1
00:00:06,090 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,388 --> 00:00:16,809
‎ฉันพยายามทำด้วยตัวเอง แต่ทำไม่ได้ถ้าคนเดียว

3
00:00:16,893 --> 00:00:21,522
‎ถ้าร่วมมือกันเราจะแข็งแกร่งมาก
‎ทุกคนช่วยได้ช่วยแก้ในสิ่งที่ผิดพลาด

4
00:00:21,606 --> 00:00:24,067
‎และคนที่เธอต้องการก็คือฉัน แครช

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,651
‎เราหมายถึงทั้งชุมชนต่างหาก

6
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
‎ถ้าทุกคนร่วมกัน พวกเรายังมีโอกาส

7
00:00:28,237 --> 00:00:29,197
‎- คนเดียวทำไม่ได้
‎- คนเดียวทำไม่ได้

8
00:00:29,280 --> 00:00:31,199
‎- มาร่วมมือกันดีกว่า
‎- มาร่วมมือกันดีกว่า

9
00:00:32,033 --> 00:00:35,369
‎คุณเคยเจอสถานการณ์ที่ทุกคน
‎ไม่ยอมรับผิดชอบอะไรกันบ้างไหม

10
00:00:36,996 --> 00:00:39,582
‎อย่าเพิ่งไปไหน เดี๋ยวฉันจะเล่าให้ฟัง

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,675
‎- สวัสดี พร้อมหรือยัง
‎- พร้อม

12
00:00:49,759 --> 00:00:51,552
‎เดี๋ยวขอฉันหยิบ…

13
00:00:51,636 --> 00:00:56,098
‎นี่ฉันคิดไปเอง
‎หรือว่าวันนี้ศูนย์ชุมชนเราแน่นเป็นพิเศษ

14
00:00:56,182 --> 00:01:00,186
‎ไม่รู้สิ ฉันว่าศูนย์ชุมชนในวันเสาร์ก็งี้แหละ

15
00:01:00,269 --> 00:01:01,521
‎เสร็จฉัน

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,857
‎- คนอะไรเทพเป็นบ้า
‎- ไม่แฟร์เลย

17
00:01:07,443 --> 00:01:09,445
‎ไม่รู้เลยวันนี้มีประชุมสภาชุมชนด้วย

18
00:01:09,529 --> 00:01:13,741
‎เจ้าเก้าอี้โลหะนี่
‎ดูท่าจะนั่งแล้วเย็นก้นน่าดูเลยนะ

19
00:01:13,825 --> 00:01:14,951
‎ผมขอแย้งก่อน

20
00:01:15,034 --> 00:01:19,372
‎เก้าอี้ไม้มันมีเสี้ยนนะ ตำที่ที่แย่ที่สุดซะด้วย

21
00:01:22,333 --> 00:01:24,752
‎ชั้นเรียนหมากรุกของคุณครอว์ฟอร์ดนี่…

22
00:01:24,836 --> 00:01:29,590
‎เอาล่ะ เมื่อกี้ฉันเดินจากเอชสามไปอีเจ็ด
‎เธอจะเอาไงต่อ

23
00:01:30,550 --> 00:01:33,052
‎- รุกฆาต
‎- อะไรกันเนี่ย

24
00:01:33,135 --> 00:01:39,684
‎ขอต้อนรับทุกคน สู่การนำเสนอของผม
‎เคล็ดลับความสำเร็จทางธุรกิจของผมเอง

25
00:01:39,767 --> 00:01:41,477
‎ผมคนนี้ คีย์สครับ

26
00:01:41,561 --> 00:01:44,730
‎กฎข้อที่หนึ่ง บอกเลยว่าง่ายมาก

27
00:01:44,814 --> 00:01:46,858
‎กินขนมอย่าให้ขาด

28
00:01:48,985 --> 00:01:51,279
‎- คีย์สสอนธุรกิจด้วยเหรอ
‎- ใช่

29
00:01:51,362 --> 00:01:54,282
‎ชุมชนนี้ใช้ที่นี่ทำทุกอย่างเลยก็ว่าได้

30
00:01:54,365 --> 00:01:57,410
‎ศูนย์ชุมชนที่เราคุ้นเคย
‎พร้อมให้ใช้เสมอเมื่อเรา…

