BİR NETFLIX DİZİSİ
Yalnız yapmaya çalıştım Ama yalnız yapamazdım
Birlikte güçlüyüz anladım Herkes yardım edebilir, bunu düzeltmeliyiz
Bana ihtiyacı varmış, Crash
Yani tüm topluluğa
Hepimiz katılırsak Artar şansımız
Bunu yapamaz bir kişi
Beraber yapalım hadi!
İnsanların bir şey için sorumluluk almadıklarını fark ettiniz mi hiç?
Bir yere ayrılmayın, olanları sakın kaçırmayın!
-Selam kızım! Hazır mısın? -Evet!
Şunu alayım…
Bana mı öyle geldi yoksa Dayanışma Merkezi bugün biraz kalabalık mı?
Bilmiyorum. Bana merkez için normal bir cumartesi gibi geliyor.
Yendim!
-Bu kız alev alev! -Bu haksızlık!
Mahalle Konseyi bugün mü toplanıyordu?
O metal bank olmaz yoksa popon üşütür!
Şöyle itiraz edeyim.
Ahşap banklar kıymık yapıyor, hem de en kötü yerlerde!
Bay Crawford'ın satranç dersi…
H3'ten E7'ye hamle yaptım. Şimdi sen ne yapacaksın?
-Şah mat! -Bir dakika!
İş Başarısında Kilit Noktalar sunumuma hepiniz hoş geldiniz.
Benim. Ben Keys!
Kural bir, ABC.
Ağzın Boşlamasın Cipsi.
-Keys iş dersi mi veriyor? -Evet.
Mahalle her şey için burayı kullanıyor!
Canım Dayanışma Merkezi. Ne zaman istesek burada…
-Kimse Crash'ten iyi değil -Hey!
Karma!
Neden geldiğinizi biliyorum. Ve evet, imzamı alabilirsin.
Kimse senin karalamalarını istemiyor Crash.
Bu öğleden sonra sahneyi biz ayırttık. Gördün mü?
Benim adım burada.
Bir de bana karalama diyor. Bana "Kamel" gibi geldi.
Karma yazıyor!
-K-A-R-M-A. Karma! -Önce ben geldim!
-Sahneyi ben kullanayım. -Kullanmak istiyorsan ayırt…
Bu pis koku da ne?
-Ben değil. -Ben değil!
Hayır, ben de değil.
-Gidelim buradan! -Hadi!
Sanırım güvendeyiz.
Hayır!
İkinci kural…
Turşu cipsi aşkına!
Canını seven kaçsın!
Kaçın çocuklar! Kendinizi kurtarın!
-Mateo! Geri dönemezsin! -Ama basmadım
"kaydet" tuşuna!
-Herkes çıksın, hadi! -Dışarı kaçmasın! Kapıyı kapat!
-O neydi? -Kokmuş ayak kokuyordu.
Üstünde çürük yumurtalar var gibi.
Bir kokarcanın yiyip sonra osurduğu…
Anladık, kokuyordu! Ama nasıl düzelteceğiz?
-Bilmiyorum. -Belki kendi kendine gider.
Hadi millet, bir şey yapmalıyız!
Oraya dönüp kokuya neyin sebep olduğunu bulmamız gerek.
Ortadan kaldıralım!
-Evet! -Evet!
Gönüllü olduğun için teşekkürler Karma!
Bütün mekânı hemen mis gibi kokutacaksın!
Ben mi? Sadece ben mi?
-Ama birden fazla kişiye ihtiyacımız var… -Üzgünüm Karm.
Keşke yardım edebilsem ama koku çok fazla.
Bizim ailede burun delikleri zayıftır.
Bir dakika durun, ben hiç şey demedim…
-Üçüncü kural… -Keys!
-Sen yardım edersin, değil mi? -Hayatta olmaz!
Süper Emici'mi kullanabilirsin ama.
Nerede kalmıştım?
Ben yardım ederim.
Sen mi?
-Gerçekten mi? -Tabii ki.
-Merkez için, değil mi? -Evet.
Tamam, plan şu.
Yüksek koku potansiyeli olan yerlerle başlarız, çöp tenekeleri ve banyolar.
Sonra da yemek masalarını, depoları ararız.
Stres yapmayı bırak Karma. Bu iş bende.
Bu bebek tüm o pis kokuyu pat diye emer.
Crash? Plana uymalısın!
Crash bir kahramandır, kahramandır o
Crash kahraman, Karma değil!
Jenerik şarkısı yazdım.
Ben kahramanım!
Olamaz.
Çok teşekkürler Karma.
Planının işe yaramayacağını söylemiştim.
Ne? Planıma uymadın ki! Ama fark etmez.
Orada bakılacak çok yer var
ve yeterince zaman yok…
Koku insanı etkiliyor.
Yardım edecek daha çok kişi lazım.
Hepsi de ilk anda kaçtı.
Neden geri geleceklerini düşünüyorsun?
Mahalleyi daha önce de bir şeyler yapmaya ikna ettim.
Yani tekrar yapacağım.
Ben kokutmadım!
Ama merkezin işletmesi sizden sorulur Bay Crawford.
