1
00:00:06,090 --> 00:00:10,970
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,388 --> 00:00:16,809
Yalnız yapmaya çalıştım
Ama yalnız yapamazdım

3
00:00:16,893 --> 00:00:21,522
Birlikte güçlüyüz anladım
Herkes yardım edebilir, bunu düzeltmeliyiz

4
00:00:21,606 --> 00:00:24,067
Bana ihtiyacı varmış, Crash

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,651
Yani tüm topluluğa

6
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
Hepimiz katılırsak
Artar şansımız

7
00:00:28,237 --> 00:00:29,197
Bunu yapamaz bir kişi

8
00:00:29,280 --> 00:00:31,199
Beraber yapalım hadi!

9
00:00:32,033 --> 00:00:35,369
İnsanların bir şey için sorumluluk
almadıklarını fark ettiniz mi hiç?

10
00:00:36,996 --> 00:00:39,582
Bir yere ayrılmayın,
olanları sakın kaçırmayın!

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,675
-Selam kızım! Hazır mısın?
-Evet!

12
00:00:49,759 --> 00:00:51,552
Şunu alayım…

13
00:00:51,636 --> 00:00:56,098
Bana mı öyle geldi yoksa Dayanışma Merkezi
bugün biraz kalabalık mı?

14
00:00:56,182 --> 00:01:00,186
Bilmiyorum. Bana merkez için
normal bir cumartesi gibi geliyor.

15
00:01:00,269 --> 00:01:01,521
Yendim!

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,857
-Bu kız alev alev!
-Bu haksızlık!

17
00:01:07,443 --> 00:01:09,445
Mahalle Konseyi bugün mü toplanıyordu?

18
00:01:09,529 --> 00:01:13,741
O metal bank olmaz yoksa popon üşütür!

19
00:01:13,825 --> 00:01:14,951
Şöyle itiraz edeyim.

20
00:01:15,034 --> 00:01:19,372
Ahşap banklar kıymık yapıyor,
hem de en kötü yerlerde!

21
00:01:22,333 --> 00:01:24,752
Bay Crawford'ın satranç dersi…

22
00:01:24,836 --> 00:01:29,590
H3'ten E7'ye hamle yaptım.
Şimdi sen ne yapacaksın?

23
00:01:30,550 --> 00:01:33,052
-Şah mat!
-Bir dakika!

24
00:01:33,135 --> 00:01:39,684
İş Başarısında Kilit Noktalar sunumuma
hepiniz hoş geldiniz.

25
00:01:39,767 --> 00:01:41,477
Benim. Ben Keys!

26
00:01:41,561 --> 00:01:44,730
Kural bir, ABC.

27
00:01:44,814 --> 00:01:46,858
Ağzın Boşlamasın Cipsi.

28
00:01:48,985 --> 00:01:51,279
-Keys iş dersi mi veriyor?
-Evet.

29
00:01:51,362 --> 00:01:54,282
Mahalle her şey için burayı kullanıyor!

30
00:01:54,365 --> 00:01:57,410
Canım Dayanışma Merkezi.
Ne zaman istesek burada…

31
00:01:57,493 --> 00:02:01,622
-Kimse Crash'ten iyi değil
-Hey!

32
00:02:01,706 --> 00:02:02,915
Karma!

33
00:02:02,999 --> 00:02:06,794
Neden geldiğinizi biliyorum.
Ve evet, imzamı alabilirsin.

34
00:02:06,878 --> 00:02:09,338
Kimse senin karalamalarını
istemiyor Crash.

35
00:02:09,422 --> 00:02:12,216
Bu öğleden sonra sahneyi biz ayırttık.
Gördün mü?

36
00:02:12,300 --> 00:02:14,010
Benim adım burada.

37
00:02:14,093 --> 00:02:17,513
Bir de bana karalama diyor.
Bana "Kamel" gibi geldi.

38
00:02:17,597 --> 00:02:19,223
Karma yazıyor!

39
00:02:19,307 --> 00:02:21,267
-K-A-R-M-A. Karma!
-Önce ben geldim!

