00:06:30,558 --> 00:06:34,353 Czy to nie zadanie dla Rady Miasta? 116 00:06:34,436 --> 00:06:37,481 Nie ja tu rządzę. Zapytaj przewodniczącą! 117 00:06:37,565 --> 00:06:38,816 Tak! 118 00:06:38,899 --> 00:06:42,361 Czy to nie pani jest szefową Rady Miasta? 119 00:06:42,444 --> 00:06:43,779 Racja. 120 00:06:43,863 --> 00:06:45,364 Uważajcie! 121 00:06:48,159 --> 00:06:50,995 To kto odpowiada za Centrum? 122 00:06:51,078 --> 00:06:53,622 Cóż, zasada zawsze głosiła: 123 00:06:53,706 --> 00:06:58,544 „Ty bałaganisz, ty sprzątasz”. Ktokolwiek to zrobił, musi posprzątać! 124 00:06:59,211 --> 00:07:00,629 Tak! 125 00:07:02,089 --> 00:07:04,717 - Przepraszam! - Tak! 126 00:07:04,800 --> 00:07:06,510 Dalej! 127 00:07:06,594 --> 00:07:09,722 O nie! 128 00:07:14,727 --> 00:07:16,479 O rety. 129 00:07:16,562 --> 00:07:19,857 Bez Społecznego Centrum jest jakaś masakra. 130 00:07:20,774 --> 00:07:23,152 Ale nikt nie chce wziąć za to odpowiedzialności. 131 00:07:23,235 --> 00:07:28,157 Nikt nie chce robić irytujących, trudnych, śmierdzących rzeczy. 132 00:07:32,077 --> 00:07:36,165 Nikt nie zamierza pomóc Wszyscy chcą porządku, a robić nie ma komu 133 00:07:36,248 --> 00:07:39,543 To jest nasz problem I nasz wspólny cel! 134 00:07:39,627 --> 00:07:43,380 To nasze Centrum, więc zajmijmy nim się Bo… dzielimy smutki 135 00:07:43,464 --> 00:07:44,757 No i radości też 136 00:07:44,840 --> 00:07:47,176 Więc połączmy siły! Bo bez ciebie, nie ma mnie 137 00:07:47,259 --> 00:07:49,762 Nikt nie zamierza tu działać sam! 138 00:07:49,845 --> 00:07:52,139 Chwila! Ja chyba już pomysł mam! 139 00:07:52,223 --> 00:07:54,350 Karma? Ziemia do Karmy! 140 00:07:54,433 --> 00:07:58,771 Porzuciłaś innych, co? Nie martw się, już to rozgryzłem. 141 00:08:00,439 --> 00:08:01,565 Zdejmij to! 142 00:08:03,317 --> 00:08:07,363 Ten wynalazek nie zadziała, Crash. Ale wiem, co zadziała. 143 00:08:07,446 --> 00:08:10,699 Musimy wszystkim przypomnieć, że sprzątanie Centrum 144 00:08:10,783 --> 00:08:13,744 to nie obowiązek jednej osoby, ale wszystkich nas. 145 00:08:15,037 --> 00:08:19,875 - Ludzie wiedzą, że my się nie dogadujemy… - Nie zaprzeczę. 146 00:08:19,959 --> 00:08:22,962 Jeśli zobaczą, że współpracujemy, zrozumieją, że to ważne. 147 00:08:23,045 --> 00:08:24,547 Jesteśmy społecznością. 148 00:08:24,630 --> 00:08:26,632 Zachowujmy się jak społeczność. 149 00:08:27,508 --> 00:08:32,638 We dwoje nie damy sobie rady Więc pomóżcie w naszej wspólnej sprawie! 