1 00:00:06,090 --> 00:00:10,970 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:12,388 --> 00:00:16,809 Jag försökte göra det själv Men jag klarar det inte ensam 3 00:00:16,893 --> 00:00:21,522 Vi är starkare tillsammans Alla kan hjälpa, vi kan rätta till fel 4 00:00:21,606 --> 00:00:24,067 Det visade sig att hon behövde mig, Crash 5 00:00:24,150 --> 00:00:25,651 Du menar hela kvarteret 6 00:00:25,735 --> 00:00:28,154 Om vi alla är med Har vi en bättre chans 7 00:00:28,237 --> 00:00:29,197 -Ensam är det omöjligt -Ensam är det omöjligt 8 00:00:29,280 --> 00:00:31,199 -Vi gör det tillsammans -Vi gör det tillsammans 9 00:00:32,033 --> 00:00:35,369 Har du nånsin märkt när folk inte tar ansvar för nåt? 10 00:00:36,996 --> 00:00:39,582 Häng kvar så ska jag visa vad som hände. 11 00:00:47,840 --> 00:00:49,675 -Hej, tjejen! Är du redo? -Japp! 12 00:00:49,759 --> 00:00:51,552 Jag ska bara ta min… 13 00:00:51,636 --> 00:00:56,098 Är det bara jag, eller är kulturcentret lite extra i dag? 14 00:00:56,182 --> 00:01:00,186 Jag vet inte. Ser ut som en vanlig lördag på centret. 15 00:01:00,269 --> 00:01:01,521 Fick dig! 16 00:01:01,604 --> 00:01:04,857 -Hon är glödhet! -Orättvist! 17 00:01:07,443 --> 00:01:09,445 Jag visste inte att kvarterskommittén hade möte. 18 00:01:09,529 --> 00:01:13,741 Inte den metallbänken, den ser ut som den blir kall mot ens rumpa! 19 00:01:13,825 --> 00:01:14,951 Låt mig ge svar på tal. 20 00:01:15,034 --> 00:01:19,372 Träbänkar leder till flisor… På de värsta av ställena! 21 00:01:22,333 --> 00:01:24,752 Och mr Crawfords schacklektion är… 22 00:01:24,836 --> 00:01:29,590 Jag har flyttat från H3 till E7. Vad har du att säga nu? 23 00:01:30,550 --> 00:01:33,052 -Schackmatt! -Vänta lite! 24 00:01:33,135 --> 00:01:39,684 Välkomna, allihop, till min presentation, Keys nycklar till framgång. 25 00:01:39,767 --> 00:01:41,477 Det är jag. Jag är Keys! 26 00:01:41,561 --> 00:01:44,730 Regel nummer ett är ABC. 27 00:01:44,814 --> 00:01:46,858 Man ska alltid chippa. 28 00:01:48,985 --> 00:01:51,279 -Håller Keys i en affärslektion? -Ja. 29 00:01:51,362 --> 00:01:54,282 Grannskapet använder det här stället till allt! 30 00:01:54,365 --> 00:01:57,410 Gamla goda kulturcentret. Alltid här när vi… 31 00:01:57,493 --> 00:02:01,622 -Ingen är bättre än Crash -Hallå! 32 00:02:01,706 --> 00:02:02,915 Karma! 33 00:02:02,999 --> 00:02:06,794 Jag vet varför du är här. Och ja, du kan få min autograf. 34 00:02:06,878 --> 00:02:09,338 Ingen vill ha ditt klotter, Crash. 35 00:02:09,422 --> 00:02:12,216 Vi bokade scenen för eftermiddagen. Ser du? 36 00:02:12,300 --> 00:02:14,010 Mitt namn står här. 37 00:02:14,093 --> 00:02:17,513 Snacka om klotter. Det ser ut som du skrivit "Kamel". 38 00:02:17,597 --> 00:02:19,223 Det står Karma! 