EN NETFLIX-SERIE
Jag försökte göra det själv Men jag klarar det inte ensam
Vi är starkare tillsammans Alla kan hjälpa, vi kan rätta till fel
Det visade sig att hon behövde mig, Crash
Du menar hela kvarteret
Om vi alla är med Har vi en bättre chans
-Ensam är det omöjligt -Ensam är det omöjligt
-Vi gör det tillsammans -Vi gör det tillsammans
Har du nånsin märkt när folk inte tar ansvar för nåt?
Häng kvar så ska jag visa vad som hände.
-Hej, tjejen! Är du redo? -Japp!
Jag ska bara ta min…
Är det bara jag, eller är kulturcentret lite extra i dag?
Jag vet inte. Ser ut som en vanlig lördag på centret.
Fick dig!
-Hon är glödhet! -Orättvist!
Jag visste inte att kvarterskommittén hade möte.
Inte den metallbänken, den ser ut som den blir kall mot ens rumpa!
Låt mig ge svar på tal.
Träbänkar leder till flisor… På de värsta av ställena!
Och mr Crawfords schacklektion är…
Jag har flyttat från H3 till E7. Vad har du att säga nu?
-Schackmatt! -Vänta lite!
Välkomna, allihop, till min presentation, Keys nycklar till framgång.
Det är jag. Jag är Keys!
Regel nummer ett är ABC.
Man ska alltid chippa.
-Håller Keys i en affärslektion? -Ja.
Grannskapet använder det här stället till allt!
Gamla goda kulturcentret. Alltid här när vi…
-Ingen är bättre än Crash -Hallå!
Karma!
Jag vet varför du är här. Och ja, du kan få min autograf.
Ingen vill ha ditt klotter, Crash.
Vi bokade scenen för eftermiddagen. Ser du?
Mitt namn står här.
Snacka om klotter. Det ser ut som du skrivit "Kamel".
Det står Karma!
K-A-R-M-A. Karma!
-Låt mig använda scenen. -Om du vill använda den, reservera den…
Vad är det som stinker?
-Inte jag. -Nej! Inte jag!
Nej, inte jag heller.
-Vi sticker! -Kom igen!
Jag tror vi är säkra…
Nej!
Regel nummer två…
Vad i alla pickle-chips…
Spring för livet!
Spring, barn! Rädda er själva!
-Mateo! Du kan inte gå tillbaka! -Men jag måste trycka på…
…spara!
-Ut med er, allihop! -Nej, släpp ut det! Stäng dörren!
-Vad var det? -Det luktade fotsvett.
Med ruttna ägg ovanpå.
Som en skunk åt och sen fes…
Vi fattar, det stank! Men hur ska vi fixa det?
-Jag vet inte. -Det kanske går bort av sig självt.
Kom igen, vi måste göra nåt!
Vi måste ta reda på vad som orsakar lukten
och göra oss av med den!
-Ja! -Ja!
Tack för att du ställer upp, Karma!
Du får snart stället att dofta som rosor.
Jag? Bara jag?
-Men vi behöver mer än en person att… -Förlåt, Karm.
Jag önskar att jag kunde hjälpa till, men lukten är för mycket.
Svaga näsborrar är ett släktdrag i min familj.
Vänta, jag sa aldrig…
-Regel nummer tre… -Keys!
-Du hjälper mig väl? -Inte en chans!
Men du kan få använda min Supersugare.
Var var jag nu?
Jag hjälper till.
Gör du?
-Verkligen? -Självklart.
-Det är för centret, eller hur? -Ja.
Okej, här är planen.
Börja med ställen med högt stinkpotential som soptunnor och badrum.
Sen letar vi igenom matsalsborden, förvaringscontainrarna…
Sluta stressa Karma. Jag fixar det.
Den här grejen suger upp stanken direkt.
Crash. Du måste följa planen!
Crash är en hjälte, han är en hjälte
Crash, inte Karma är en hjälte!
Jag hittade på en signaturmelodi.
Jag är en hjälte!
Åh, nej.
Tack, Karma.
Jag sa ju att din plan inte skulle fungera.
Va? Du följde inte min plan! Men det spelar ingen roll.
Det finns för många ställen att kolla på
och inte tillräckligt med tid innan…
Stanken slår ut en.
Jag behöver mer hjälp.
De stack vid första sniffet.
Varför tror du att de kommer tillbaka?
Jag har övertalat grannskapet att göra saker förut.
Så jag gör det igen.
Jag skapade inte stanken!
