1
00:00:06,841 --> 00:00:10,970
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:14,098 --> 00:00:17,310
‏"سأبدأ هذه الأغنية بمفردي
‏لأن لديّ وجهة نظر

3
00:00:17,393 --> 00:00:21,230
‏يستغرق البعض في التفكير في كلماتي
‏لكن يمكن أن يوقظهم الإيقاع

4
00:00:21,314 --> 00:00:23,983
‏المنتجة الأولى التي تستحق التاج

5
00:00:25,109 --> 00:00:27,403
‏دعوني أقدّم لكم الفتاة
‏التي تؤّلف أفضل الألحان"

6
00:00:29,864 --> 00:00:31,240
‏"سويتش"؟

7
00:00:31,324 --> 00:00:33,242
‏إلى أين ذهبت؟

8
00:00:33,326 --> 00:00:36,996
‏هل سبق أن غضب منكم أعزّ أصدقائكم؟

9
00:00:37,955 --> 00:00:40,541
‏تابعوني، سأريكم ماذا حدث!

10
00:00:43,711 --> 00:00:47,006
‏- أتوق إلى نهاية هذا الأسبوع.
‏- ستكون رائعة!

11
00:00:47,089 --> 00:00:49,884
‏- لكن عليّ أن…
‏- ستحبّين فعالية "الأغنية والرواية".

12
00:00:49,967 --> 00:00:51,302
‏صحيح، لكنني أريد…

13
00:00:51,385 --> 00:00:54,013
‏سيؤدّي الجميع أغنياتهم
‏ثم سيروون قصصًا عنها.

14
00:00:54,096 --> 00:00:56,933
‏- هذا رائع جدًا.
‏- "كارما".

15
00:00:57,016 --> 00:00:58,643
‏هل تعرفين ما الرائع أيضًا؟

16
00:00:59,852 --> 00:01:03,272
‏- منسّق الأغاني المذهل.
‏- منسّق الأغاني المذهل.

17
00:01:03,356 --> 00:01:07,110
‏أخيرًا ادخرت ما يكفي من المال
‏من عملي في متجر الأسطوانات كي أشتريه.

18
00:01:07,193 --> 00:01:10,571
‏سنؤلّف الكثير من الأغاني الرائعة
‏بهذا المنسّق.

19
00:01:10,655 --> 00:01:14,117
‏عندما نعمل معًا،
‏نكون مثل المعكرونة والجبن.

20
00:01:14,200 --> 00:01:16,077
‏أفضل مزيج على الإطلاق!

21
00:01:18,579 --> 00:01:22,542
‏كفاكما، منسّق الأغاني هذا صغير جدًا.

22
00:01:22,625 --> 00:01:24,168
‏لكن هذا…

23
00:01:24,752 --> 00:01:28,631
‏"صندوق الإيقاع 6000"، يجب أن…

24
00:01:28,714 --> 00:01:32,343
‏- كفاكما، منسّق الأغاني هذا…
‏- مهلًا!

25
00:01:32,426 --> 00:01:34,929
‏أنا لا أتكلم بهذه الطريقة، توقفي.

26
00:01:35,012 --> 00:01:39,183
‏"ربما يشبهك قليلًا يا (كيز)
‏لكن منسّق الأغاني المذهل

27
00:01:39,267 --> 00:01:40,601
‏ينجح دائمًا

28
00:01:40,685 --> 00:01:43,145
‏الكلمات والنغمات تسهّل الأمر من البداية

29
00:01:43,229 --> 00:01:45,273
‏أحب هذا كثيرًا يمكنكم أن تشعروا به في…"

30
00:01:45,356 --> 00:01:47,024
‏إطلاق الريح.

31
00:01:48,943 --> 00:01:51,654
‏هل تسمعان؟ ألم تحبوه جميعًا؟

32
00:01:53,072 --> 00:01:54,365
‏"كيز"!

33
00:01:55,825 --> 00:01:58,369
‏من الرائع أنك اشتريت
‏منسّق الأغاني هذا يا "سويتش".

34
00:01:58,452 --> 00:02:00,329
‏أليس هذا صحيحًا؟ الآن يمكنني…

35
00:02:00,413 --> 00:02:01,789
‏الآن يمكنك أن تؤلّفي لحنًا جديدًا

36
00:02:01,873 --> 00:02:04,250
‏من أجل عرضي
‏في "الأغنية والرواية" هذا الأسبوع.

37
00:02:05,251 --> 00:02:08,963
‏في الواقع، أردت ابتكار أفكار
‏من أجل المسرحية الموسيقية في الربيع.

38
00:02:09,046 --> 00:02:11,215
‏أنا مسؤولة عن تأليف الخاتمة الكبرى.

39
00:02:11,299 --> 00:02:13,092
‏لكن لديك وقت طويل جدًا لتعملي عليها.

40
00:02:13,176 --> 00:02:17,847
‏فعالية "الأغنية والرواية" في نهاية الأسبوع
‏ونحن مثل المعكرونة والجبن، صحيح؟

41
00:02:18,514 --> 00:02:20,933
‏- صحيح.
‏- رائع!

42
00:02:21,017 --> 00:02:24,187
‏يجب أن يحتوي لحني
‏على أصوات الطبول والغيتار والكيتار.

43
00:02:24,270 --> 00:02:25,646
‏هل سمعت بالكيتار؟

44
00:02:25,730 --> 00:02:29,192
‏ومقطع يشبه الألحان القديمة،
‏لكن ليس القديمة جدًا.

45
00:02:29,275 --> 00:02:30,735
‏لحن مألوف.

46
00:02:31,819 --> 00:02:33,321
‏هل كل شيء على ما يُرام؟

47
00:02:34,322 --> 00:02:36,073
‏كل شيء ممتاز، لكن…

48
00:02:36,157 --> 00:02:39,035
‏- يجب أن أذهب إلى العمل.
‏- حسنًا.

49
00:02:39,118 --> 00:02:41,287
‏يمكننا التكلم أكثر عن لحني لاحقًا.

50
00:02:41,370 --> 00:02:42,872
‏أراك لاحقًا.

51
00:02:50,338 --> 00:02:51,797
‏ما هذا؟

52
00:02:54,258 --> 00:02:56,344
‏إنها موسيقى الديمبو.

53
00:02:56,427 --> 00:02:58,262
‏هل تعرفين موسيقى الديمبو الدومينيكية؟

54
00:02:58,346 --> 00:02:59,305
‏لا.

55
00:02:59,388 --> 00:03:01,807
‏إنه نوع من الموسيقى
‏يشبه موسيقى "ريغيه تون" قليلًا،

56
00:03:01,891 --> 00:03:03,351
‏لكن له طابع خاص به تمامًا.

57
00:03:03,434 --> 00:03:05,478
‏إنه مشهور جدًا في جمهورية "الدومينيكان"

58
00:03:05,561 --> 00:03:06,687
‏التي تنحدر منها عائلتي.

59
00:03:06,771 --> 00:03:11,692
‏تبدئين بدقات القلب ثم تضيفين قرع الطبل

60
00:03:13,027 --> 00:03:14,278
‏فتحصلين على الديمبو.

61
00:03:16,113 --> 00:03:20,242
‏هل لا بأس بأن أسجّل اللحن
‏وأحاول تأليف موسيقى الديمبو بنفسي؟

62
00:03:20,326 --> 00:03:21,452
‏بالطبع.

63
00:03:34,548 --> 00:03:36,258
‏عجبًا، ما هذا؟

64
00:03:37,426 --> 00:03:39,804
‏كنت أجرّب شيئًا.

65
00:03:39,887 --> 00:03:41,889
‏حسنًا، استمري، إنها موسيقى رائعة!

66
00:03:41,973 --> 00:03:43,224
‏حسنًا.

67
00:03:44,892 --> 00:03:46,769
‏"أجل أسمع الإيقاع وأغنّي

68
00:03:46,852 --> 00:03:48,938
‏يغدو اللحن مميزًا عندما تغيّر الإيقاع

69
00:03:49,021 --> 00:03:50,982
‏تؤلّف (سويتش) هذه الألحان الرائعة
‏على مدار العام

70
00:03:51,065 --> 00:03:53,567
‏إنها مُنتجة الأغاني الفضلى من دون منازع"

71
00:03:55,528 --> 00:03:57,113
‏هذا اللحن رائع جدًا.

72
00:03:57,196 --> 00:03:59,699
‏كفاك، حقًا؟

73
00:03:59,782 --> 00:04:03,703
‏هل يمكنني استخدام هذا اللحن
‏في عرضي في "الأغنية والرواية"؟

74
00:04:05,538 --> 00:04:08,499
‏على الأرجح أنك مشغولة أصلًا
‏بتأليف لحن من أجل "كارما".

75
00:04:08,582 --> 00:04:11,585
‏لا، أتفهّم إن كنت لا تستطيعين
‏تأليف لحن من أجلي.

76
00:04:12,753 --> 00:04:15,214
‏يمكنني أن أؤلف الألحان لمن أريد.

77
00:04:15,298 --> 00:04:19,468
‏- لست منسّقة الأغاني الشخصية لـ"كارما".
‏- شكرًا لك.

78
00:04:19,552 --> 00:04:22,555
‏ستكون أفضل فعالية "أغنية ورواية"
‏على الإطلاق!

79
00:04:27,268 --> 00:04:28,728
‏هذه هي الحقيقة.

80
00:04:28,811 --> 00:04:31,188
‏سيكون هذا اللحن مثاليًا
‏لفعالية "الأغنية والرواية".

81
00:04:31,272 --> 00:04:32,940
‏ماذا؟ أنا…

82
00:04:33,024 --> 00:04:35,985
‏- هل هناك خطب ما؟
‏- لا، لا عليك.

83
00:04:36,068 --> 00:04:39,655
‏رائع، سأضيف بعض التغييرات البسيطة.

84
00:04:39,739 --> 00:04:42,742
‏أولًا، هل يمكنك
‏أن تجعلي الرنين يستمر دائمًا؟

85
00:04:44,618 --> 00:04:46,287
‏حسنًا، لا مشكلة.

86
00:04:46,370 --> 00:04:49,081
‏كل ما عليك فعله هو أن تقولي لـ"كراش"
‏إنك ارتكبت خطأ.

87
00:04:49,165 --> 00:04:51,709
‏اللحن من نصيب "كارما" وليس من نصيبه.

88
00:04:52,752 --> 00:04:55,755
‏اسمع يا صديقي، تؤلّف لي "سويتش"
‏أروع لحن من أجل الفعالية.

89
00:04:55,838 --> 00:04:58,341
‏إنها مؤلّفة ألحان "أنفاس التنّين".

90
00:05:00,801 --> 00:05:02,261
‏لأن ألحانها تشتعل حماسًا.

91
00:05:02,345 --> 00:05:04,430
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا يا "سويتش".

92
00:05:04,513 --> 00:05:07,391
‏- كيف حالك؟
‏- ألحان "أنفاس التنّين"؟

93
00:05:07,475 --> 00:05:08,684
‏بالتأكيد.

94
00:05:11,312 --> 00:05:13,606
‏"كارما"، أعرف أنك أردت هذا اللحن،

95
00:05:13,689 --> 00:05:17,193
‏لكنني في الواقع وعدت "كراش" به.

96
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
‏لا!

97
00:05:19,445 --> 00:05:23,783
‏كنت غاضبة منك و…كفاك يا "سويتش".

98
00:05:23,866 --> 00:05:26,452
‏إنها صديقتك المُقربة، ستتفهّم الأمر.

99
00:05:30,331 --> 00:05:31,832
‏مرحبًا يا "سويتش".

100
00:05:31,916 --> 00:05:33,793
‏أبدعت في هذا اللحن يا فتاة.

101
00:05:33,876 --> 00:05:36,337
‏لم أستطع التوقف عن هزّ رأسي
‏عند سماعه حتى لو أردت.

102
00:05:36,420 --> 00:05:37,546
‏إنه رائع!

103
00:05:41,008 --> 00:05:43,219
‏- "أنفاس التنّين".
‏- "كراش"، يجب أن…

104
00:05:44,053 --> 00:05:46,472
‏عجبًا، المفضّلة لديّ!

105
00:05:46,555 --> 00:05:48,224
‏مرحبًا…

106
00:05:48,307 --> 00:05:49,475
‏لا.

107
00:05:51,852 --> 00:05:55,731
‏- إنه رائع!
‏- سأضيف بعض التغييرات البسيطة.

108
00:06:01,362 --> 00:06:04,490
‏ألحان "أنفاس التنّين"!

109
00:06:06,742 --> 00:06:08,536
‏هذا يعني أن "سويتش"
‏تؤلّف ألحانًا حماسية رائعة.

110
00:06:08,619 --> 00:06:11,956
‏أتحرق شوقًا لأخبر الجميع
‏كيف ألّفت هذا اللحن المذهل من أجلي

111
00:06:12,039 --> 00:06:13,082
‏في "الأغنية والرواية".

112
00:06:14,291 --> 00:06:16,502
‏يسرّني أنه أعجبك يا "كراش".

113
00:06:19,088 --> 00:06:20,297
‏يا للهول.

114
00:06:20,381 --> 00:06:21,882
‏يجب أن تذهبي إلى المنزل وتنامي قليلًا.

115
00:06:21,966 --> 00:06:24,885
‏قبل أن يسيل لعابك على أسطواناتي
‏فأُضطر إلى بيعها بنصف الثمن.

116
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
‏أجل، حسنًا يا سيدة "توريس".

117
00:06:26,846 --> 00:06:31,600
‏"سويتش"، هل انتهيت من تأليف لحني؟
‏يجب أن أتمرّن من أجل…

118
00:06:32,810 --> 00:06:35,855
‏لماذا تعزفين لحني أمام "كراش"؟

119
00:06:35,938 --> 00:06:39,024
‏لحنك؟ ألّفت "سويتش" هذا اللحن لي.

120
00:06:39,108 --> 00:06:40,609
‏ماذا؟

121
00:06:41,485 --> 00:06:44,029
‏حسنًا، إليكما الأمر.

122
00:06:44,113 --> 00:06:46,824
‏قد أكون وعدتكما بنفس اللحن.

123
00:06:46,907 --> 00:06:49,243
‏لكنني لم أقصد فعل هذا.

124
00:06:49,326 --> 00:06:52,705
‏حاولت أن أوضح الأمور
‏لكن عندها ظهرت "ليدي كيه"

125
00:06:52,788 --> 00:06:56,876
‏والكعك والتنانين والمصافحة.

126
00:06:58,627 --> 00:07:01,881
‏- أنا آسفة.
‏- حسنًا.

127
00:07:01,964 --> 00:07:06,218
‏لكن من سيتسنى له استخدام اللحن
‏في فعالية "الأغنية والرواية"؟

128
00:07:06,302 --> 00:07:11,348
‏عمليًا، طلب "كراش" أن يستخدمه أولًا.

129
00:07:11,432 --> 00:07:15,686
‏ماذا؟ لا أصدّق هذا يا "سويتش"،
‏أنت تؤلّفين الألحان لي وحدي دائمًا.

130
00:07:15,769 --> 00:07:20,649
‏- نحن مثل المعكرونة والجبن.
‏- لكن يمكن وضع الجبن على أطعمة كثيرة.

131
00:07:20,733 --> 00:07:23,986
‏خاصةً عندما لا تعترف المعكرونة
‏بالامتنان أبدًا.

132
00:07:24,069 --> 00:07:26,822
‏على الأقل يقدّر "كراش"
‏اللحن الذي ألّفته له.

133
00:07:26,906 --> 00:07:30,826
‏- الامتنان مهم لأيّ…
‏- لكنك أخبرتني بأن اللحن لي!

134
00:07:30,910 --> 00:07:33,871
‏- نكثت بوعدك.
‏- الثقة هي أساس…

135
00:07:33,954 --> 00:07:37,625
‏أجل، لكن ليس من واجبي
‏أن أكون منسّقة أغنياتك طوال الوقت.

136
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
‏أظن أن عليكما أن…

137
00:07:39,919 --> 00:07:41,670
‏- لا تتدخّل يا "كراش"!
‏- لا تتدخّل يا "كراش"!

138
00:07:43,130 --> 00:07:45,007
‏سوف…

139
00:07:46,842 --> 00:07:51,138
‏كيف يمكنك فعل هذا بي؟
‏يُفترض أن تكوني أعزّ صديقاتي.

140
00:07:51,222 --> 00:07:52,139
‏ربما…

141
00:07:52,223 --> 00:07:54,892
‏ربما لا يجب
‏أن نؤلف الموسيقى معًا بعد الآن.

142
00:08:03,901 --> 00:08:06,487
‏"كيف تفضّل (كراش) عليّ؟

143
00:08:06,570 --> 00:08:11,450
‏يُفترض أن يكون اللحن لي
‏ظننت أن (سويتش) صديقتي

144
00:08:11,534 --> 00:08:14,662
‏إن قطعت وعدًا فكن مخلصًا له حتى النهاية

145
00:08:14,745 --> 00:08:17,039
‏تركتني خالية الوفاض

146
00:08:17,122 --> 00:08:19,041
‏تركتني عالقة

147
00:08:19,124 --> 00:08:22,586
‏هل تهتم أصلًا بأنها تلاعبت بي؟

148
00:08:22,670 --> 00:08:24,380
‏لا أصدّق أنها خانتني

149
00:08:30,344 --> 00:08:34,974
‏لكن مهلًا هل همّشتها؟
‏عجبًا إنها محقة لم أشكرها قط

150
00:08:35,057 --> 00:08:36,559
‏أظن أنني ارتكبت خطأ فادحًا

151
00:08:36,642 --> 00:08:39,603
‏يجب أن أخبرها
‏بأنني أحب الأغنيات الرائعة التي تؤلّفها"

152
00:08:42,648 --> 00:08:43,899
‏مرحبًا.

153
00:08:43,983 --> 00:08:47,653
‏انظري إلى منسّق الأغاني،
‏تحتاجين إلى هذا اللحن.

154
00:08:48,529 --> 00:08:51,198
‏أنت محق، أحتاج إلى هذا اللحن.

155
00:08:51,282 --> 00:08:52,449
‏مهلًا، حقًا؟

156
00:08:52,533 --> 00:08:55,369
‏قلت لك إنها ستحب إطلاق الريح الإضافي الذي…

157
00:08:58,163 --> 00:09:01,208
‏"سويتش"، أنا آسفة جدًا.

158
00:09:01,292 --> 00:09:03,502
‏وأريد أن أقول لك شيئًا.

159
00:09:04,461 --> 00:09:08,424
‏"قد يكون من السهل
‏نسيان الناس الذين يدعموننا في الحياة

160
00:09:08,507 --> 00:09:11,844
‏أعترف أن عليّ أن أتصرّف بشكل أفضل
‏وعليّ أن أكون ممتنة

161
00:09:11,927 --> 00:09:14,471
‏أنت الأفضل يا (سويتش) ونسيت أن أشكرك

162
00:09:14,555 --> 00:09:16,849
‏ماذا أفعل من دونك؟ الأمر ليس ممتعًا

163
00:09:16,932 --> 00:09:19,518
‏أنت تكمّلينني ونحن الاثنتان واحدة

164
00:09:20,144 --> 00:09:21,895
‏أرجوك لا تتركيني مع (كيز)

165
00:09:21,979 --> 00:09:24,815
‏لولاك لأعطاني ألحانًا كهذه"

166
00:09:26,066 --> 00:09:29,945
‏أحب تأليف الموسيقى معك
‏وأعتذر لأنني لم أشكرك دائمًا

167
00:09:30,029 --> 00:09:32,156
‏على كل أغنياتك المذهلة.

168
00:09:32,239 --> 00:09:34,742
‏لذا شكرًا لك.

169
00:09:34,825 --> 00:09:38,662
‏آسفة لأنني لم أخبرك
‏بأنني سبق ووعدت "كراش" باللحن.

170
00:09:38,746 --> 00:09:41,123
‏لكنني كنت مستاءة لأنك افترضت

171
00:09:41,206 --> 00:09:43,959
‏أنني سأتخلى عن كل شيء وأؤلّف لحنًا لك.

172
00:09:44,043 --> 00:09:46,337
‏لكن كان يجب أن أخبرك.

173
00:09:46,420 --> 00:09:49,340
‏يجب أن يتمكن الجبن من التكلم مع المعكرونة.

174
00:09:49,423 --> 00:09:53,552
‏من الآن فصاعدًا،
‏سنخبر بعضنا حين نشعر بالاستياء، اتفقنا؟

175
00:09:53,636 --> 00:09:54,553
‏اتفقنا.

176
00:09:55,929 --> 00:09:57,806
‏هل ما زلت مستعدة
‏لفعالية "الأغنية والرواية" غدًا؟

177
00:09:57,890 --> 00:10:00,726
‏لأنني سأؤلّف لك لحنًا آخر
‏من موسيقى الديمبو.

178
00:10:00,809 --> 00:10:04,188
‏لذا لماذا لا تستمعي إليه
‏ثم تخبرينني بالتغييرات

179
00:10:04,271 --> 00:10:05,105
‏وبعدها يمكننا…

180
00:10:05,189 --> 00:10:06,940
‏أنا متأكدة أنني سأحب كل ما تؤلّفينه.

181
00:10:07,024 --> 00:10:08,734
‏نحن أفضل مزيج على الإطلاق.

182
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
‏رغم أنه يمكن وضع الجبن على أطعمة أخرى.

183
00:10:12,529 --> 00:10:15,032
‏ماذا؟ ألن تستخدم لحني؟

184
00:10:15,616 --> 00:10:20,663
‏أطلق الريح بلا توقف وأنتم لا ترضون أبدًا!

185
00:10:24,917 --> 00:10:27,127
‏- هيا يا "كراش"!
‏- شكرًا لكم!

186
00:10:27,211 --> 00:10:31,256
‏لم أكن لأنجح لولا ألحان "أنفاس التنّين".

187
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
‏كفاكم!

188
00:10:37,513 --> 00:10:38,722
‏أبليت بلاءً حسنًا.

189
00:10:38,806 --> 00:10:41,308
‏صفّقوا جميعًا لـ"كراش واتكينز".

190
00:10:41,392 --> 00:10:44,520
‏التاليتان هما "كارما" و"سويتش".

191
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
‏قصة هذه الأغنية
‏عن أعز صديقة لديّ، "سويتش".

192
00:10:48,732 --> 00:10:52,653
‏أحيانًا ننسى أن نشكر الناس
‏الذين يعنون لنا الكثير.

193
00:10:52,736 --> 00:10:54,822
‏هذه الأغنية ستعبّر عن هذا الشكر.

194
00:10:55,406 --> 00:10:58,826
‏والآن يا "سويتش"، شغّلي الموسيقى من فضلك!

195
00:10:59,743 --> 00:11:02,079
‏"شكرًا لأفضل منتجة أغان في العالم

196
00:11:02,162 --> 00:11:04,331
‏منسّقة الأغاني الأولى وصديقتي المفضّلة

197
00:11:04,832 --> 00:11:06,709
‏تحييني عندما أغنّي الراب

198
00:11:06,792 --> 00:11:09,336
‏عليّ أن أشكرك فأنا أحبك يا (سويتش)"

199
00:12:07,769 --> 00:12:11,732
‏ترجمة "شيرين سمعان"