150 00:08:32,721 --> 00:08:34,932 I hej!, serio mamy o to prosić was? 151 00:08:35,015 --> 00:08:37,226 Skoro zgadzam się z Crashem To to nie jest żart! 152 00:08:37,309 --> 00:08:40,980 Brakuje nam naszego Centrum Nie ma tańca, zabaw 153 00:08:41,063 --> 00:08:42,106 Gier, koncertów 154 00:08:42,189 --> 00:08:43,941 To nasza jest sprawa, mówię wam! 155 00:08:44,024 --> 00:08:46,735 Każdy z nas odpowiada dziś za Centrum stan 156 00:08:46,819 --> 00:08:49,488 Choć śmierdzi tam I niemiło jest 157 00:08:49,572 --> 00:08:51,615 To wszyscy musimy tam udać się 158 00:08:51,699 --> 00:08:53,534 I pan, panie Singal, też pomoże nam! 159 00:08:53,617 --> 00:08:56,245 A Winston i Switch także będą tam! 160 00:08:56,328 --> 00:08:58,497 Mateo i Megan już biegną 161 00:08:58,581 --> 00:09:00,708 Chris i Demi Ray również znają plan 162 00:09:00,791 --> 00:09:03,210 Gdy działamy razem Mamy większe szanse 163 00:09:03,294 --> 00:09:05,921 Wspomóc nasze Centrum W tej nierównej walce 164 00:09:06,005 --> 00:09:07,881 Niech każdy dołączy Wspólnie damy radę 165 00:09:07,965 --> 00:09:09,049 Czego ja nie osiągnę 166 00:09:09,133 --> 00:09:10,551 Osiągniemy razem! 167 00:09:10,634 --> 00:09:12,720 Niech każdy dołączy Wspólnie damy radę 168 00:09:12,803 --> 00:09:15,055 Czego ja nie osiągnę Osiągniemy razem! 169 00:09:17,433 --> 00:09:20,936 Musimy trzymać się planu i współpracować. 170 00:09:21,020 --> 00:09:23,731 Inaczej ten smród zniszczy to miejsce. 171 00:09:23,814 --> 00:09:25,316 A na to nie możemy pozwolić. 172 00:09:25,399 --> 00:09:26,984 Nie! 173 00:09:27,067 --> 00:09:31,947 Pomóżmy sobie nawzajem i znajdźmy ten smród! 174 00:09:34,908 --> 00:09:36,493 Dobrze, do dzieła. 175 00:09:36,577 --> 00:09:38,912 Trochę w lewo! Jeszcze trochę! 176 00:09:38,996 --> 00:09:41,790 Tommie na E7, Megan na H3! 177 00:09:43,042 --> 00:09:45,377 Chodź tu, śmierdzioszku… 178 00:09:46,170 --> 00:09:47,004 Tutaj też nie! 179 00:09:52,593 --> 00:09:54,970 Śmierdzi, bardziej śmierdzi… 180 00:09:55,888 --> 00:09:57,848 najbardziej śmierdzi! 181 00:10:00,267 --> 00:10:03,812 Pomoże mi tu ktoś? 182 00:10:03,896 --> 00:10:06,190 Już idę! 183 00:10:11,612 --> 00:10:13,155 Obrzydliwe. 184 00:10:13,989 --> 00:10:16,533 Majorze! To przez ciebie ten smród? 185 00:10:16,617 --> 00:10:19,161 - No nie, Majorze! - Majorze! 186 00:10:21,080 --> 00:10:23,957 Te śmieci wyglądają znajomo. 187 00:10:24,041 --> 00:10:26,418 Ogórkowe chipsy, Keys? 188 00:10:28,837 --> 00:10:32,091 Tu jest nasz sok. Część tych śmieci należy do mnie. 189 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Tamto było moje. 190 00:10:33,258 --> 00:10:34,760 Ale bałaganiarz! 191 00:10:34,843 --> 00:10:37,554 Są też twoje, Karmo? 192 00:10:37,638 --> 00:10:41,684 Czyli cuchnęło tu… przez nas wszystkich? 193 00:10:41,767 --> 00:10:43,102 No tak. Masz rację. 194 00:10:52,528 --> 00:10:55,197 - Tak! - Dobra robota, dziewczyno! 195 00:10:56,657 --> 00:10:58,033 Świetnie! 196 00:11:00,744 --> 00:11:02,871 - Myślałam, że to on. - Weź prysznic. 197 00:11:05,499 --> 00:11:07,501 Stary, musisz się umyć. 198 00:11:07,584 --> 00:11:08,669 Ty tak samo! 199 00:12:07,728 --> 00:12:11,690 Napisy: Cezary Kucharski