Men du är ansvarig för centret, herr Crawford.
-Borde du inte hjälpa till med… -Det är ingen fest om jag känner stanken
Jag får inget bra wifi här.
Se dig för! Det här är en schacklektion!
På fotbollsplanen?
Nu när centret är stankifierat, vart ska vi ta vägen?
Sabiya, vill du inte tillbaka till centret?
Visst, men vi orsakade inte den där lukten.
Inte en chans att vi städar upp det.
Frågade du Kocken Scott?
Ibland äter han bönor till frukost.
-Här kommer jag! -Du använder centret också.
-Vill du inte hjälpa till? -Förlåt, Karma.
Men jag städar inte upp det heller.
De där då?
Är inte kvarterskommittén ansvarig för sånt här?
Jag är inte ansvarig. Fråga kommitténs ordförande!
Ja!
Är inte du ordförande i kvarterskommittén?
Just det.
Se upp!
Så vem är ansvarig för centret?
Reglerna har alltid varit:
"Stökar du till, så du får städa." Vem som än gjorde det, gör det!
Ja!
-Förlåt! -Ja!
Kom igen!
Nej!
-Det är någon annans ansvar. -Förlåt, inte mitt heller.
Jösses.
Utan kulturcentret är allt en röra.
Men ingen annan vill ta ansvar!
Ingen vill göra det jobbiga, det svåra, det stinkande.
Ingen vill hjälpa till De vill bara skylla på nån annan
Det här är vårt problem VI borde alla bry oss
Centret vi alla delar, Vi delar de sorgliga stunderna,
Och de lyckliga med
Hur kan vi enas? Det finns inget jag utan dig
Vi är alla ansvariga, kom och hjälp
Vänta, jag tror jag vet vad jag ska göra
Karma? Jorden anropar Karma!
Gav du upp på de andra? Oroa dig inte, jag har löst det.
Ta av den!
Uppfinningen funkar inte, Crash. Men jag vet vad som gör det.
Vi måste påminna alla om att det inte är en persons ansvar
att städa kulturcentret. Det är allas.
-Folk vet att vi inte kommer överens. -Ja. Det kan jag inte säga emot.
Så om de ser oss jobba ihop förstår de nog att det är viktigt.
Vi är en gemenskap.
Vi måste bete oss som det, eller hur?
Vi klarar det inte själva Kulturcentret behöver vår hjälp
Jag menar alla, måste jag fråga?
Du vet att det är illa Om jag håller med Crash
Vi saknar det alla, Det är inte samma sak utan musik och dans.
Eller att spela spel
Alla är ansvariga, kom fram
Vi borde alla gå dit Och städa upp röran
Det stinker där inne Och det är svårt att andas
Men er hjälp är det allt vi behöver
Och herr Singal, du borde också hjälpa!
Winston och Switch, jag behöver mitt gäng
Mateo och Megan, upp på scen
Chris och Demi Ray, ni kan gå med i laget
Vi är här tillsammans Uppdraget är större
Vi måste få bort stanken ur kulturcentret
Om vi alla är med Är våra chanser bättre
Ensam är det omöjligt
-Vi gör det tillsammans -Vi gör det tillsammans
Om vi alla är med Är våra chanser bättre
Ensam är det omöjligt Vi gör det tillsammans
Vi måste hålla oss till planen och samarbeta.
Annars kommer stanken att förstöra stället vi älskar!
Så kan vi väl inte ha det?
-Nej! -Nej!
Vi går in och hjälper varandra att hitta stanken!
Okej, då kör vi. Okej.
Lite till vänster! Okej, lite till!
Tommie till E7, Megan till H3!
Kom hit, stinkis…
Inte där heller!
Stinkigt, stinkigare…
Stinkigast.
Kan jag få lite hjälp här borta?
Okej, jag kommer!
Kom igen!
Vidrigt.
Major, gjorde du den här lukten?
-Kom igen, major! -Major!
Det är därför jag föredrar katter.
Det är skräpet ser bekant ut.
Pickle-chips, Keys?
Där är våra juicekartonger. Jag antar att en del av skräpet är mitt.
Den var min.
Jag skräpar ner så!
Och din, Karma?
Jag antar att orsaken till stanken var… Oss alla?
Just det. Du har rätt.
-Ja! -Kom igen Karma! Kom igen Crash!
Toppen!
-Jag trodde att det var han. -Gå och duscha.
Du måste spola av dig.
Detsamma!
Undertexter: Kevin Goltermann