1
00:00:06,090 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:12,388 --> 00:00:16,809
‎我也想过不麻烦别人
‎但一个人确实难以完成

3
00:00:16,893 --> 00:00:21,522
‎我们众志成城 就绝对可以成功
‎只要互帮互助 就能纠正错误

4
00:00:21,606 --> 00:00:24,067
‎事实证明 我的存在 无可取代

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,651
‎我说的是我们的整个社区

6
00:00:25,735 --> 00:00:28,154
‎大家齐心协力 就没有做不到的事

7
00:00:28,237 --> 00:00:29,197
‎一人之力无法完成

8
00:00:29,280 --> 00:00:31,199
‎就让大家团结一致

9
00:00:32,033 --> 00:00:35,369
‎你有没有碰到过
‎没人愿意担责的情况？

10
00:00:36,996 --> 00:00:39,582
‎别走开 精彩就是现在

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,675
‎-嘿 小妞 你准备好了吗？
‎-好了

12
00:00:49,759 --> 00:00:51,552
‎让我把耳机…

13
00:00:51,636 --> 00:00:56,098
‎是我的问题 还是今天的
‎社区中心…有点超载啊？

14
00:00:56,182 --> 00:01:00,186
‎不知道 在我看来
‎每个星期六的社区中心都这样

15
00:01:00,269 --> 00:01:01,521
‎我赢了

16
00:01:01,604 --> 00:01:04,857
‎-我简直是太牛了
‎-不公平

17
00:01:07,443 --> 00:01:09,445
‎居委会今天要开会吗？

18
00:01:09,529 --> 00:01:13,741
‎那个金属长椅 看上去就很冻屁股

19
00:01:13,825 --> 00:01:14,951
‎我有异议

20
00:01:15,034 --> 00:01:19,372
‎木制的凳子会有木刺的
‎会出其不意伤到人的

21
00:01:22,333 --> 00:01:24,335
‎克劳夫德先生的国际象棋课…

22
00:01:24,836 --> 00:01:29,590
‎好 我要从H3走到E7
‎现在你没辙了吧？

23
00:01:30,550 --> 00:01:33,052
‎-将军！
‎-等等！

24
00:01:33,135 --> 00:01:36,722
‎欢迎大家来听我的演讲

25
00:01:36,806 --> 00:01:39,684
‎本次的主题是
‎如何打下成功的商业基石

26
00:01:39,767 --> 00:01:41,477
‎没错 基斯打下的基石

27
00:01:41,561 --> 00:01:44,730
‎首先 第一条规则是 始保思

28
00:01:44,814 --> 00:01:46,858
‎始终保持思考状态

29
00:01:48,985 --> 00:01:51,279
‎-基斯什么时候还开商业课了？
‎-对啊

30
00:01:51,362 --> 00:01:54,282
‎正如你所见
‎这里承载了社区的一切活动

31
00:01:54,365 --> 00:01:57,410
‎只有你想不到 没有社区中心办…

32
00:01:57,493 --> 00:02:01,455
‎-克莱西才是最棒的
‎-嘿

33
00:02:02,081 --> 00:02:02,915
‎卡尔玛

34
00:02:02,999 --> 00:02:06,794
‎我知道你为什么来
‎你可以拥有我的亲笔签名

35
00:02:06,878 --> 00:02:09,338
‎没有人想要你的鬼画符 克莱西

36
00:02:09,422 --> 00:02:12,216
‎我们预约了
‎今天下午的舞台 看到了吗？

37
00:02:12,300 --> 00:02:13,593
‎我的大名

38
00:02:14,093 --> 00:02:17,013
‎说到鬼画符
‎我倒是觉得这看起来是“卡玛尔”

39
00:02:17,597 --> 00:02:19,223
‎这写的是卡尔玛

40
00:02:19,307 --> 00:02:21,267
‎-卡尔玛
‎-是我先来的

41
00:02:21,350 --> 00:02:23,728
‎-你从来没有让我用过这个舞台
‎-如果你想用 那就早点预约啊

42
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
‎怎么这么臭？

43
00:02:31,068 --> 00:02:33,738
‎-不是我弄的
‎-也不是我

44
00:02:33,821 --> 00:02:35,281
‎不 也不是我

45
00:02:35,364 --> 00:02:36,991
‎-我们走
‎-快走

46
00:02:38,910 --> 00:02:40,036
‎这下应该安全了

47
00:02:42,038 --> 00:02:43,206
‎不好

48
00:02:43,289 --> 00:02:44,874
‎第二条规则…

49
00:02:46,125 --> 00:02:47,752
‎我的泡菜薯片啊

50
00:02:50,546 --> 00:02:52,423
‎快跑啊

51
00:02:53,049 --> 00:02:55,843
‎快跑 孩子们 小命要紧

52
00:02:57,345 --> 00:03:01,515
‎-马特奥！你不能回去！
‎-但我还没保存呢！

53
00:03:01,599 --> 00:03:03,976
‎保存！

54
00:03:07,605 --> 00:03:11,025
‎-大家都出来 快
‎-别让味道扩散出来！关门！

55
00:03:11,901 --> 00:03:15,029
‎-那是什么味道啊？
‎-闻起来像臭脚丫子…

56
00:03:15,112 --> 00:03:16,781
‎上面还卧了个臭鸡蛋…

57
00:03:16,864 --> 00:03:18,991
‎臭鼬吃了之后 放了个屁…

58
00:03:19,075 --> 00:03:22,787
‎行了 大家都知道很臭
‎但我们要怎么办呢？

59
00:03:22,870 --> 00:03:24,747
‎-不知道
‎-也许会自己散掉的

60
00:03:25,873 --> 00:03:28,668
‎来吧 朋友们 我们必须做点什么

61
00:03:31,504 --> 00:03:34,548
‎我们必须回去 弄清楚为什么那么臭

62
00:03:34,632 --> 00:03:35,841
‎然后把臭味消除掉

63
00:03:35,925 --> 00:03:38,094
‎-好
‎-好耶

64
00:03:39,387 --> 00:03:41,681
‎你可真热心肠 卡尔玛

65
00:03:41,764 --> 00:03:45,685
‎我相信你绝对能很快把这里
‎收拾得像玫瑰花海一样 香喷喷的

66
00:03:45,768 --> 00:03:47,728
‎我？就我一个人？

67
00:03:47,812 --> 00:03:52,483
‎-但一个人根本不够…
‎-对不起 卡尔玛

68
00:03:52,566 --> 00:03:57,571
‎我也很想来帮忙 但是…
‎那个味道实在是太重了

69
00:03:58,364 --> 00:04:00,700
‎我的家族有遗传性鼻炎

70
00:04:00,783 --> 00:04:02,868
‎等等 等一下 我从来没有说过…

71
00:04:02,952 --> 00:04:04,578
‎-规则三…
‎-基斯

72
00:04:04,662 --> 00:04:07,164
‎-你会来帮忙的 对吗？
‎-不可能

73
00:04:07,248 --> 00:04:09,917
‎不过超级吸盘可以借给你用

74
00:04:10,001 --> 00:04:11,627
‎我说到哪里了？

75
00:04:12,795 --> 00:04:13,796
‎我来帮忙

76
00:04:14,714 --> 00:04:15,840
‎你来？

77
00:04:15,923 --> 00:04:17,341
‎-真的吗？
‎-当然了

78
00:04:17,425 --> 00:04:18,592
‎一切都是为了中心 对吗？

79
00:04:22,805 --> 00:04:24,557
‎好吧 计划是这样的

80
00:04:24,640 --> 00:04:28,769
‎先去排查几个
‎潜在的臭味源 垃圾桶、厕所

81
00:04:28,853 --> 00:04:32,023
‎然后我们再去
‎查看一下午餐桌和储物箱

82
00:04:32,106 --> 00:04:35,234
‎别墨迹了 卡尔玛 看我的吧

83
00:04:35,318 --> 00:04:37,653
‎这个宝贝会打扫得一干二净的

84
00:04:38,779 --> 00:04:41,324
‎克莱西 你得按照计划行事

85
00:04:41,407 --> 00:04:44,535
‎克莱西是个英雄！他是个英雄！

86
00:04:44,618 --> 00:04:47,955
‎克莱西是英雄 卡尔玛是狗熊！

87
00:04:48,039 --> 00:04:49,832
‎我编了一首主题曲

88
00:04:49,915 --> 00:04:53,461
‎我是一个英雄

89
00:05:12,688 --> 00:05:14,607
‎不要啊

90
00:05:18,110 --> 00:05:19,528
‎我谢谢你啊 卡尔玛

91
00:05:19,612 --> 00:05:21,614
‎我早就说了 你的计划行不通

92
00:05:21,697 --> 00:05:23,908
‎什么？那是因为你没有
‎按照我的计划行事

93
00:05:24,700 --> 00:05:26,243
‎不过算了

94
00:05:26,327 --> 00:05:28,788
‎要检查的地方太多了

95
00:05:28,871 --> 00:05:30,831
‎还没等我们检查完…

96
00:05:30,915 --> 00:05:33,084
‎就要被熏死了

97
00:05:34,460 --> 00:05:36,295
‎得让大家回来帮忙

98
00:05:36,379 --> 00:05:38,381
‎他们都在第一时间跑路了

99
00:05:38,464 --> 00:05:40,508
‎你凭什么认为他们会回来？

100
00:05:40,591 --> 00:05:43,344
‎我曾经说服过邻居们

101
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
‎所以我想再试一试

102
00:05:45,221 --> 00:05:47,348
‎那个臭味不是我弄出来的

103
00:05:47,431 --> 00:05:49,809
‎但你是社区中心的负责人
‎克劳夫德先生

104
00:05:49,892 --> 00:05:54,146
‎-你难道不应该帮…
‎-闻到那种气味 还怎么开派对

105
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
‎这里的无线网信号也太差了

106
00:05:58,109 --> 00:06:01,362
‎嘿 你们小心着点！
‎这边在上国际象棋课

107
00:06:01,445 --> 00:06:03,072
‎在足球场上课？

108
00:06:05,116 --> 00:06:08,953
‎不然呢？现在中心已经玩完了
‎我们还能去哪里？

109
00:06:09,036 --> 00:06:12,790
‎萨比亚 你不想回中心去吗？

110
00:06:12,873 --> 00:06:15,167
‎我当然想 但那臭味
‎也不是我们弄出来的

111
00:06:15,251 --> 00:06:17,503
‎我们凭什么清理

112
00:06:17,586 --> 00:06:19,046
‎你问过斯科特大厨吗？

113
00:06:19,130 --> 00:06:21,173
‎有时他早餐会吃豆子

114
00:06:21,257 --> 00:06:24,135
‎-借过
‎-您也经常去中心吧

115
00:06:24,218 --> 00:06:26,720
‎-难道您就不想帮忙…
‎-对不起 卡尔玛

116
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
‎但我也不打算负责

117
00:06:29,056 --> 00:06:30,474
‎不如去问问他们呢？

118
00:06:30,558 --> 00:06:34,353
‎这种事不应该是居委会管吗？

119
00:06:34,436 --> 00:06:37,481
‎这不归我管 问问居委会主任吧

120
00:06:37,565 --> 00:06:38,816
‎没错

121
00:06:38,899 --> 00:06:42,361
‎等等 您不是居委会主任吗？

122
00:06:42,444 --> 00:06:43,779
‎对哦

123
00:06:43,863 --> 00:06:45,364
‎喂 小心点

124
00:06:48,159 --> 00:06:50,995
‎那么到底谁来负责
‎处理中心的事情呢？

125
00:06:51,078 --> 00:06:53,622
‎规则一直是

126
00:06:53,706 --> 00:06:56,083
‎谁惹出来的麻烦 谁来收拾

127
00:06:56,167 --> 00:06:58,544
‎所以不管是谁干的
‎都要他自己清理干净

128
00:06:59,211 --> 00:07:00,629
‎好

129
00:07:02,089 --> 00:07:04,717
‎-抱歉
‎-没错

130
00:07:04,800 --> 00:07:06,510
‎快来

131
00:07:06,594 --> 00:07:09,722
‎不要啊

132
00:07:09,805 --> 00:07:14,643
‎-这事应该是其他人来负责
‎-抱歉 这也不是我的责任

133
00:07:14,727 --> 00:07:16,479
‎天啊

134
00:07:16,562 --> 00:07:19,857
‎没有社区中心 事情简直一团糟

135
00:07:20,774 --> 00:07:23,152
‎但没有人愿意承担责任

136
00:07:23,235 --> 00:07:28,157
‎苦活累活脏活 都没人愿意做

137
00:07:32,077 --> 00:07:36,165
‎没有人愿意帮忙
‎他们只想把责任推到别人身上

138
00:07:36,248 --> 00:07:38,501
‎这是大家的问题 我们应该上心

139
00:07:38,584 --> 00:07:41,003
‎我们热爱并共享的地方 社区中心

140
00:07:41,086 --> 00:07:44,757
‎我们分享悲伤 也分享快乐

141
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
‎如何能团结起来？不要区分你我

142
00:07:47,259 --> 00:07:49,762
‎我们要把责任扛在肩上
‎请大家共同担当

143
00:07:49,845 --> 00:07:52,139
‎等等 我知道该怎么做！

144
00:07:52,223 --> 00:07:54,350
‎卡尔玛？回神了 卡尔玛

145
00:07:54,433 --> 00:07:58,771
‎你这就放弃了？
‎不用担心 我知道这玩意怎么用了

146
00:08:00,439 --> 00:08:01,565
‎把它关掉！

147
00:08:03,317 --> 00:08:07,363
‎这个发明什么用都没有 克莱西
‎但我知道什么有用

148
00:08:07,446 --> 00:08:10,699
‎我们必须提醒大家 给社区中心扫除

149
00:08:10,783 --> 00:08:13,744
‎不是某一个人的责任
‎而是我们所有人的

150
00:08:15,037 --> 00:08:19,875
‎-好吧 大家知道我们互相看不顺眼…
‎-这一点无可非议

151
00:08:19,959 --> 00:08:22,962
‎所以如果他们看到我们都能一起干活
‎那就知道事情大了

152
00:08:23,045 --> 00:08:24,547
‎一个社区

153
00:08:24,630 --> 00:08:26,632
‎就要有一个社区的样子 对吧？

154
00:08:27,508 --> 00:08:32,638
‎我们两人势单力薄
‎现在需要大家来社区中心干活

155
00:08:32,721 --> 00:08:34,932
‎所有人
‎还需要我一个一个求你们吗？

156
00:08:35,015 --> 00:08:37,226
‎现在连我都没法否认克莱西的话

157
00:08:37,309 --> 00:08:40,980
‎我们都无比想念 一切与以往不同
‎没有舞蹈 没有音乐

158
00:08:41,063 --> 00:08:42,106
‎没有游戏

159
00:08:42,189 --> 00:08:43,941
‎每个人都有责任 让我们努力承担

160
00:08:44,024 --> 00:08:46,735
‎弯腰好好清理这些脏乱

161
00:08:46,819 --> 00:08:49,488
‎里面难以呼吸 里面臭气熏天

162
00:08:49,572 --> 00:08:51,615
‎有你们的帮助
‎那我们一定能渡过难关

163
00:08:51,699 --> 00:08:53,534
‎辛格先生 请你也来一起分担！

164
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
‎嘿 温斯顿和斯维奇 我需要我的伙伴

165
00:08:56,328 --> 00:08:58,497
‎马特奥和梅根 跟我们去现场

166
00:08:58,581 --> 00:09:00,708
‎克里斯和黛米雷 快来一起帮忙

167
00:09:00,791 --> 00:09:03,210
‎我们团结一致 感受责任的重量

168
00:09:03,294 --> 00:09:05,921
‎必须让社区中心 恢复往日的清香

169
00:09:06,005 --> 00:09:07,881
‎大家齐心协力 就没有做不到的事

170
00:09:07,965 --> 00:09:09,049
‎一人之力无法完成

171
00:09:09,133 --> 00:09:10,551
‎就让大家团结一致

172
00:09:10,634 --> 00:09:12,720
‎大家齐心协力 就没有做不到的事

173
00:09:12,803 --> 00:09:15,055
‎一人之力无法完成
‎就让大家团结一致

174
00:09:17,433 --> 00:09:20,936
‎好了 我们按照计划 一起干

175
00:09:21,020 --> 00:09:23,731
‎否则那臭味会毁了大家的安乐窝的

176
00:09:23,814 --> 00:09:25,316
‎我们不能袖手旁观 对不对？

177
00:09:25,399 --> 00:09:26,984
‎-不能
‎-不能

178
00:09:27,067 --> 00:09:31,947
‎让我们冲进去 一起
‎找到那股臭味的源头

179
00:09:34,908 --> 00:09:36,493
‎好了 来吧

180
00:09:36,577 --> 00:09:38,912
‎往左一点 好的 再来一点

181
00:09:38,996 --> 00:09:41,790
‎汤米 E7 梅根 H3

182
00:09:43,042 --> 00:09:45,377
‎臭味在哪里？

183
00:09:46,170 --> 00:09:47,004
‎也不是这里

184
00:09:52,593 --> 00:09:54,970
‎好臭 更臭了

185
00:09:55,888 --> 00:09:57,848
‎这里最臭

186
00:10:01,143 --> 00:10:03,812
‎谁能来这里帮我一下吗？

187
00:10:03,896 --> 00:10:06,190
‎-好的
‎-来了

188
00:10:07,274 --> 00:10:08,108
‎来吧

189
00:10:11,612 --> 00:10:13,155
‎好恶心

190
00:10:13,989 --> 00:10:16,533
‎少校？这是你干的？

191
00:10:16,617 --> 00:10:17,785
‎-拜托 少校
‎-少校

192
00:10:17,868 --> 00:10:19,119
‎少校啊

193
00:10:19,203 --> 00:10:20,079
‎所以我喜欢猫

194
00:10:21,080 --> 00:10:23,957
‎这些垃圾看起来很熟悉

195
00:10:24,041 --> 00:10:26,418
‎泡菜薯片？基斯？

196
00:10:28,837 --> 00:10:32,091
‎那是我们的果汁盒
‎好像有些垃圾是我的

197
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
‎那个我的

198
00:10:33,258 --> 00:10:34,760
‎我居然会乱扔垃圾

199
00:10:34,843 --> 00:10:37,554
‎还有你的呢 卡尔玛

200
00:10:38,180 --> 00:10:41,684
‎所以罪魁祸首是…我们所有人？

201
00:10:41,767 --> 00:10:43,102
‎没错 你是对的

202
00:10:52,528 --> 00:10:55,197
‎-好啊
‎-来吧 卡尔玛 来吧 克莱西

203
00:10:56,657 --> 00:10:58,033
‎太好了 大伙儿

204
00:11:00,744 --> 00:11:02,871
‎-我觉得是他的臭味
‎-得去洗澡了

205
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
‎伙计 你得好好冲洗一下了

206
00:11:07,584 --> 00:11:08,669
‎你不也是吗？

207
00:12:07,728 --> 00:12:11,690
‎字幕翻译：张欣怡