1
00:00:06,090 --> 00:00:10,970
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,388 --> 00:00:16,809
Я хотела справиться одна
Но ничего не получается

3
00:00:16,893 --> 00:00:21,522
Когда мы вместе, мы сильны
Все помогают, исправляем ошибки

4
00:00:21,606 --> 00:00:24,067
Вышло так, что ей нужен был я, Краш

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,651
То есть весь район наш

6
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
Шансов больше с тобой и мной

7
00:00:28,237 --> 00:00:29,906
- Один не воин
- Один не воин

8
00:00:29,989 --> 00:00:31,949
- Давай толпой
- Давай толпой

9
00:00:32,033 --> 00:00:35,369
Замечали, как кто-то
избегает ответственности?

10
00:00:36,996 --> 00:00:39,582
Я вам сейчас… всё растолкую на раз.

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,675
- Привет! Готова?
- Ага!

12
00:00:49,759 --> 00:00:51,552
Я только возьму…

13
00:00:51,636 --> 00:00:56,098
Мне кажется, или общественный клуб
сегодня переполнен?

14
00:00:56,182 --> 00:01:00,186
Не знаю.
По мне так обычная суббота в клубе.

15
00:01:00,269 --> 00:01:01,521
Попался!

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,857
- Да я в ударе!
- Нечестно!

17
00:01:07,318 --> 00:01:09,445
Не знала, что сегодня
сбор совета района.

18
00:01:09,529 --> 00:01:13,741
Только не металлическую скамейку,
попа примерзнет!

19
00:01:13,825 --> 00:01:14,951
Не соглашусь.

20
00:01:15,034 --> 00:01:19,372
От деревянных скамеек
занозы в неподходящих местах!

21
00:01:22,333 --> 00:01:24,752
И шахматный кружок мистера Кроуфорда…

22
00:01:24,836 --> 00:01:29,590
Так, я пошел H3 на E7. Что получилось?

23
00:01:30,550 --> 00:01:33,052
- Шах и мат!
- Постой-ка!

24
00:01:33,135 --> 00:01:39,684
Добро пожаловать на презентацию
«Ключ к успеху в бизнесе от Киса».

25
00:01:39,767 --> 00:01:41,477
Кис — это я!

26
00:01:41,561 --> 00:01:44,730
Правило первое: О.Ч.Н.

27
00:01:44,814 --> 00:01:46,858
Огуречные чипсы навсегда.

28
00:01:48,985 --> 00:01:51,279
- У Киса бизнес-класс?
- Ага.

29
00:01:51,362 --> 00:01:54,282
Все на районе
занимаются здесь чем хотят!

30
00:01:54,365 --> 00:01:57,410
Наш общественный клуб.
Всегда рядом, когда нам…

31
00:01:57,493 --> 00:02:01,622
- Нет никого лучше Краша
- Эй!

32
00:02:01,706 --> 00:02:02,915
О, Карма.

33
00:02:02,999 --> 00:02:06,794
Я знаю, зачем ты пришла. За автографом.

34
00:02:06,878 --> 00:02:09,338
Кому нужны твои каракули, Краш?

35
00:02:09,422 --> 00:02:12,216
Мы зарезервировали
сцену на день. Видишь?

36
00:02:12,300 --> 00:02:14,010
Вот мое имя.

37
00:02:14,093 --> 00:02:17,513
Каракули, говоришь?
Тут написано «Крмла».

38
00:02:17,597 --> 00:02:19,223
Тут написано «Карма»!

39
00:02:19,307 --> 00:02:21,267
К-А-Р-М-А. Карма!

40
00:02:21,350 --> 00:02:24,604
- Мне нужна сцена.
- Если нужна, записывайся…

41
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
Что за вонь?

42
00:02:31,068 --> 00:02:32,987
- Это не я.
- И не я!

43
00:02:33,821 --> 00:02:35,281
И не я!

44
00:02:35,364 --> 00:02:36,991
- Пойдемте отсюда!
- Пошли!

45
00:02:38,910 --> 00:02:40,036
Кажется, пронесло…

46
00:02:42,038 --> 00:02:43,206
Нет.

47
00:02:43,289 --> 00:02:44,874
Правило второе…

48
00:02:46,125 --> 00:02:47,752
Ради огуречных чипсов…

49
00:02:50,546 --> 00:02:52,423
Спасайтесь!

50
00:02:53,049 --> 00:02:55,843
Бегите, дети! Спасайтесь!

51
00:02:57,345 --> 00:03:01,515
- Матео! Назад нельзя!
- Но надо же…

52
00:03:01,599 --> 00:03:03,976
…сохраниться!

53
00:03:07,605 --> 00:03:11,025
- Все на выход!
- Нет, выпускай вонь! Закрывай!

54
00:03:11,901 --> 00:03:15,029
- Что это было?
- Похоже на вонючие ноги.

55
00:03:15,112 --> 00:03:16,781
С тухлыми яйцами.

56
00:03:16,864 --> 00:03:18,991
Которые съел скунс, а потом пукнул…

57
00:03:19,075 --> 00:03:22,787
Да мы поняли, вонь ужасная!
Но как ее убрать?

58
00:03:22,870 --> 00:03:24,747
- Не знаю.
- Может, улетучится.

59
00:03:25,873 --> 00:03:28,668
Ну же, люди, нужно что-то сделать!

60
00:03:31,504 --> 00:03:34,548
Нужно вернуться и выяснить,
в чём причина запаха,

61
00:03:34,632 --> 00:03:35,841
и избавиться от нее!

62
00:03:35,925 --> 00:03:38,094
- Да!
- Да!

63
00:03:39,387 --> 00:03:41,681
Молодец, что вызвалась, Карма!

64
00:03:41,764 --> 00:03:45,685
Благодаря тебе
клуб в один миг заблагоухает розами!

65
00:03:45,768 --> 00:03:47,728
Я? Только я?

66
00:03:47,812 --> 00:03:52,483
- Но нужно больше людей…
- Прости, Карма.

67
00:03:52,566 --> 00:03:57,571
Хотела бы я помочь, но запах ужасный.

68
00:03:58,364 --> 00:04:00,700
У нашей семьи чувствительное обоняние.

69
00:04:00,783 --> 00:04:02,868
Подождите. Я не сказала…

70
00:04:02,952 --> 00:04:04,578
- Правило третье…
- Кис!

71
00:04:04,662 --> 00:04:07,164
- Ты мне поможешь?
- Ни за что!

72
00:04:07,248 --> 00:04:09,917
Но можешь взять мой
«Суперзасасыватель».

73
00:04:10,001 --> 00:04:11,627
На чём я остановился?

74
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
Я помогу.

75
00:04:14,714 --> 00:04:15,840
Поможешь?

76
00:04:15,923 --> 00:04:17,341
- Правда?
- Конечно.

77
00:04:17,425 --> 00:04:20,052
- Это же ради клуба.
- Ага.

78
00:04:22,805 --> 00:04:24,557
Так, вот план.

79
00:04:24,640 --> 00:04:28,769
Начнем с мест, где есть мусорки,
и с туалетов.

80
00:04:28,853 --> 00:04:32,023
Потом обыщем столы и корзины.

81
00:04:32,106 --> 00:04:35,234
Не стрессуй, Карма. Всё под контролем.

82
00:04:35,318 --> 00:04:37,653
Эта штука высосет всю вонь.

83
00:04:38,779 --> 00:04:41,324
Краш! Нужно следовать плану!

84
00:04:41,407 --> 00:04:44,535
Краш — герой! Он герой

85
00:04:44,618 --> 00:04:47,955
Герой — Краш, а не Карма!

86
00:04:48,039 --> 00:04:49,832
Я придумал нам песню.

87
00:04:49,915 --> 00:04:53,461
Я герой!

88
00:05:12,688 --> 00:05:14,607
О нет!

89
00:05:18,110 --> 00:05:19,528
Вот уж спасибо, Карма.

90
00:05:19,612 --> 00:05:21,614
Говорил же, план не сработает.

91
00:05:21,697 --> 00:05:26,243
Что? Ты действовал не по плану!
Уже неважно.

92
00:05:26,327 --> 00:05:28,788
Слишком много мест нужно проверить,

93
00:05:28,871 --> 00:05:30,831
и недостаточно времени…

94
00:05:30,915 --> 00:05:33,084
До того, как вдохнешь вонь.

95
00:05:34,460 --> 00:05:36,295
Нужно больше людей.

96
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
Испарились при первом дуновении.

97
00:05:38,464 --> 00:05:40,508
С чего бы им возвращаться?

98
00:05:40,591 --> 00:05:43,344
У меня раньше получалось
убеждать район.

99
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
И снова получится.

100
00:05:45,221 --> 00:05:47,348
Это не я навонял!

101
00:05:47,431 --> 00:05:49,809
Мистер Кроуфорд, вы руководитель клуба.