-Yardım etmeniz gerekmez mi… -O pis koku varsa ben eğlenmem
Burada hiç iyi Wi-Fi yok.
Hey, bak ne yaptın! Bu bir satranç dersi!
Futbol sahasında mı?
Merkez pisleştirildiğine göre başka nereye gideceğiz?
Sabiya, sen merkeze geri dönmek istemiyor musun?
Tabii ama o kokuyu biz yapmadık.
Yani bizim temizlememizin imkânı yok.
Şef Scott'a sordun mu?
O, bazen kahvaltıda fasulye yiyor.
-Geçiyorum! -Sen de merkezi kullanıyorsun.
-Yardım etmek istemiyor musun? -Üzgünüm Karma.
Ama ben de temizlemem.
Ya onlar?
Mahalle Konseyi böyle şeylerden sorumlu değil mi?
Ben yetkili değilim. Konsey Başkanı'na sor!
Evet!
Dur bir dakika, Mahalle Konseyi Başkanı siz değil misiniz?
Doğru ya.
Dikkat et!
Peki merkezin sorumlusu kim?
Kurallar her zaman böyleydi.
"Kim pisletirse o temizler." Yani kim yaptıysa o temizlesin!
Evet!
-Pardon! -Evet!
Hadi!
Hayır!
-Benim sorumluluğumda değil. -Üzgünüm, benim de değil.
Tanrım.
Dayanışma Merkezi olmadan işler çok kötü.
Ama kimse sorumluluk almak istemiyor!
Kimse sinir bozucu işi, zor işi ve pis kokulu işi yapmak istemiyor.
Yardım etmiyorlar Tek yaptıkları işi birine atmak
Bu bizim sorunumuz, ilgilenmeliler Paylaştığımız merkez, sevdiğimiz yer
Paylaşmalıyız iyi zamanları
Ve kötü zamanları da
Nasıl birleşeceğiz? Olmaz siz olmadan
Hepimiz sorumluyuz Gel davran
Durun, aklıma bir şey geldi şu an
Karma? Dünya'dan Karma'ya!
Diğerlerinden vazgeçtin, öyle mi? Merak etme, ben bu şeyi çözdüm.
Çek şunu!
Bu icat işe yaramayacak Crash. Ama ben neyin işe yarayacağını biliyorum.
Dayanışma Merkezi'ni temizlemenin tek bir kişinin sorumluluğu
olmadığını herkese hatırlatmalıyız. Hepimizin sorumluluğu.
-Tamam. Bizim anlaşamadığımızı biliyorlar. -Evet. Buna karşı çıkamam.
Yani beraber çalıştığımızı görürlerse önemli olduğunu anlarlar.
Biz bir topluluğuz.
Öyle davranmalıyız, değil mi?
Bunu ikimiz yapamayız Dayanışma Merkezi'ne gerekiyor yardımımız
Yani hepiniz, sormam mı lazım?
Durum ciddi demektir Crash'leysem
Hepimiz özlüyoruz bir şeyler Aynı değil müzik, dans
Oyunlar olmadan
Herkes sorumludur Kalkın hadi
Birlikte gidip bitirelim işi
İçerisi kokuyor Nefes almak zor
Bize yardımınız gerekiyor
Bay Singal siz de yardım edin
Hey, Winston ve Switch İşte ekibim
Mateo ve Megan, hadi gelin
Chris ve Demi Ray siz de gelin
Geldik bir araya Ciddi görevimiz
Dayanışma Merkezi'nden Kokuyu gidermeliyiz
Şansımız artar Verince el ele
Bu iş tek yapılmaz
Yapalım birlikte
Şansımız artar Verince el ele
Bu iş tek yapılmaz Yapalım birlikte
Pekâlâ millet, plana sadık kalıp birlikte çalışmalıyız.
Yoksa bu kötü koku sevdiğimiz yeri mahvedecek!
Buna izin veremeyiz, değil mi?
-Hayır! -Hayır!
Hadi içeri girelim, birbirimize yardım edip o pis kokuyu bulalım!
Tamam, başlıyoruz. Tamam.
Biraz sola! Tamam, birazcık daha.
Tommie E7'ye. Megan H3'e!
Gel bakalım pis kokucuk.
Burada da yok!
Pis koku, daha pis koku…
En pis koku.
Buraya biraz yardım eder misiniz?
Tamam, geliyorum!
Hadi!
İğrenç!
Major, bu kokuyu sen mi yaptın?
-Hadi ama Major! -Major!
İşte bu yüzden kedi insanıyım.
Bu çöpler tanıdık geliyor.
Turşu cipsi mi? Keys!
Meyve suyu kutularımız. Sanırım çöpün bir kısmı da benim.
O benimdi.
Tam bir çöpçüyüm!
Peki ya seninki Karma?
Sanırım pis kokunun sebebi hepimizdik.
Doğru. Haklısın.
-Evet! -Hadi Karma! Hadi Crash!
Harika!
-Ben o sanmıştım. -Gidip duş al.
Dostum, seni hortumla yıkamak gerek.
Seni de!
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün