СЕРИАЛ NETFLIX
Я хотела справиться одна Но ничего не получается
Когда мы вместе, мы сильны Все помогают, исправляем ошибки
Вышло так, что ей нужен был я, Краш
То есть весь район наш
Шансов больше с тобой и мной
- Один не воин - Один не воин
- Давай толпой - Давай толпой
Замечали, как кто-то избегает ответственности?
Я вам сейчас… всё растолкую на раз.
- Привет! Готова? - Ага!
Я только возьму…
Мне кажется, или общественный клуб сегодня переполнен?
Не знаю. По мне так обычная суббота в клубе.
Попался!
- Да я в ударе! - Нечестно!
Не знала, что сегодня сбор совета района.
Только не металлическую скамейку, попа примерзнет!
Не соглашусь.
От деревянных скамеек занозы в неподходящих местах!
И шахматный кружок мистера Кроуфорда…
Так, я пошел H3 на E7. Что получилось?
- Шах и мат! - Постой-ка!
Добро пожаловать на презентацию «Ключ к успеху в бизнесе от Киса».
Кис — это я!
Правило первое: О.Ч.Н.
Огуречные чипсы навсегда.
- У Киса бизнес-класс? - Ага.
Все на районе занимаются здесь чем хотят!
Наш общественный клуб. Всегда рядом, когда нам…
- Нет никого лучше Краша - Эй!
О, Карма.
Я знаю, зачем ты пришла. За автографом.
Кому нужны твои каракули, Краш?
Мы зарезервировали сцену на день. Видишь?
Вот мое имя.
Каракули, говоришь? Тут написано «Крмла».
Тут написано «Карма»!
К-А-Р-М-А. Карма!
- Мне нужна сцена. - Если нужна, записывайся…
Что за вонь?
- Это не я. - И не я!
И не я!
- Пойдемте отсюда! - Пошли!
Кажется, пронесло…
Нет.
Правило второе…
Ради огуречных чипсов…
Спасайтесь!
Бегите, дети! Спасайтесь!
- Матео! Назад нельзя! - Но надо же…
…сохраниться!
- Все на выход! - Нет, выпускай вонь! Закрывай!
- Что это было? - Похоже на вонючие ноги.
С тухлыми яйцами.
Которые съел скунс, а потом пукнул…
Да мы поняли, вонь ужасная! Но как ее убрать?
- Не знаю. - Может, улетучится.
Ну же, люди, нужно что-то сделать!
Нужно вернуться и выяснить, в чём причина запаха,
и избавиться от нее!
- Да! - Да!
Молодец, что вызвалась, Карма!
Благодаря тебе клуб в один миг заблагоухает розами!
Я? Только я?
- Но нужно больше людей… - Прости, Карма.
Хотела бы я помочь, но запах ужасный.
У нашей семьи чувствительное обоняние.
Подождите. Я не сказала…
- Правило третье… - Кис!
- Ты мне поможешь? - Ни за что!
Но можешь взять мой «Суперзасасыватель».
На чём я остановился?
Я помогу.
Поможешь?
- Правда? - Конечно.
- Это же ради клуба. - Ага.
Так, вот план.
Начнем с мест, где есть мусорки, и с туалетов.
Потом обыщем столы и корзины.
Не стрессуй, Карма. Всё под контролем.
Эта штука высосет всю вонь.
Краш! Нужно следовать плану!
Краш — герой! Он герой
Герой — Краш, а не Карма!
Я придумал нам песню.
Я герой!
О нет!
Вот уж спасибо, Карма.
Говорил же, план не сработает.
Что? Ты действовал не по плану! Уже неважно.
Слишком много мест нужно проверить,
и недостаточно времени…
До того, как вдохнешь вонь.
Нужно больше людей.
Испарились при первом дуновении.
С чего бы им возвращаться?
У меня раньше получалось убеждать район.
И снова получится.
Это не я навонял!