102
00:05:49,892 --> 00:05:55,231
- Вы должны помочь…
- Эта вечеринка протухла

103
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Здесь совсем нет вайфая.

104
00:05:58,109 --> 00:06:01,362
Эй! Куда идете! Здесь урок шахмат!

105
00:06:01,445 --> 00:06:03,072
На футбольном поле?

106
00:06:05,116 --> 00:06:08,953
Ну, в клубе вечеринка протухла,
куда нам идти?

107
00:06:09,036 --> 00:06:12,373
Сабия, ты разве не хочешь
вернуться в клуб?

108
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
Да, но это не мы там навоняли,

109
00:06:15,251 --> 00:06:17,503
так что и убирать не нам.

110
00:06:17,586 --> 00:06:19,046
Спрашивала шефа Скотта?

111
00:06:19,130 --> 00:06:21,173
Он иногда есть горох на завтрак.

112
00:06:21,257 --> 00:06:24,135
- Посторонись!
- Вам тоже нужен клуб.

113
00:06:24,218 --> 00:06:26,720
- Не хотите помочь?
- Прости, Карма.

114
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
Но я не буду его отмывать.

115
00:06:29,056 --> 00:06:30,474
Спроси у них.

116
00:06:30,558 --> 00:06:34,353
Это же районный совет,
их ответственность.

117
00:06:34,436 --> 00:06:37,481
Я тут не главный.
Спроси у председателя совета.

118
00:06:37,565 --> 00:06:38,816
Вот именно!

119
00:06:38,899 --> 00:06:42,361
Постойте, разве не вы
председатель районного совета?

120
00:06:42,444 --> 00:06:43,779
А, точно.

121
00:06:43,863 --> 00:06:45,364
Осторожнее!

122
00:06:48,159 --> 00:06:50,995
Тогда кто ответственен за клуб?

123
00:06:51,078 --> 00:06:53,622
Правила всегда были такие:

124
00:06:53,706 --> 00:06:58,544
«Кто насорил, тому и убирать».
Пусть убирает виноватый!

125
00:06:59,211 --> 00:07:00,629
Да!

126
00:07:02,089 --> 00:07:04,717
- Простите!
- Да!

127
00:07:04,800 --> 00:07:06,510
Давай!

128
00:07:06,594 --> 00:07:09,722
Нет!

129
00:07:09,805 --> 00:07:14,643
- Это не моя забота.
- И не моя.

130
00:07:14,727 --> 00:07:16,479
Вот блин.

131
00:07:16,562 --> 00:07:19,857
Без районного клуба сплошной бардак.

132
00:07:20,774 --> 00:07:23,152
Но никто не хочет отвечать!

133
00:07:23,235 --> 00:07:28,157
Никто не хочет делать то,
что трудно, бесит и воняет.

134
00:07:32,077 --> 00:07:36,165
Никто не хочет помочь
Все валят друг на друга

135
00:07:36,248 --> 00:07:39,543
Это общая проблема
Клуб нам всем дорог

136
00:07:39,627 --> 00:07:43,380
Мы все там проводим время
Мы там в грусти

137
00:07:43,464 --> 00:07:44,757
И в радости тоже

138
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
Как нам объединиться?
Без тебя нет меня

139
00:07:47,259 --> 00:07:49,762
Мы все в ответе, давайте решать

140
00:07:49,845 --> 00:07:52,139
Стоп. Я знаю, что делать

141
00:07:52,223 --> 00:07:54,350
Карма? Земля вызывает Карму.

142
00:07:54,433 --> 00:07:58,771
С других нечего взять?
Не переживай. Я придумал.

143
00:08:00,439 --> 00:08:01,565
Сними его!

144
00:08:03,317 --> 00:08:07,363
Это изобретение не сработает, Краш.
Но я знаю, что сработает.

145
00:08:07,446 --> 00:08:10,699
Нужно всем напомнить,
что это общая ответственность —

146
00:08:10,783 --> 00:08:13,744
избавить клуб от запаха. Он наш общий.

147
00:08:15,037 --> 00:08:19,875
- Все знают, что мы не ладим.
- Тут не поспоришь.

148
00:08:19,959 --> 00:08:22,962
Если увидят: мы работаем вместе,
поймут, что важно.

149
00:08:23,045 --> 00:08:24,547
Мы же соседи.

150
00:08:24,630 --> 00:08:26,632
И должны действовать как соседи.

151
00:08:27,508 --> 00:08:32,638
Нам одним не справиться
Клубу помощь понадобится

152
00:08:32,721 --> 00:08:34,932
Неужели просить вас надо?

153
00:08:35,015 --> 00:08:37,226
Я и Крэш — нет хуже команды

154
00:08:37,309 --> 00:08:40,980
Без клуба мы все скучаем
По музыке, танцам

155
00:08:41,063 --> 00:08:42,106
В игры не играем

156
00:08:42,189 --> 00:08:43,941
Все в ответе, давай, вперед

157
00:08:44,024 --> 00:08:46,735
Устраним проблему
И запах уйдет

158
00:08:46,819 --> 00:08:49,488
Конечно, там вонь
И трудно дышать

159
00:08:49,572 --> 00:08:51,615
Но нужно всем вместе что-то решать

160
00:08:51,699 --> 00:08:53,534
Мистер Сингал, помощь нужна!

161
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
Уинстон и Свитч. мы же друзья

162
00:08:56,328 --> 00:08:58,497
Матео и Меган, мы ждем и вас

163
00:08:58,581 --> 00:09:00,708
Крис и Дэми-Рэй, настал ваш час

164
00:09:00,791 --> 00:09:03,210
Задача ясна
Мы здесь все вместе

165
00:09:03,294 --> 00:09:05,921
Вонь устраним
И клуб проветрим

166
00:09:06,005 --> 00:09:07,881
Шансов больше с тобой и мной

167
00:09:07,965 --> 00:09:08,799
Один не воин

168
00:09:08,882 --> 00:09:10,551
- Давай толпой
- Давай толпой

169
00:09:10,634 --> 00:09:12,720
Шансов больше с тобой и мной

170
00:09:12,803 --> 00:09:15,055
Один не воин
Давай толпой

171
00:09:17,433 --> 00:09:20,853
Так. Нам нужно держаться плана
и работать сообща.

172
00:09:20,936 --> 00:09:23,731
Или запах уничтожит клуб,
который мы любим!

173
00:09:23,814 --> 00:09:25,149
Мы не допустим, так?

174
00:09:25,232 --> 00:09:26,984
- Так!
- Так!

175
00:09:27,067 --> 00:09:31,947
Забегаем туда,
помогаем друг другу и ищем запах!

176
00:09:34,950 --> 00:09:36,493
Так. Осторожно. Ага.

177
00:09:36,577 --> 00:09:38,912
Чуть левее. Еще чуть-чуть.

178
00:09:38,996 --> 00:09:41,790
Томми, на E7! Меган на H3!

179
00:09:43,042 --> 00:09:45,377
Вонючка-вонючка…

180
00:09:46,170 --> 00:09:47,004
Тоже нет!

181
00:09:52,593 --> 00:09:54,970
Воняет. Еще больше воняет…

182
00:09:55,888 --> 00:09:57,848
Супер-вонь.

183
00:10:00,267 --> 00:10:03,812
Мне тут нужна помощь!

184
00:10:03,896 --> 00:10:06,190
Иду!

185
00:10:07,274 --> 00:10:08,108
Давайте!

186
00:10:11,612 --> 00:10:13,155
Отвратительно.

187
00:10:13,989 --> 00:10:16,533
Магнус, это ты устроил вонь?

188
00:10:16,617 --> 00:10:18,702
- Ну ты даешь, Магнус!
- Магнус!

189
00:10:18,786 --> 00:10:20,079
Поэтому я предпочитаю кошек.

190
00:10:21,080 --> 00:10:23,957
Знакомый мусор.

191
00:10:24,041 --> 00:10:26,418
Огуречные чипсы. Кис?

192
00:10:28,837 --> 00:10:32,091
Наши коробки из-под сока.
Кое-какой мусор — мой.

193
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
Это мое.

194
00:10:33,258 --> 00:10:34,760
Ну я и неряха!

195
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
И твой, Карма?

196
00:10:37,638 --> 00:10:41,684
Похоже, источник вони… Все мы.

197
00:10:41,767 --> 00:10:43,102
Да, ты права.

198
00:10:52,528 --> 00:10:55,197
- Да!
- Молодцы, Карма и Краш.

199
00:10:56,657 --> 00:10:58,033
Мы все молодцы!

200
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
- Я знал, что это он.
- Иди в душ.

201
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Тебя нужно окатить из шланга.

202
00:11:07,584 --> 00:11:08,669
Кто бы говорил!

203
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
Перевод субтитров: Екатерина Макрушина