39 00:02:19,307 --> 00:02:21,267 K-A-R-M-A. Karma! 40 00:02:21,350 --> 00:02:24,604 -Låt mig använda scenen. -Om du vill använda den, reservera den… 41 00:02:27,982 --> 00:02:30,276 Vad är det som stinker? 42 00:02:31,068 --> 00:02:33,738 -Inte jag. -Nej! Inte jag! 43 00:02:33,821 --> 00:02:35,281 Nej, inte jag heller. 44 00:02:35,364 --> 00:02:36,991 -Vi sticker! -Kom igen! 45 00:02:38,910 --> 00:02:40,036 Jag tror vi är säkra… 46 00:02:42,038 --> 00:02:43,206 Nej! 47 00:02:43,289 --> 00:02:44,874 Regel nummer två… 48 00:02:46,125 --> 00:02:47,752 Vad i alla pickle-chips… 49 00:02:50,546 --> 00:02:52,423 Spring för livet! 50 00:02:53,049 --> 00:02:55,843 Spring, barn! Rädda er själva! 51 00:02:57,345 --> 00:03:01,515 -Mateo! Du kan inte gå tillbaka! -Men jag måste trycka på… 52 00:03:01,599 --> 00:03:03,976 …spara! 53 00:03:07,605 --> 00:03:11,025 -Ut med er, allihop! -Nej, släpp ut det! Stäng dörren! 54 00:03:11,901 --> 00:03:15,029 -Vad var det? -Det luktade fotsvett. 55 00:03:15,112 --> 00:03:16,781 Med ruttna ägg ovanpå. 56 00:03:16,864 --> 00:03:18,991 Som en skunk åt och sen fes… 57 00:03:19,075 --> 00:03:22,787 Vi fattar, det stank! Men hur ska vi fixa det? 58 00:03:22,870 --> 00:03:24,747 -Jag vet inte. -Det kanske går bort av sig självt. 59 00:03:25,873 --> 00:03:28,668 Kom igen, vi måste göra nåt! 60 00:03:31,504 --> 00:03:34,548 Vi måste ta reda på vad som orsakar lukten 61 00:03:34,632 --> 00:03:35,841 och göra oss av med den! 62 00:03:36,425 --> 00:03:38,094 -Ja! -Ja! 63 00:03:39,387 --> 00:03:41,681 Tack för att du ställer upp, Karma! 64 00:03:41,764 --> 00:03:45,685 Du får snart stället att dofta som rosor. 65 00:03:45,768 --> 00:03:47,728 Jag? Bara jag? 66 00:03:47,812 --> 00:03:52,483 -Men vi behöver mer än en person att… -Förlåt, Karm. 67 00:03:52,566 --> 00:03:57,571 Jag önskar att jag kunde hjälpa till, men lukten är för mycket. 68 00:03:58,364 --> 00:04:00,700 Svaga näsborrar är ett släktdrag i min familj. 69 00:04:00,783 --> 00:04:02,868 Vänta, jag sa aldrig… 70 00:04:02,952 --> 00:04:04,578 -Regel nummer tre… -Keys! 71 00:04:04,662 --> 00:04:07,164 -Du hjälper mig väl? -Inte en chans! 72 00:04:07,248 --> 00:04:09,917 Men du kan få använda min Supersugare. 73 00:04:10,001 --> 00:04:11,627 Var var jag nu? 74 00:04:12,795 --> 00:04:13,796 Jag hjälper till. 75 00:04:14,714 --> 00:04:15,840 Gör du? 76 00:04:15,923 --> 00:04:17,341 -Verkligen? -Självklart. 77 00:04:17,425 --> 00:04:20,052 -Det är för centret, eller hur? -Ja. 78 00:04:22,805 --> 00:04:24,557 Okej, här är planen. 79 00:04:24,640 --> 00:04:28,769 Börja med ställen med högt stinkpotential som soptunnor och badrum. 80 00:04:28,853 --> 00:04:32,023 Sen letar vi igenom matsalsborden, förvaringscontainrarna… 81 00:04:32,106 --> 00:04:35,234 Sluta stressa Karma. Jag fixar det. 82 00:04:35,318 --> 00:04:37,653 Den här grejen suger upp stanken direkt. 83 00:04:38,779 --> 00:04:41,324 Crash. Du måste följa planen! 84 00:04:41,407 --> 00:04:44,535 Crash är en hjälte, han är en hjälte 85 00:04:44,618 --> 00:04:47,955 Crash, inte Karma är en hjälte! 86 00:04:48,039 --> 00:04:49,832 Jag hittade på en signaturmelodi. 87 00:04:49,915 --> 00:04:53,461 Jag är en hjälte! 88 00:05:12,688 --> 00:05:14,607 Åh, nej. 89 00:05:18,110 --> 00:05:19,528 Tack, Karma. 90 00:05:19,612 --> 00:05:21,614 Jag sa ju att din plan inte skulle fungera. 91 00:05:21,697 --> 00:05:26,243 Va? Du följde inte min plan! Men det spelar ingen roll. 92 00:05:26,327 --> 00:05:28,788 Det finns för många ställen att kolla på 93 00:05:28,871 --> 00:05:30,831 och inte tillräckligt med tid innan… 94 00:05:30,915 --> 00:05:33,084 Stanken slår ut en. 95 00:05:34,460 --> 00:05:36,295 Jag behöver mer hjälp. 96 00:05:36,379 --> 00:05:38,381 De stack vid första sniffet. 97 00:05:38,464 --> 00:05:40,508 Varför tror du att de kommer tillbaka? 98 00:05:40,591 --> 00:05:43,344 Jag har övertalat grannskapet att göra saker förut. 99 00:05:43,427 --> 00:05:45,137 Så jag gör det igen. 100 00:05:45,221 --> 00:05:47,348 Jag skapade inte stanken! 101 00:05:47,431 --> 00:05:49,809 Men du är ansvarig för centret, herr Crawford. 102 00:05:49,892 --> 00:05:55,231 -Borde du inte hjälpa till med… -Det är ingen fest om jag känner stanken 103 00:05:55,314 --> 00:05:58,025 Jag får inget bra wifi här. 104 00:05:58,109 --> 00:06:01,362 Se dig för! Det här är en schacklektion! 105 00:06:01,445 --> 00:06:03,072 På fotbollsplanen? 106 00:06:05,116 --> 00:06:08,953 Nu när centret är stankifierat, vart ska vi ta vägen? 107 00:06:09,036 --> 00:06:12,373 Sabiya, vill du inte tillbaka till centret? 108 00:06:12,456 --> 00:06:15,167 Visst, men vi orsakade inte den där lukten. 109 00:06:15,251 --> 00:06:17,503 Inte en chans att vi städar upp det. 110 00:06:17,586 --> 00:06:19,046 Frågade du Kocken Scott? 111 00:06:19,130 --> 00:06:21,173 Ibland äter han bönor till frukost. 112 00:06:21,257 --> 00:06:24,135 -Här kommer jag! -Du använder centret också. 113 00:06:24,218 --> 00:06:26,720 -Vill du inte hjälpa till? -Förlåt, Karma. 114 00:06:26,804 --> 00:06:28,973 Men jag städar inte upp det heller. 115 00:06:29,056 --> 00:06:30,474 De där då? 116 00:06:30,558 --> 00:06:34,353 Är inte kvarterskommittén ansvarig för sånt här? 117 00:06:34,436 --> 00:06:37,481 Jag är inte ansvarig. Fråga kommitténs ordförande! 118 00:06:37,565 --> 00:06:38,816 Ja! 119 00:06:38,899 --> 00:06:42,361 Är inte du ordförande i kvarterskommittén? 120 00:06:42,444 --> 00:06:43,779 Just det. 121 00:06:43,863 --> 00:06:45,364 Se upp! 122 00:06:48,159 --> 00:06:50,995 Så vem är ansvarig för centret? 123 00:06:51,078 --> 00:06:53,622 Reglerna har alltid varit: 124 00:06:53,706 --> 00:06:58,544 "Stökar du till, så du får städa." Vem som än gjorde det, gör det! 125 00:06:59,211 --> 00:07:00,629 Ja! 126 00:07:02,089 --> 00:07:04,717 -Förlåt! -Ja! 127 00:07:04,800 --> 00:07:06,510 Kom igen! 128 00:07:06,594 --> 00:07:09,722 Nej! 129 00:07:09,805 --> 00:07:14,643 -Det är någon annans ansvar. -Förlåt, inte mitt heller. 130 00:07:14,727 --> 00:07:16,479 Jösses. 131 00:07:16,562 --> 00:07:19,857 Utan kulturcentret är allt en röra. 132 00:07:20,774 --> 00:07:23,152 Men ingen annan vill ta ansvar! 133 00:07:23,235 --> 00:07:28,157 Ingen vill göra det jobbiga, det svåra, det stinkande. 134 00:07:32,077 --> 00:07:36,165 Ingen vill hjälpa till De vill bara skylla på nån annan 135 00:07:36,248 --> 00:07:39,543 Det här är vårt problem VI borde alla bry oss 136 00:07:39,627 --> 00:07:43,380 Centret vi alla delar, Vi delar de sorgliga stunderna, 137 00:07:43,464 --> 00:07:44,757 Och de lyckliga med 138 00:07:44,840 --> 00:07:47,176 Hur kan vi enas? Det finns inget jag utan dig 139 00:07:47,259 --> 00:07:49,762 Vi är alla ansvariga, kom och hjälp 140 00:07:49,845 --> 00:07:52,139 Vänta, jag tror jag vet vad jag ska göra 141 00:07:52,223 --> 00:07:54,350 Karma? Jorden anropar Karma! 142 00:07:54,433 --> 00:07:58,771 Gav du upp på de andra? Oroa dig inte, jag har löst det. 143 00:08:00,439 --> 00:08:01,565 Ta av den! 144 00:08:03,317 --> 00:08:07,363 Uppfinningen funkar inte, Crash. Men jag vet vad som gör det. 145 00:08:07,446 --> 00:08:10,699 Vi måste påminna alla om att det inte är en persons ansvar 146 00:08:10,783 --> 00:08:13,744 att städa kulturcentret. Det är allas. 147 00:08:15,037 --> 00:08:19,875 -Folk vet att vi inte kommer överens. -Ja. Det kan jag inte säga emot. 148 00:08:19,959 --> 00:08:23,337 Så om de ser oss jobba ihop förstår de nog att det är viktigt. 149 00:08:23,420 --> 00:08:24,547 Vi är en gemenskap. 150 00:08:24,630 --> 00:08:26,632 Vi måste bete oss som det, eller hur? 151 00:08:27,508 --> 00:08:32,638 Vi klarar det inte själva Kulturcentret behöver vår hjälp 152 00:08:32,721 --> 00:08:34,932 Jag menar alla, måste jag fråga? 153 00:08:35,015 --> 00:08:37,226 Du vet att det är illa Om jag håller med Crash 154 00:08:37,309 --> 00:08:40,980 Vi saknar det alla, Det är inte samma sak utan musik och dans. 155 00:08:41,063 --> 00:08:42,106 Eller att spela spel 156 00:08:42,189 --> 00:08:43,941 Alla är ansvariga, kom fram 157 00:08:44,024 --> 00:08:46,735 Vi borde alla gå dit Och städa upp röran 158 00:08:46,819 --> 00:08:49,488 Det stinker där inne Och det är svårt att andas 159 00:08:49,572 --> 00:08:51,615 Men er hjälp är det allt vi behöver 160 00:08:51,699 --> 00:08:53,534 Och herr Singal, du borde också hjälpa! 161 00:08:53,617 --> 00:08:56,245 Winston och Switch, jag behöver mitt gäng 162 00:08:56,328 --> 00:08:58,497 Mateo och Megan, upp på scen 163 00:08:58,581 --> 00:09:00,708 Chris och Demi Ray, ni kan gå med i laget 164 00:09:00,791 --> 00:09:03,210 Vi är här tillsammans Uppdraget är större 165 00:09:03,294 --> 00:09:05,921 Vi måste få bort stanken ur kulturcentret 166 00:09:06,005 --> 00:09:07,881 Om vi alla är med Är våra chanser bättre 167 00:09:07,965 --> 00:09:09,049 Ensam är det omöjligt 168 00:09:09,133 --> 00:09:10,551 -Vi gör det tillsammans -Vi gör det tillsammans 169 00:09:10,634 --> 00:09:12,720 Om vi alla är med Är våra chanser bättre 170 00:09:12,803 --> 00:09:15,055 Ensam är det omöjligt Vi gör det tillsammans 171 00:09:17,433 --> 00:09:20,936 Vi måste hålla oss till planen och samarbeta. 172 00:09:21,020 --> 00:09:23,731 Annars kommer stanken att förstöra stället vi älskar! 173 00:09:23,814 --> 00:09:25,316 Så kan vi väl inte ha det? 174 00:09:25,399 --> 00:09:26,984 -Nej! -Nej! 175 00:09:27,067 --> 00:09:31,947 Vi går in och hjälper varandra att hitta stanken! 176 00:09:34,908 --> 00:09:36,493 Okej, då kör vi. Okej. 177 00:09:36,577 --> 00:09:38,912 Lite till vänster! Okej, lite till! 178 00:09:38,996 --> 00:09:41,790 Tommie till E7, Megan till H3! 179 00:09:43,042 --> 00:09:45,377 Kom hit, stinkis… 180 00:09:46,170 --> 00:09:47,004 Inte där heller! 181 00:09:52,593 --> 00:09:54,970 Stinkigt, stinkigare… 182 00:09:55,888 --> 00:09:57,848 Stinkigast. 183 00:10:00,267 --> 00:10:03,812 Kan jag få lite hjälp här borta? 184 00:10:03,896 --> 00:10:06,190 Okej, jag kommer! 185 00:10:07,274 --> 00:10:09,109 Kom igen! 186 00:10:11,612 --> 00:10:13,155 Vidrigt. 187 00:10:13,989 --> 00:10:16,533 Major, gjorde du den här lukten? 188 00:10:16,617 --> 00:10:19,161 -Kom igen, major! -Major! 189 00:10:19,244 --> 00:10:20,079 Det är därför jag föredrar katter. 190 00:10:21,080 --> 00:10:23,957 Det är skräpet ser bekant ut. 191 00:10:24,041 --> 00:10:26,418 Pickle-chips, Keys? 192 00:10:28,837 --> 00:10:32,091 Där är våra juicekartonger. Jag antar att en del av skräpet är mitt. 193 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Den var min. 194 00:10:33,258 --> 00:10:34,760 Jag skräpar ner så! 195 00:10:34,843 --> 00:10:37,554 Och din, Karma? 196 00:10:37,638 --> 00:10:41,684 Jag antar att orsaken till stanken var… Oss alla? 197 00:10:41,767 --> 00:10:43,102 Just det. Du har rätt. 198 00:10:52,528 --> 00:10:55,197 -Ja! -Kom igen Karma! Kom igen Crash! 199 00:10:56,657 --> 00:10:58,033 Toppen! 200 00:11:00,744 --> 00:11:02,871 -Jag trodde att det var han. -Gå och duscha. 201 00:11:05,499 --> 00:11:07,501 Du måste spola av dig. 202 00:11:07,584 --> 00:11:08,669 Detsamma! 203 00:12:07,728 --> 00:12:11,690 Undertexter: Kevin Goltermann