Мистер Кроуфорд, вы руководитель клуба.
- Вы должны помочь… - Эта вечеринка протухла
Здесь совсем нет вайфая.
Эй! Куда идете! Здесь урок шахмат!
На футбольном поле?
Ну, в клубе вечеринка протухла, куда нам идти?
Сабия, ты разве не хочешь вернуться в клуб?
Да, но это не мы там навоняли,
так что и убирать не нам.
Спрашивала шефа Скотта?
Он иногда есть горох на завтрак.
- Посторонись! - Вам тоже нужен клуб.
- Не хотите помочь? - Прости, Карма.
Но я не буду его отмывать.
Спроси у них.
Это же районный совет, их ответственность.
Я тут не главный. Спроси у председателя совета.
Вот именно!
Постойте, разве не вы председатель районного совета?
А, точно.
Осторожнее!
Тогда кто ответственен за клуб?
Правила всегда были такие:
«Кто насорил, тому и убирать». Пусть убирает виноватый!
Да!
- Простите! - Да!
Давай!
Нет!
- Это не моя забота. - И не моя.
Вот блин.
Без районного клуба сплошной бардак.
Но никто не хочет отвечать!
Никто не хочет делать то, что трудно, бесит и воняет.
Никто не хочет помочь Все валят друг на друга
Это общая проблема Клуб нам всем дорог
Мы все там проводим время Мы там в грусти
И в радости тоже
Как нам объединиться? Без тебя нет меня
Мы все в ответе, давайте решать
Стоп. Я знаю, что делать
Карма? Земля вызывает Карму.
С других нечего взять? Не переживай. Я придумал.
Сними его!
Это изобретение не сработает, Краш. Но я знаю, что сработает.
Нужно всем напомнить, что это общая ответственность —
избавить клуб от запаха. Он наш общий.
- Все знают, что мы не ладим. - Тут не поспоришь.
Если увидят: мы работаем вместе, поймут, что важно.
Мы же соседи.
И должны действовать как соседи.
Нам одним не справиться Клубу помощь понадобится
Неужели просить вас надо?
Я и Крэш — нет хуже команды
Без клуба мы все скучаем По музыке, танцам
В игры не играем
Все в ответе, давай, вперед
Устраним проблему И запах уйдет
Конечно, там вонь И трудно дышать
Но нужно всем вместе что-то решать
Мистер Сингал, помощь нужна!
Уинстон и Свитч. мы же друзья
Матео и Меган, мы ждем и вас
Крис и Дэми-Рэй, настал ваш час
Задача ясна Мы здесь все вместе
Вонь устраним И клуб проветрим
Шансов больше с тобой и мной
Один не воин
- Давай толпой - Давай толпой
Шансов больше с тобой и мной
Один не воин Давай толпой
Так. Нам нужно держаться плана и работать сообща.
Или запах уничтожит клуб, который мы любим!
Мы не допустим, так?
- Так! - Так!
Забегаем туда, помогаем друг другу и ищем запах!
Так. Осторожно. Ага.
Чуть левее. Еще чуть-чуть.
Томми, на E7! Меган на H3!
Вонючка-вонючка…
Тоже нет!
Воняет. Еще больше воняет…
Супер-вонь.
Мне тут нужна помощь!
Иду!
Давайте!
Отвратительно.
Магнус, это ты устроил вонь?
- Ну ты даешь, Магнус! - Магнус!
Поэтому я предпочитаю кошек.
Знакомый мусор.
Огуречные чипсы. Кис?
Наши коробки из-под сока. Кое-какой мусор — мой.
Это мое.
Ну я и неряха!
И твой, Карма?
Похоже, источник вони… Все мы.
Да, ты права.
- Да! - Молодцы, Карма и Краш.
Мы все молодцы!
- Я знал, что это он. - Иди в душ.
Тебя нужно окатить из шланга.
Кто бы говорил!
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина