‎NETFLIX 剧集
‎我也想过不麻烦别人 ‎但一个人确实难以完成
‎我们众志成城 就绝对可以成功 ‎只要互帮互助 就能纠正错误
‎事实证明 我的存在 无可取代
‎我说的是我们的整个社区
‎大家齐心协力 就没有做不到的事
‎一人之力无法完成
‎就让大家团结一致
‎你有没有碰到过 ‎没人愿意担责的情况？
‎别走开 精彩就是现在
‎-嘿 小妞 你准备好了吗？ ‎-好了
‎让我把耳机…
‎是我的问题 还是今天的 ‎社区中心…有点超载啊？
‎不知道 在我看来 ‎每个星期六的社区中心都这样
‎我赢了
‎-我简直是太牛了 ‎-不公平
‎居委会今天要开会吗？
‎那个金属长椅 看上去就很冻屁股
‎我有异议
‎木制的凳子会有木刺的 ‎会出其不意伤到人的
‎克劳夫德先生的国际象棋课…
‎好 我要从H3走到E7 ‎现在你没辙了吧？
‎-将军！ ‎-等等！
‎欢迎大家来听我的演讲
‎本次的主题是 ‎如何打下成功的商业基石
‎没错 基斯打下的基石
‎首先 第一条规则是 始保思
‎始终保持思考状态
‎-基斯什么时候还开商业课了？ ‎-对啊
‎正如你所见 ‎这里承载了社区的一切活动
‎只有你想不到 没有社区中心办…
‎-克莱西才是最棒的 ‎-嘿
‎卡尔玛
‎我知道你为什么来 ‎你可以拥有我的亲笔签名
‎没有人想要你的鬼画符 克莱西
‎我们预约了 ‎今天下午的舞台 看到了吗？
‎我的大名
‎说到鬼画符 ‎我倒是觉得这看起来是“卡玛尔”
‎这写的是卡尔玛
‎-卡尔玛 ‎-是我先来的
‎-你从来没有让我用过这个舞台 ‎-如果你想用 那就早点预约啊
‎怎么这么臭？
‎-不是我弄的 ‎-也不是我
‎不 也不是我
‎-我们走 ‎-快走
‎这下应该安全了
‎不好
‎第二条规则…
‎我的泡菜薯片啊
‎快跑啊
‎快跑 孩子们 小命要紧
‎-马特奥！你不能回去！ ‎-但我还没保存呢！
‎保存！
‎-大家都出来 快 ‎-别让味道扩散出来！关门！
‎-那是什么味道啊？ ‎-闻起来像臭脚丫子…
‎上面还卧了个臭鸡蛋…
‎臭鼬吃了之后 放了个屁…
‎行了 大家都知道很臭 ‎但我们要怎么办呢？
‎-不知道 ‎-也许会自己散掉的
‎来吧 朋友们 我们必须做点什么
‎我们必须回去 弄清楚为什么那么臭
‎然后把臭味消除掉
‎-好 ‎-好耶
‎你可真热心肠 卡尔玛
‎我相信你绝对能很快把这里 ‎收拾得像玫瑰花海一样 香喷喷的
‎我？就我一个人？
‎-但一个人根本不够… ‎-对不起 卡尔玛
‎我也很想来帮忙 但是… ‎那个味道实在是太重了
‎我的家族有遗传性鼻炎
‎等等 等一下 我从来没有说过…
‎-规则三… ‎-基斯
‎-你会来帮忙的 对吗？ ‎-不可能
‎不过超级吸盘可以借给你用
‎我说到哪里了？
‎我来帮忙
‎你来？
‎-真的吗？ ‎-当然了
‎一切都是为了中心 对吗？
‎好吧 计划是这样的
‎先去排查几个 ‎潜在的臭味源 垃圾桶、厕所
‎然后我们再去 ‎查看一下午餐桌和储物箱
‎别墨迹了 卡尔玛 看我的吧
‎这个宝贝会打扫得一干二净的
‎克莱西 你得按照计划行事
‎克莱西是个英雄！他是个英雄！
‎克莱西是英雄 卡尔玛是狗熊！
‎我编了一首主题曲
‎我是一个英雄
‎不要啊
‎我谢谢你啊 卡尔玛
‎我早就说了 你的计划行不通
‎什么？那是因为你没有 ‎按照我的计划行事
‎不过算了
‎要检查的地方太多了
‎还没等我们检查完…
‎就要被熏死了
‎得让大家回来帮忙
‎他们都在第一时间跑路了
‎你凭什么认为他们会回来？
‎我曾经说服过邻居们
‎所以我想再试一试
‎那个臭味不是我弄出来的
‎但你是社区中心的负责人 ‎克劳夫德先生
‎-你难道不应该帮… ‎-闻到那种气味 还怎么开派对
‎这里的无线网信号也太差了
‎嘿 你们小心着点！ ‎这边在上国际象棋课
‎在足球场上课？
‎不然呢？现在中心已经玩完了 ‎我们还能去哪里？
‎萨比亚 你不想回中心去吗？
‎我当然想 但那臭味 ‎也不是我们弄出来的
‎我们凭什么清理
‎你问过斯科特大厨吗？
‎有时他早餐会吃豆子
‎-借过 ‎-您也经常去中心吧
‎-难道您就不想帮忙… ‎-对不起 卡尔玛
‎但我也不打算负责
‎不如去问问他们呢？
‎这种事不应该是居委会管吗？
‎这不归我管 问问居委会主任吧
‎没错
‎等等 您不是居委会主任吗？
‎对哦
‎喂 小心点
‎那么到底谁来负责 ‎处理中心的事情呢？
‎规则一直是
‎谁惹出来的麻烦 谁来收拾
‎所以不管是谁干的 ‎都要他自己清理干净
‎好
‎-抱歉 ‎-没错
‎快来
‎不要啊
‎-这事应该是其他人来负责 ‎-抱歉 这也不是我的责任
‎天啊
‎没有社区中心 事情简直一团糟
‎但没有人愿意承担责任
‎苦活累活脏活 都没人愿意做
‎没有人愿意帮忙 ‎他们只想把责任推到别人身上
‎这是大家的问题 我们应该上心
‎我们热爱并共享的地方 社区中心
‎我们分享悲伤 也分享快乐
‎如何能团结起来？不要区分你我
‎我们要把责任扛在肩上 ‎请大家共同担当
‎等等 我知道该怎么做！
‎卡尔玛？回神了 卡尔玛
‎你这就放弃了？ ‎不用担心 我知道这玩意怎么用了
‎把它关掉！
‎这个发明什么用都没有 克莱西 ‎但我知道什么有用
‎我们必须提醒大家 给社区中心扫除
‎不是某一个人的责任 ‎而是我们所有人的
‎-好吧 大家知道我们互相看不顺眼… ‎-这一点无可非议
‎所以如果他们看到我们都能一起干活 ‎那就知道事情大了
‎一个社区
‎就要有一个社区的样子 对吧？
‎我们两人势单力薄 ‎现在需要大家来社区中心干活
‎所有人 ‎还需要我一个一个求你们吗？
‎现在连我都没法否认克莱西的话
‎我们都无比想念 一切与以往不同 ‎没有舞蹈 没有音乐
‎没有游戏
‎每个人都有责任 让我们努力承担
‎弯腰好好清理这些脏乱
‎里面难以呼吸 里面臭气熏天
‎有你们的帮助 ‎那我们一定能渡过难关
‎辛格先生 请你也来一起分担！
‎嘿 温斯顿和斯维奇 我需要我的伙伴
‎马特奥和梅根 跟我们去现场
‎克里斯和黛米雷 快来一起帮忙
‎我们团结一致 感受责任的重量
‎必须让社区中心 恢复往日的清香
‎大家齐心协力 就没有做不到的事
‎一人之力无法完成
‎就让大家团结一致
‎大家齐心协力 就没有做不到的事
‎一人之力无法完成 ‎就让大家团结一致
‎好了 我们按照计划 一起干
‎否则那臭味会毁了大家的安乐窝的
‎我们不能袖手旁观 对不对？
‎-不能 ‎-不能
‎让我们冲进去 一起 ‎找到那股臭味的源头
‎好了 来吧
‎往左一点 好的 再来一点
‎汤米 E7 梅根 H3
‎臭味在哪里？
‎也不是这里
‎好臭 更臭了
‎这里最臭
‎谁能来这里帮我一下吗？
‎-好的 ‎-来了
‎来吧
‎好恶心
‎少校？这是你干的？
‎-拜托 少校 ‎-少校
‎少校啊
‎所以我喜欢猫
‎这些垃圾看起来很熟悉
‎泡菜薯片？基斯？
‎那是我们的果汁盒 ‎好像有些垃圾是我的
‎那个我的
‎我居然会乱扔垃圾
‎还有你的呢 卡尔玛
‎所以罪魁祸首是…我们所有人？
‎没错 你是对的
‎-好啊 ‎-来吧 卡尔玛 来吧 克莱西
‎太好了 大伙儿
‎-我觉得是他的臭味 ‎-得去洗澡了
‎伙计 你得好好冲洗一下了
‎你不也是吗？
‎字幕翻译：张欣怡