31
00:01:57,493 --> 00:02:01,622
‎- ไม่มีใครเลิศเลอไปเกินแครช
‎- นี่

32
00:02:01,706 --> 00:02:02,915
‎อ้าว คาร์ม่า

33
00:02:02,999 --> 00:02:06,794
‎ฉันรู้เธอมาทำไม ได้เลย ฉันจะเซ็นลายเซ็นให้

34
00:02:06,878 --> 00:02:09,338
‎ใครจะอยากได้ลายมือไก่เขี่ยของนาย แครช

35
00:02:09,422 --> 00:02:12,216
‎เราจองใช้เวทีไว้บ่ายวันนี้ นี่ไง

36
00:02:12,300 --> 00:02:14,010
‎ชื่อฉันอยู่ตรงนี้

37
00:02:14,093 --> 00:02:17,513
‎พูดถึงไก่เขี่ย นี่อ่านว่า "คาเมล" หรือเปล่าเนี่ย

38
00:02:17,597 --> 00:02:19,223
‎มันเขียนว่าคาร์ม่า

39
00:02:19,307 --> 00:02:21,267
‎เค เอ อาร์ เอ็ม เอ คาร์ม่า

40
00:02:21,350 --> 00:02:24,604
‎- ให้ฉันใช้เวทีเหอะ
‎- ถ้านายอยากใช้เวที ก็จองก่อนสิ

41
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
‎กลิ่นเหม็นเน่าอะไรกันเนี่ย

42
00:02:31,068 --> 00:02:33,738
‎- ไม่ใช่ฉัน
‎- ไม่ ไม่ใช่ฉัน

43
00:02:33,821 --> 00:02:35,281
‎ไม่ ไม่ใช่ฉันเหมือนกัน

44
00:02:35,364 --> 00:02:36,991
‎- รีบออกจากตรงนี้เถอะ
‎- ไปกัน

45
00:02:38,910 --> 00:02:40,036
‎คงปลอดภัยแล้ว

46
00:02:42,038 --> 00:02:43,206
‎ไม่นะ

47
00:02:43,289 --> 00:02:44,874
‎กฎข้อที่สอง…

48
00:02:46,125 --> 00:02:47,752
‎มันฝรั่งรสแตงกวาดองช่วยด้วย

49
00:02:50,546 --> 00:02:52,423
‎วิ่งหนีเอาตัวรอด

50
00:02:53,049 --> 00:02:55,843
‎วิ่งเร็วเด็กๆ เอาตัวรอดก่อน

51
00:02:57,345 --> 00:03:01,515
‎- มาเตโอ นายกลับไปไม่ได้นะ
‎- แต่ฉันต้องไปกด…

52
00:03:01,599 --> 00:03:03,976
‎เซฟ

53
00:03:07,605 --> 00:03:11,025
‎- ทุกคนออกมาเร็ว
‎- อย่าให้กลิ่นออกมา รีบปิดประตู

54
00:03:11,901 --> 00:03:15,029
‎- มันกลิ่นอะไรกัน
‎- กลิ่นเหมือนเท้าเหม็นๆ หมักหมม

55
00:03:15,112 --> 00:03:16,781
‎ที่มีไข่เน่าโปะอยู่ด้วย

56
00:03:16,864 --> 00:03:18,991
‎ที่สกั๊งค์กินเข้าไป แล้วตดออก…

57
00:03:19,075 --> 00:03:22,787
‎เรารู้แล้วว่ามันเหม็นมาก
‎แต่เราจะจัดการมันยังไง

58
00:03:22,870 --> 00:03:24,747
‎- ฉันไม่รู้
‎- กลิ่นมันอาจจะหายไปเองไหม

59
00:03:25,873 --> 00:03:28,668
‎ไม่เอาสิทุกคน เราต้องทำอะไรสักอย่างนะ

60
00:03:31,504 --> 00:03:34,548
‎เราต้องกลับเข้าไปในนั้น
‎หาให้เจอว่ากลิ่นมาจากอะไร

61
00:03:34,632 --> 00:03:35,841
‎แล้วกำจัดมันซะ

62
00:03:35,925 --> 00:03:38,094
‎- เย่
‎- เย่

63
00:03:39,387 --> 00:03:41,681
‎ขอบคุณที่เสนอตัวนะคาร์ม่า

64
00:03:41,764 --> 00:03:45,685
‎เธอจะทำให้ที่นี่กลิ่นหอมฟุ้ง
‎เหมือนทุ่งกุหลาบภายในอีกไม่กี่อึดใจ

65
00:03:45,768 --> 00:03:47,728
‎ฉันเหรอ ทำไมแค่ฉันล่ะ

66
00:03:47,812 --> 00:03:52,483
‎- เราต้องใช้มากกว่าหนึ่งคนเพื่อจะ…
‎- ขอโทษนะคาร์ม