40
00:02:21,350 --> 00:02:24,604
-Sahneyi ben kullanayım.
-Kullanmak istiyorsan ayırt…

41
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
Bu pis koku da ne?

42
00:02:31,068 --> 00:02:33,738
-Ben değil.
-Ben değil!

43
00:02:33,821 --> 00:02:35,281
Hayır, ben de değil.

44
00:02:35,364 --> 00:02:36,991
-Gidelim buradan!
-Hadi!

45
00:02:38,910 --> 00:02:40,036
Sanırım güvendeyiz.

46
00:02:42,038 --> 00:02:43,206
Hayır!

47
00:02:43,289 --> 00:02:44,874
İkinci kural…

48
00:02:46,125 --> 00:02:47,752
Turşu cipsi aşkına!

49
00:02:50,546 --> 00:02:52,423
Canını seven kaçsın!

50
00:02:53,049 --> 00:02:55,843
Kaçın çocuklar! Kendinizi kurtarın!

51
00:02:57,345 --> 00:03:01,515
-Mateo! Geri dönemezsin!
-Ama basmadım

52
00:03:01,599 --> 00:03:03,976
"kaydet" tuşuna!

53
00:03:07,605 --> 00:03:11,025
-Herkes çıksın, hadi!
-Dışarı kaçmasın! Kapıyı kapat!

54
00:03:11,901 --> 00:03:15,029
-O neydi?
-Kokmuş ayak kokuyordu.

55
00:03:15,112 --> 00:03:16,781
Üstünde çürük yumurtalar var gibi.

56
00:03:16,864 --> 00:03:18,991
Bir kokarcanın yiyip sonra osurduğu…

57
00:03:19,075 --> 00:03:22,787
Anladık, kokuyordu!
Ama nasıl düzelteceğiz?

58
00:03:22,870 --> 00:03:24,747
-Bilmiyorum.
-Belki kendi kendine gider.

59
00:03:25,873 --> 00:03:28,668
Hadi millet, bir şey yapmalıyız!

60
00:03:31,504 --> 00:03:34,548
Oraya dönüp kokuya neyin
sebep olduğunu bulmamız gerek.

61
00:03:34,632 --> 00:03:35,841
Ortadan kaldıralım!

62
00:03:35,925 --> 00:03:38,094
-Evet!
-Evet!

63
00:03:39,387 --> 00:03:41,681
Gönüllü olduğun için teşekkürler Karma!

64
00:03:41,764 --> 00:03:45,685
Bütün mekânı hemen
mis gibi kokutacaksın!

65
00:03:45,768 --> 00:03:47,728
Ben mi? Sadece ben mi?

66
00:03:47,812 --> 00:03:52,483
-Ama birden fazla kişiye ihtiyacımız var…
-Üzgünüm Karm.

67
00:03:52,566 --> 00:03:57,571
Keşke yardım edebilsem ama koku çok fazla.

68
00:03:58,364 --> 00:04:00,700
Bizim ailede burun delikleri zayıftır.

69
00:04:00,783 --> 00:04:02,868
Bir dakika durun, ben hiç şey demedim…

70
00:04:02,952 --> 00:04:04,578
-Üçüncü kural…
-Keys!

71
00:04:04,662 --> 00:04:07,164
-Sen yardım edersin, değil mi?
-Hayatta olmaz!

72
00:04:07,248 --> 00:04:09,917
Süper Emici'mi kullanabilirsin ama.

73
00:04:10,001 --> 00:04:11,627
Nerede kalmıştım?

74
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
Ben yardım ederim.

75
00:04:14,714 --> 00:04:15,840
Sen mi?

76
00:04:15,923 --> 00:04:17,341
-Gerçekten mi?
-Tabii ki.

77
00:04:17,425 --> 00:04:20,052
-Merkez için, değil mi?
-Evet.

78
00:04:22,805 --> 00:04:24,557
Tamam, plan şu.

79
00:04:24,640 --> 00:04:28,769
Yüksek koku potansiyeli olan yerlerle
başlarız, çöp tenekeleri ve banyolar.

80
00:04:28,853 --> 00:04:32,023
Sonra da yemek masalarını,
depoları ararız.

81
00:04:32,106 --> 00:04:35,234
Stres yapmayı bırak Karma. Bu iş bende.

82
00:04:35,318 --> 00:04:37,653
Bu bebek tüm o pis kokuyu pat diye emer.

83
00:04:38,779 --> 00:04:41,324
Crash? Plana uymalısın!

84
00:04:41,407 --> 00:04:44,535
Crash bir kahramandır, kahramandır o

85
00:04:44,618 --> 00:04:47,955
Crash kahraman, Karma değil!

86
00:04:48,039 --> 00:04:49,832
Jenerik şarkısı yazdım.

87
00:04:49,915 --> 00:04:53,461
Ben kahramanım!

88
00:05:12,688 --> 00:05:14,607
Olamaz.

89
00:05:18,110 --> 00:05:19,528
Çok teşekkürler Karma.

90
00:05:19,612 --> 00:05:21,614
Planının işe yaramayacağını söylemiştim.

91
00:05:21,697 --> 00:05:26,243
Ne? Planıma uymadın ki! Ama fark etmez.

92
00:05:26,327 --> 00:05:28,788
Orada bakılacak çok yer var

93
00:05:28,871 --> 00:05:30,831
ve yeterince zaman yok…

94
00:05:30,915 --> 00:05:33,084
Koku insanı etkiliyor.

95
00:05:34,460 --> 00:05:36,295
Yardım edecek daha çok kişi lazım.

96
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
Hepsi de ilk anda kaçtı.

97
00:05:38,464 --> 00:05:40,508
Neden geri geleceklerini düşünüyorsun?

98
00:05:40,591 --> 00:05:43,344
Mahalleyi daha önce de
bir şeyler yapmaya ikna ettim.

99
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
Yani tekrar yapacağım.

100
00:05:45,221 --> 00:05:47,348
Ben kokutmadım!

101
00:05:47,431 --> 00:05:49,809
Ama merkezin işletmesi
sizden sorulur Bay Crawford.

102
00:05:49,892 --> 00:05:55,231
-Yardım etmeniz gerekmez mi…
-O pis koku varsa ben eğlenmem

103
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Burada hiç iyi Wi-Fi yok.

104
00:05:58,109 --> 00:06:01,362
Hey, bak ne yaptın! Bu bir satranç dersi!

105
00:06:01,445 --> 00:06:03,072
Futbol sahasında mı?

106
00:06:05,116 --> 00:06:08,953
Merkez pisleştirildiğine göre
başka nereye gideceğiz?

107
00:06:09,036 --> 00:06:12,373
Sabiya, sen merkeze
geri dönmek istemiyor musun?

108
00:06:12,456 --> 00:06:15,167
Tabii ama o kokuyu biz yapmadık.

109
00:06:15,251 --> 00:06:17,503
Yani bizim temizlememizin imkânı yok.

110
00:06:17,586 --> 00:06:19,046
Şef Scott'a sordun mu?

111
00:06:19,130 --> 00:06:21,173
O, bazen kahvaltıda fasulye yiyor.

112
00:06:21,257 --> 00:06:24,135
-Geçiyorum!
-Sen de merkezi kullanıyorsun.

113
00:06:24,218 --> 00:06:26,720
-Yardım etmek istemiyor musun?
-Üzgünüm Karma.

114
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
Ama ben de temizlemem.

115
00:06:29,056 --> 00:06:30,474
Ya onlar?

116
00:06:30,558 --> 00:06:34,353
Mahalle Konseyi
böyle şeylerden sorumlu değil mi?

117
00:06:34,436 --> 00:06:37,481
Ben yetkili değilim.
Konsey Başkanı'na sor!

118
00:06:37,565 --> 00:06:38,816
Evet!

119
00:06:38,899 --> 00:06:42,361
Dur bir dakika,
Mahalle Konseyi Başkanı siz değil misiniz?

120
00:06:42,444 --> 00:06:43,779
Doğru ya.

121
00:06:43,863 --> 00:06:45,364
Dikkat et!

122
00:06:48,159 --> 00:06:50,995
Peki merkezin sorumlusu kim?

123
00:06:51,078 --> 00:06:53,622
Kurallar her zaman böyleydi.

124
00:06:53,706 --> 00:06:58,544
"Kim pisletirse o temizler."
Yani kim yaptıysa o temizlesin!

125
00:06:59,211 --> 00:07:00,629
Evet!

126
00:07:02,089 --> 00:07:04,717
-Pardon!
-Evet!

127
00:07:04,800 --> 00:07:06,510
Hadi!

128
00:07:06,594 --> 00:07:09,722
Hayır!

129
00:07:09,805 --> 00:07:14,643
-Benim sorumluluğumda değil.
-Üzgünüm, benim de değil.

130
00:07:14,727 --> 00:07:16,479
Tanrım.

131
00:07:16,562 --> 00:07:19,857
Dayanışma Merkezi olmadan işler çok kötü.

132
00:07:20,774 --> 00:07:23,152
Ama kimse sorumluluk almak istemiyor!

133
00:07:23,235 --> 00:07:28,157
Kimse sinir bozucu işi, zor işi
ve pis kokulu işi yapmak istemiyor.

134
00:07:32,077 --> 00:07:36,165
Yardım etmiyorlar
Tek yaptıkları işi birine atmak

135
00:07:36,248 --> 00:07:39,543
Bu bizim sorunumuz, ilgilenmeliler
Paylaştığımız merkez, sevdiğimiz yer

136
00:07:39,627 --> 00:07:43,380
Paylaşmalıyız iyi zamanları

137
00:07:43,464 --> 00:07:44,757
Ve kötü zamanları da

138
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
Nasıl birleşeceğiz?
Olmaz siz olmadan

139
00:07:47,259 --> 00:07:49,762
Hepimiz sorumluyuz
Gel davran

140
00:07:49,845 --> 00:07:52,139
Durun, aklıma bir şey geldi şu an

141
00:07:52,223 --> 00:07:54,350
Karma? Dünya'dan Karma'ya!

142
00:07:54,433 --> 00:07:58,771
Diğerlerinden vazgeçtin, öyle mi?
Merak etme, ben bu şeyi çözdüm.

143
00:08:00,439 --> 00:08:01,565
Çek şunu!

144
00:08:03,317 --> 00:08:07,363
Bu icat işe yaramayacak Crash.
Ama ben neyin işe yarayacağını biliyorum.

145
00:08:07,446 --> 00:08:10,699
Dayanışma Merkezi'ni temizlemenin
tek bir kişinin sorumluluğu

146
00:08:10,783 --> 00:08:13,744
olmadığını herkese hatırlatmalıyız.
Hepimizin sorumluluğu.

147
00:08:15,037 --> 00:08:19,875
-Tamam. Bizim anlaşamadığımızı biliyorlar.
-Evet. Buna karşı çıkamam.

148
00:08:19,959 --> 00:08:22,962
Yani beraber çalıştığımızı görürlerse
önemli olduğunu anlarlar.

149
00:08:23,045 --> 00:08:24,547
Biz bir topluluğuz.

150
00:08:24,630 --> 00:08:26,632
Öyle davranmalıyız, değil mi?

151
00:08:27,508 --> 00:08:32,638
Bunu ikimiz yapamayız
Dayanışma Merkezi'ne gerekiyor yardımımız

152
00:08:32,721 --> 00:08:34,932
Yani hepiniz, sormam mı lazım?

153
00:08:35,015 --> 00:08:37,226
Durum ciddi demektir Crash'leysem

154
00:08:37,309 --> 00:08:40,980
Hepimiz özlüyoruz bir şeyler
Aynı değil müzik, dans

155
00:08:41,063 --> 00:08:42,106
Oyunlar olmadan

156
00:08:42,189 --> 00:08:43,941
Herkes sorumludur
Kalkın hadi

157
00:08:44,024 --> 00:08:46,735
Birlikte gidip bitirelim işi

158
00:08:46,819 --> 00:08:49,488
İçerisi kokuyor
Nefes almak zor

159
00:08:49,572 --> 00:08:51,615
Bize yardımınız gerekiyor

160
00:08:51,699 --> 00:08:53,534
Bay Singal siz de yardım edin

161
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
Hey, Winston ve Switch
İşte ekibim

162
00:08:56,328 --> 00:08:58,497
Mateo ve Megan, hadi gelin

163
00:08:58,581 --> 00:09:00,708
Chris ve Demi Ray siz de gelin

164
00:09:00,791 --> 00:09:03,210
Geldik bir araya
Ciddi görevimiz

165
00:09:03,294 --> 00:09:05,921
Dayanışma Merkezi'nden
Kokuyu gidermeliyiz

166
00:09:06,005 --> 00:09:07,881
Şansımız artar
Verince el ele

167
00:09:07,965 --> 00:09:09,049
Bu iş tek yapılmaz

168
00:09:09,133 --> 00:09:10,551
Yapalım birlikte

169
00:09:10,634 --> 00:09:12,720
Şansımız artar
Verince el ele

170
00:09:12,803 --> 00:09:15,055
Bu iş tek yapılmaz
Yapalım birlikte

171
00:09:17,433 --> 00:09:20,936
Pekâlâ millet,
plana sadık kalıp birlikte çalışmalıyız.

172
00:09:21,020 --> 00:09:23,731
Yoksa bu kötü koku
sevdiğimiz yeri mahvedecek!

173
00:09:23,814 --> 00:09:25,316
Buna izin veremeyiz, değil mi?

174
00:09:25,399 --> 00:09:26,984
-Hayır!
-Hayır!

175
00:09:27,067 --> 00:09:31,947
Hadi içeri girelim, birbirimize
yardım edip o pis kokuyu bulalım!

176
00:09:34,908 --> 00:09:36,493
Tamam, başlıyoruz. Tamam.

177
00:09:36,577 --> 00:09:38,912
Biraz sola! Tamam, birazcık daha.

178
00:09:38,996 --> 00:09:41,790
Tommie E7'ye. Megan H3'e!

179
00:09:43,042 --> 00:09:45,377
Gel bakalım pis kokucuk.

180
00:09:46,170 --> 00:09:47,004
Burada da yok!

181
00:09:52,593 --> 00:09:54,970
Pis koku, daha pis koku…

182
00:09:55,888 --> 00:09:57,848
En pis koku.

183
00:10:00,267 --> 00:10:03,812
Buraya biraz yardım eder misiniz?

184
00:10:03,896 --> 00:10:06,190
Tamam, geliyorum!

185
00:10:07,274 --> 00:10:08,108
Hadi!

186
00:10:11,612 --> 00:10:13,155
İğrenç!

187
00:10:13,989 --> 00:10:16,533
Major, bu kokuyu sen mi yaptın?

188
00:10:16,617 --> 00:10:19,161
-Hadi ama Major!
-Major!

189
00:10:19,244 --> 00:10:20,162
İşte bu yüzden kedi insanıyım.

190
00:10:21,080 --> 00:10:23,957
Bu çöpler tanıdık geliyor.

191
00:10:24,041 --> 00:10:26,418
Turşu cipsi mi? Keys!

192
00:10:28,837 --> 00:10:32,091
Meyve suyu kutularımız.
Sanırım çöpün bir kısmı da benim.

193
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
O benimdi.

194
00:10:33,258 --> 00:10:34,760
Tam bir çöpçüyüm!

195
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
Peki ya seninki Karma?

196
00:10:37,638 --> 00:10:41,684
Sanırım pis kokunun sebebi hepimizdik.

197
00:10:41,767 --> 00:10:43,102
Doğru. Haklısın.

198
00:10:52,528 --> 00:10:55,197
-Evet!
-Hadi Karma! Hadi Crash!

199
00:10:56,657 --> 00:10:58,033
Harika!

200
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
-Ben o sanmıştım.
-Gidip duş al.

201
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Dostum, seni hortumla yıkamak gerek.

202
00:11:07,584 --> 00:11:08,669
Seni de!

203
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Ergün