‎NETFLIX 影集
‎我也想過不麻煩別人 ‎但一個人確實難以完成
‎我們眾志成城，就絕對可以成功
‎只要互幫互助，就能糾正錯誤
‎事實證明，我的存在，無可取代
‎我說的是我們的整個社區
‎大家齊心協力，就沒有做不到的事
‎一人之力無法完成
‎就讓大家團結一致
‎你有沒有碰到過 ‎沒人願意負責的情況？
‎別走開，精彩就是現在
‎-嘿，女孩，妳準備好了嗎？ ‎-好了
‎讓我把耳機…
‎是我的問題，還是今天的 ‎社區中心有點超載啊？
‎不知道，在我看來 ‎每個星期六的社區中心都這樣
‎我贏了
‎-我真是太強了 ‎-不公平
‎居委會今天要開會嗎？
‎那個金屬長椅坐起來屁股一定很冰
‎我有異議
‎木製的凳子會有木刺 ‎會出其不意傷到人的
‎克勞夫德先生的西洋棋課…
‎好，我要從H3走到E7 ‎現在妳沒轍了吧？
‎-將軍 ‎-等等
‎歡迎大家來聽我的演講
‎本次的主題是 ‎如何打下成功的商業基石
‎沒錯，基斯打下的基石
‎首先，第一條規則是“始保思”
‎始終保持思考狀態
‎-基斯什麼時候還開商業課了？ ‎-對啊
‎正如你所見 ‎這裡承載了社區的一切活動
‎只有你想不到，沒有社區中心辦…
‎-克萊西才是最棒的 ‎-嘿
‎卡爾瑪
‎我知道妳為什麼來 ‎妳可以擁有我的親筆簽名
‎沒有人想要你的鬼畫符，克萊西
‎我們預約了 ‎今天下午的舞台，看到了嗎？
‎我的大名
‎說到鬼畫符 ‎我倒是覺得這看起來是“卡瑪爾”
‎這寫的是卡爾瑪
‎-卡爾瑪 ‎-是我先來的
‎-妳從來沒有讓我用過這個舞台 ‎-如果你想用，那就早點預約啊
‎怎麼這麼臭？
‎-不是我弄的 ‎-也不是我
‎不，也不是我
‎-我們走 ‎-快走
‎這下應該安全了
‎不好了
‎第二條規則…
‎我的酸黃瓜片啊
‎快跑啊
‎快跑，孩子們，小命要緊
‎-馬特奧，你不能回去 ‎-但我還沒…
‎存檔
‎-大家都出來，快 ‎-別讓味道擴散出來，關門
‎-那是什麼味道啊？ ‎-聞起來像臭腳
‎上面還加了臭雞蛋
‎臭鼬吃了之後，放了個屁…
‎行了，大家都知道很臭 ‎但我們要怎麼辦呢？
‎-不知道 ‎-也許會自己散掉的
‎來吧，朋友們，我們必須做點什麼
‎我們必須回去，弄清楚為什麼那麼臭
‎然後把臭味消除掉
‎-好 ‎-好耶
‎妳可真熱心，卡爾瑪
‎我相信妳絕對能很快把這裡 ‎收拾得像玫瑰花海一樣，香噴噴的
‎我？就我一個人？
‎但一個人根本不夠…
‎對不起，卡爾瑪
‎我也很想來幫忙，但是…
‎那個味道實在是太重了
‎我的家族有遺傳性鼻炎
‎等等，等一下，我從來沒有說過…
‎-規則三… ‎-基斯
‎-你會來幫忙的，對嗎？ ‎-不可能
‎不過超級吸盤可以借給妳用
‎我說到哪裡了？
‎我來幫忙
‎你來？
‎-真的嗎？ ‎-當然了
‎一切都是為了中心，對嗎？
‎好吧，計畫是這樣的
‎先去檢查幾個潛在的臭味源頭 ‎垃圾桶、廁所
‎然後我們再去 ‎查看一下午餐桌和儲物箱
‎別囉唆了，卡爾瑪，看我的吧
‎這個寶貝會打掃得一乾二淨的
‎克萊西，你得按照計畫行事
‎克萊西是個英雄，他是個英雄
‎克萊西是英雄，卡爾瑪是狗熊
‎我編了一首主題曲
‎我是一個英雄
‎不
‎我謝謝妳啊，卡爾瑪
‎我早就說了，妳的計畫行不通
‎什麼？那是因為你沒有 ‎按照我的計畫行事
‎不過算了
‎要檢查的地方太多了
‎還沒等我們檢查完…
‎就要被熏死了
‎得讓大家回來幫忙
‎他們都在第一時間逃跑了
‎妳憑什麼認為他們會回來？
‎我曾經說服過鄰居們
‎所以我想再試一試
‎那個臭味不是我弄出來的
‎但你是社區中心的負責人 ‎克勞夫德先生
‎-你難道不應該幫… ‎-聞到那種氣味，還怎麼開派對
‎這裡的無線網路訊號也太差了
‎嘿，你們小心點，這邊在上西洋棋課
‎在足球場上課？
‎不然呢？現在中心已經完了 ‎我們還能去哪裡？
‎薩比亞，妳不想回到中心嗎？
‎我當然想 ‎但那臭味也不是我們弄出來的
‎我們憑什麼清理
‎妳問過斯科特廚師嗎？
‎有時他早餐會吃豆子
‎-借過 ‎-您也經常去中心吧
‎-難道您就不想幫忙… ‎-對不起，卡爾瑪
‎但我也不打算負責
‎不如去問問他們呢？
‎這種事不應該是居委會管嗎？
‎這不歸我管，問問居委會主席吧
‎沒錯
‎等等，您不是居委會主席嗎？
‎對哦
‎喂，小心點
‎那麼到底誰來負責 ‎處理中心的事情呢？
‎規則一直是
‎誰惹出來的麻煩，誰來收拾
‎所以不管是誰弄的 ‎都要他自己清理乾淨
‎好耶
‎-抱歉 ‎-好耶
‎快來
‎不要啊…
‎-那是別人的責任 ‎-抱歉，不關我的事
‎天啊
‎沒有社區中心，事情簡直一團糟
‎但沒有人願意承擔責任
‎苦活、累活、髒活，都沒人願意做
‎沒有人願意幫忙 ‎他們只想把責任推到別人身上
‎這是大家的問題，我們應該在意
‎我們熱愛並共享的地方，社區中心
‎我們分享悲傷，也分享快樂
‎如何能團結起來？不要區分你我
‎我們要把責任扛在肩上 ‎請大家共同擔當
‎等等，我知道該怎麼做
‎卡爾瑪？回神了，卡爾瑪
‎妳這就放棄了？ ‎不用擔心，我知道這玩意怎麼用了
‎把它關掉
‎這個發明什麼用都沒有，克萊西
‎但我知道什麼有用
‎我們必須提醒大家，掃除社區中心
‎不是某一個人的責任 ‎而是我們所有人的
‎好吧，大家知道我們互相看不順眼
‎這一點無庸置疑
‎所以如果他們看到我們都能一起合作
‎就會知道事情嚴重了
‎一個社區
‎就要有一個社區的樣子，對吧？
‎我們兩人勢單力薄 ‎現在需要大家來社區中心幫忙
‎所有人 ‎還需要我一個一個求你們嗎？
‎現在連我都無法否認克萊西的話
‎我們都無比想念，一切與以往不同 ‎沒有舞蹈，沒有音樂
‎沒有遊戲
‎每個人都有責任，讓我們努力承擔
‎彎腰好好清理這些髒亂
‎裡面難以呼吸，裡面臭氣熏天
‎有你們的幫助 ‎那我們一定能度過難關
‎辛格老師，請你也來一起分擔
‎嘿，溫斯頓和斯維奇 ‎我需要我的夥伴
‎馬特奧和梅根，跟我們去現場
‎克里斯和黛米雷，快來一起幫忙
‎我們團結一致，感受責任的重量
‎必須讓社區中心，恢復往日的清香
‎大家齊心協力，就沒有做不到的事
‎一人之力無法完成
‎就讓大家團結一致
‎大家齊心協力，就沒有做不到的事
‎一人之力無法完成 ‎就讓大家團結一致
‎好了，我們按照計畫，一起努力
‎否則那臭味會毀了大家最愛的地方
‎我們不能袖手旁觀，對不對？
‎-不能 ‎-不能
‎讓我們衝進去 ‎一起找到那股臭味的源頭
‎好了，來吧
‎往左一點，好的，再來一點
‎湯米，E7
‎梅根，H3
‎臭味在哪裡？
‎也不是這裡
‎好臭，更臭了
‎這裡最臭
‎誰能來這裡幫我一下嗎？
‎-好的 ‎-來了
‎來吧
‎好噁心
‎少校？這是你弄的？
‎-拜託，少校 ‎-少校
‎少校啊
‎所以我才比較喜歡貓
‎這些垃圾看起來很熟悉
‎酸黃瓜片？基斯？
‎那是我們的果汁盒 ‎好像有些垃圾是我的
‎那個是我的
‎我居然會亂扔垃圾
‎還有妳的呢，卡爾瑪？
‎所以罪魁禍首是…我們所有人？
‎沒錯，妳是對的
‎-好啊 ‎-好耶，卡爾瑪，克萊西
‎太好了，各位
‎-我覺得是他的臭味 ‎-得去洗澡了
‎老兄，你得好好沖洗一下了
‎妳不也是嗎？
‎字幕翻譯：魏筱蓁