67
00:03:52,566 --> 00:03:57,571
‎ฉันก็อยากช่วยนะ แต่กลิ่นนั่นมันมากเกินไป

68
00:03:58,364 --> 00:04:00,700
‎โพรงจมูกอ่อนแอ เป็นกรรมพันธุ์น่ะ

69
00:04:00,783 --> 00:04:02,868
‎เดี๋ยว อย่าเพิ่งไปสิ ฉันไม่ได้บอก…

70
00:04:02,952 --> 00:04:04,578
‎- กฎข้อที่สาม…
‎- คีย์ส

71
00:04:04,662 --> 00:04:07,164
‎- นายจะช่วยฉันใช่ไหม
‎- ไม่มีทาง

72
00:04:07,248 --> 00:04:09,917
‎แต่พี่ใช้เครื่องดูดพลังยักษ์ของผมได้

73
00:04:10,001 --> 00:04:11,627
‎เอาล่ะ ถึงไหนแล้ว

74
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
‎ฉันช่วยเอง

75
00:04:14,714 --> 00:04:15,840
‎นายจะช่วยเหรอ

76
00:04:15,923 --> 00:04:17,341
‎- จริงเหรอ
‎- แน่นอน

77
00:04:17,425 --> 00:04:20,052
‎- เพื่อศูนย์ชุมชนเรานี่
‎- อือ

78
00:04:22,805 --> 00:04:24,557
‎เอาล่ะ แผนเป็นงี้

79
00:04:24,640 --> 00:04:28,769
‎เริ่มจากที่ที่มีแนวโน้ม
‎จะเหม็นเป็นพิเศษ ถังขยะ ห้องน้ำ

80
00:04:28,853 --> 00:04:32,023
‎แล้วเราค่อยหาตามโต๊ะอาหาร ลังเก็บของ…

81
00:04:32,106 --> 00:04:35,234
‎เลิกเครียดได้แล้วน่าคาร์ม่า ฉันจัดการได้

82
00:04:35,318 --> 00:04:37,653
‎เจ้าเครื่องนี่จะดูดกลิ่นเหม็นนั่นจนหมด

83
00:04:38,779 --> 00:04:41,324
‎แครช นายต้องทำตามแผนสิ

84
00:04:41,407 --> 00:04:44,535
‎แครชนั้นเป็นฮีโร่ เขานี่แหละฮีโร่

85
00:04:44,618 --> 00:04:47,955
‎ไม่ใช่คาร์ม่าที่เป็นฮีโร่

86
00:04:48,039 --> 00:04:49,832
‎ฉันคิดเพลงธีมไว้น่ะ

87
00:04:49,915 --> 00:04:53,461
‎เพราะฉันเป็นฮีโร่

88
00:05:12,688 --> 00:05:14,607
‎ไม่นะ

89
00:05:18,110 --> 00:05:19,528
‎ขอบคุณมาก คาร์ม่า

90
00:05:19,612 --> 00:05:21,614
‎บอกแล้วแผนเธอไม่ได้ผลหรอก

91
00:05:21,697 --> 00:05:26,243
‎ฮะ นายไม่ทำตามแผนฉัน
‎ยังไงก็เปล่าประโยชน์อยู่ดี

92
00:05:26,327 --> 00:05:28,788
‎ในนั้นมีที่ต้องดูเยอะเกินไป

93
00:05:28,871 --> 00:05:30,831
‎ไม่มีทางดูทันก่อนที่…

94
00:05:30,915 --> 00:05:33,084
‎กลิ่นเหม็นจะเล่นงาน

95
00:05:34,460 --> 00:05:36,295
‎ต้องมีคนช่วยเยอะกว่านี้

96
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
‎แค่ได้กลิ่นพวกเขาก็รีบแจ้น

97
00:05:38,464 --> 00:05:40,508
‎ทำไมถึงคิดว่าพวกเขาจะกลับมา

98
00:05:40,591 --> 00:05:43,344
‎ฉันเคยโน้มน้าวคนในชุมชนสำเร็จมาแล้ว

99
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
‎ครั้งนี้ฉันจะทำอีก

100
00:05:45,221 --> 00:05:47,348
‎ฉันไม่ได้เป็นคนปล่อยกลิ่น

101
00:05:47,431 --> 00:05:49,809
‎คุณมีหน้าที่ดูแลศูนย์ชุมชนนะคะ คุณครอว์ฟอร์ด

102
00:05:49,892 --> 00:05:55,231
‎- คุณไม่ควรจะ…
‎- มันไม่ใช่ปาร์ตี้ถ้ามีกลิ่นเหม็นนั้น

103
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
‎ตรงนี้สัญญาณไวไฟแทบจะใช้ไม่ได้เลยสักนิด

104
00:05:58,109 --> 00:06:01,362
‎นี่ ดูตาม้าตาเรือหน่อย เขาเรียนหมากรุกกันอยู่

105
00:06:01,445 --> 00:06:03,072
‎บนสนามฟุตบอลเนี่ยนะ

106
00:06:05,116 --> 00:06:08,953
‎ก็ตอนนี้ศูนย์ชุมชนมีกลิ่นเหม็นโฉ่
‎จะให้เราไปที่ไหนได้ล่ะ

107
00:06:09,036 --> 00:06:12,373
‎ซาบิย่า เธอไม่อยากกลับไปข้างในศูนย์เหรอ

108
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
‎อยากสิ แต่เราไม่ได้ปล่อยกลิ่นนะ

109
00:06:15,251 --> 00:06:17,503
‎เพราะงั้นเราไม่มีทางยอมไปจัดการแน่

110
00:06:17,586 --> 00:06:19,046
‎ลองถามเชฟสก็อตหรือยัง

111
00:06:19,130 --> 00:06:21,173
‎บางทีเขากินถั่วเป็นมื้อเช้า

112
00:06:21,257 --> 00:06:24,135
‎- ขอทางหน่อย
‎- คุณก็ใช้ศูนย์เหมือนกัน

113
00:06:24,218 --> 00:06:26,720
‎- ไม่อยากช่วยกันเหรอคะ
‎- โทษทีคาร์ม่า

114
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
‎ฉันไม่ขอเป็นคนจัดการเหมือนกัน

115
00:06:29,056 --> 00:06:30,474
‎ว่าแต่แล้วพวกนั้นล่ะ

116
00:06:30,558 --> 00:06:34,353
‎สภาชุมชนต้องมีหน้าที่
‎ดูแลเรื่องอะไรพวกนี้ไม่ใช่เหรอ

117
00:06:34,436 --> 00:06:37,481
‎ครูไม่ใช่คนรับผิดชอบ ถามประธานสภาสิ

118
00:06:37,565 --> 00:06:38,816
‎ใช่

119
00:06:38,899 --> 00:06:42,361
‎เดี๋ยวนะ คุณไม่ใช่เหรอ
‎เป็นประธานสภาชุมชนเรา

120
00:06:42,444 --> 00:06:43,779
‎อ๋อ ใช่

121
00:06:43,863 --> 00:06:45,364
‎อุ๊ย ระวังหน่อย

122
00:06:48,159 --> 00:06:50,995
‎ถ้างั้นใครมีหน้าที่ดูแลศูนย์ชุมชนคะ

123
00:06:51,078 --> 00:06:53,622
‎คือ กฎของศูนย์ชุมชนมีอยู่ว่า

124
00:06:53,706 --> 00:06:58,544
‎"ใครเป็นคนทำ คนนั้นต้องเก็บกวาด"
‎เพราะงั้นใครเป็นคนทำ มาเก็บด้วย

125
00:06:59,211 --> 00:07:00,629
‎เย่

126
00:07:02,089 --> 00:07:04,717
‎- โทษที
‎- เอ้อ

127
00:07:04,800 --> 00:07:06,510
‎เร็วสิ

128
00:07:06,594 --> 00:07:09,722
‎ไม่ ไม่

129
00:07:09,805 --> 00:07:14,643
‎- เป็นความรับผิดชอบของคนอื่น
‎- ครูก็ไม่ไหวเหมือนกัน

130
00:07:14,727 --> 00:07:16,479
‎แย่จริง

131
00:07:16,562 --> 00:07:19,857
‎พอไม่มีศูนย์ชุมชนแล้ว ก็เละเทะไปหมด

132
00:07:20,774 --> 00:07:23,152
‎แต่ไม่มีใครอยากรับหน้าที่จัดการเลย

133
00:07:23,235 --> 00:07:28,157
‎ไม่มีใครอยากทำเรื่องน่ารำคาญ
‎เรื่องยากๆ เรื่องเหม็นเน่า

134
00:07:32,077 --> 00:07:36,165
‎ไม่มีใครอยากช่วยเลย
‎พวกเขาทุกคนแค่โยนปัญหาให้คนอื่นเฉยๆ

135
00:07:36,248 --> 00:07:39,543
‎มันคือปัญหาเรา ที่ทุกคนจะต้องแคร์ พื้นที่ที่เรารัก

136
00:07:39,627 --> 00:07:43,380
‎ศูนย์ชุมชนที่เราแชร์ โธ่ ที่ที่เราปันเศร้า

137
00:07:43,464 --> 00:07:44,757
‎และที่เราได้ปันสุข

138
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
‎ร่วมมือกันได้ไหม ทำไม่ได้ถ้าไร้คุณ

139
00:07:47,259 --> 00:07:49,762
‎นี่เป็นความรับผิดชอบเรา ช่วยกันดู

140
00:07:49,845 --> 00:07:52,139
‎เดี๋ยว มีหนึ่งวิธีที่ฉันรู้

141
00:07:52,223 --> 00:07:54,350
‎คาร์ม่า ใจลอยไปถึงไหน

142
00:07:54,433 --> 00:07:58,771
‎ถอดใจจากคนอื่นแล้วสินะ
‎ไม่ต้องห่วง ฉันรู้วิธีใช้แล้ว

143
00:08:00,439 --> 00:08:01,565
‎เอามันออกไป

144
00:08:03,317 --> 00:08:07,363
‎สิ่งประดิษฐ์นี่ใช้ไม่ได้หรอกแครช
‎แต่ฉันรู้ต้องทำไง

145
00:08:07,446 --> 00:08:10,699
‎เราต้องบอกทุกคนว่ามันไม่ใช่
‎ความรับผิดชอบของใครคนใดคนหนึ่ง

146
00:08:10,783 --> 00:08:13,744
‎ในการจัดการกับศูนย์ชุมชน เราทุกคนต้องทำ

147
00:08:15,037 --> 00:08:19,875
‎- เอาล่ะ ทุกคนรู้ว่าเราไม่ถูกกัน
‎- อือ เรื่องนั้นฉันไม่เถียง

148
00:08:19,959 --> 00:08:22,962
‎ถ้าพวกเขาเห็นเราร่วมมือกัน
‎ก็จะรู้ว่าเรื่องนี้สำคัญ

149
00:08:23,045 --> 00:08:24,547
‎เราเป็นชุมชน

150
00:08:24,630 --> 00:08:26,632
‎เราต้องทำให้สมเป็นงั้น เนอะ

151
00:08:27,508 --> 00:08:32,638
‎เราทำเพียงสองคนคงไม่ได้
‎มาร่วมกันช่วยศูนย์ชุมชนจะได้ไหม

152
00:08:32,721 --> 00:08:34,932
‎มากัน ทุกคนแหละ ไม่ต้องมาถามแล้ว

153
00:08:35,015 --> 00:08:37,226
‎และเรื่องมันต้องแย่จริง จนฉันเห็นตรงกับแครช

154
00:08:37,309 --> 00:08:40,980
‎เราขาดอะไรไป มันไม่เหมือนอย่างเดิม
‎ไม่มีเพลงให้เต้น

155
00:08:41,063 --> 00:08:42,106
‎หรือเล่นเกมอย่างเคย

156
00:08:42,189 --> 00:08:43,941
‎พวกเราต้องช่วยกันรับผิดชอบ จงก้าวออกมา

157
00:08:44,024 --> 00:08:46,735
‎ต้องช่วยกันทำความสะอาด ต้องเก็บกวาดมันซะ

158
00:08:46,819 --> 00:08:49,488
‎ซึ่งข้างในนั้นเหม็นมาก จนหายใจลำบาก

159
00:08:49,572 --> 00:08:51,615
‎ความช่วยเหลือของทุกคน เราต้องการมาก

160
00:08:51,699 --> 00:08:53,534
‎และคุณครูซิงกัล เราอยากให้ครูช่วย

161
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
‎และวินสตันกับสวิทช์ เพื่อนซี้ฉันก็ด้วย

162
00:08:56,328 --> 00:08:58,497
‎มาเตโอและเมแกน เข้ามาเลยสิ

163
00:08:58,581 --> 00:09:00,708
‎คริสกับเดมี่เรย์ มาเลยมาเข้าทีม

164
00:09:00,791 --> 00:09:03,210
‎เรามาร่วมมือร่วมใจ ทำงานอันแสนยิ่งใหญ่

165
00:09:03,294 --> 00:09:05,921
‎เราต้องกำจัดกลิ่นเหม็นที่อยู่ในศูนย์ชุมชนออกไป

166
00:09:06,005 --> 00:09:07,881
‎ถ้าทุกคนร่วมกัน พวกเรายังมีโอกาส

167
00:09:07,965 --> 00:09:09,049
‎คนเดียวทำไม่ได้

168
00:09:09,133 --> 00:09:10,551
‎- มาร่วมมือกันดีกว่า
‎- มาร่วมมือกันดีกว่า

169
00:09:10,634 --> 00:09:12,720
‎ถ้าทุกคนร่วมกัน พวกเรายังมีโอกาส

170
00:09:12,803 --> 00:09:15,055
‎คนเดียวทำไม่ได้ มาร่วมมือกันดีกว่า

171
00:09:17,433 --> 00:09:20,936
‎เอาล่ะทุกคน พวกเราต้องทำตามแผน
‎และร่วมมือกันให้ดี

172
00:09:21,020 --> 00:09:23,731
‎ไม่งั้นกลิ่นนี่จะทำลายที่ที่เรารัก

173
00:09:23,814 --> 00:09:25,316
‎เราปล่อยให้เป็นอย่างนั้นไม่ได้ใช่ไหม

174
00:09:25,399 --> 00:09:26,984
‎- ไม่
‎- ไม่

175
00:09:27,067 --> 00:09:31,947
‎เข้าไปข้างใน ร่วมมือช่วยกัน
‎หาต้นตอของกลิ่นให้เจอ

176
00:09:34,908 --> 00:09:36,493
‎โอเค เอาล่ะนะ ไหน

177
00:09:36,577 --> 00:09:38,912
‎ขยับทางซ้ายหน่อย ขออีกนิดหนึ่ง

178
00:09:38,996 --> 00:09:41,790
‎ทอมมี่ ไปที่อีเจ็ด เมแกน ไปเอชสาม

179
00:09:43,042 --> 00:09:45,377
‎ไหน กลิ่นเหม็นๆ

180
00:09:46,170 --> 00:09:47,004
‎ตรงนี้ก็ไม่มี

181
00:09:52,593 --> 00:09:54,970
‎กลิ่นเหม็น กลิ่นเหม็นมาก

182
00:09:55,888 --> 00:09:57,848
‎กลิ่นเหม็นที่สุด

183
00:10:01,185 --> 00:10:03,812
‎มาช่วยกันดูตรงนี้หน่อยได้ไหมคะ

184
00:10:03,896 --> 00:10:06,190
‎โอเค มาแล้ว

185
00:10:07,274 --> 00:10:08,108
‎มาเร็ว

186
00:10:11,612 --> 00:10:13,155
‎น่าขยะแขยงที่สุด

187
00:10:13,989 --> 00:10:16,533
‎เมเจอร์ กลิ่นนี้ฝีมือนายเองเหรอเนี่ย

188
00:10:16,617 --> 00:10:19,036
‎- โธ่เอ๊ย เมเจอร์
‎- เมเจอร์

189
00:10:19,119 --> 00:10:20,079
‎ฉันถึงได้ชอบแมวมากกว่าไง

190
00:10:21,080 --> 00:10:23,957
‎ขยะพวกนี้ดูคุ้นๆ แฮะ

191
00:10:24,041 --> 00:10:26,418
‎มันฝรั่งรสแตงกวาดอง คีย์ส

192
00:10:28,837 --> 00:10:32,091
‎นั่นกล่องน้ำผลไม้เรานี่
‎ดูเหมือนขยะส่วนหนึ่งจะเป็นของฉัน

193
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
‎นั่นของฉัน

194
00:10:33,258 --> 00:10:34,760
‎ทิ้งไม่ระวังเลยเรา

195
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
‎ของเธอด้วย คาร์ม่า

196
00:10:37,638 --> 00:10:41,684
‎ดูเหมือนว่าสาเหตุของกลิ่นจะเป็นเราทุกคน

197
00:10:41,767 --> 00:10:43,102
‎ใช่ ถูกของเธอ

198
00:10:52,528 --> 00:10:55,197
‎- เย่
‎- เย่ เยี่ยมมาก คาร์ม่า สุดยอด แครช

199
00:10:56,657 --> 00:10:58,033
‎สุดยอดเลย

200
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
‎- น่าจะเขาแหละ
‎- ไปอาบน้ำเหอะ

201
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
‎พวก นายต้องอาบน้ำด่วน

202
00:11:07,584 --> 00:11:08,669
‎พอกันแหละเธอ

203
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
‎คำบรรยายโดย: ดอม ขุนพินิจ