1
00:00:06,841 --> 00:00:10,970
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,098 --> 00:00:17,310
Mä alotan tän biisin yksin
Ehkä se yllättää

3
00:00:17,393 --> 00:00:21,230
Jos et riimeistäni pidä
Biitit nää sut herättää

4
00:00:21,314 --> 00:00:23,983
Paras tuottaja on mulla kaikista

5
00:00:25,109 --> 00:00:27,403
Biittikisojen hän kaikkien on voittaja

6
00:00:29,864 --> 00:00:31,240
Switch?

7
00:00:31,324 --> 00:00:33,242
Minne menit?

8
00:00:33,326 --> 00:00:36,996
Onko paras ystäväsi koskaan
ollut vihainen sinulle?

9
00:00:37,955 --> 00:00:40,541
Pysy mukana, ja näytän, mitä tapahtui!

10
00:00:43,711 --> 00:00:47,006
En malta odottaa viikonloppua!
-Siitä tulee mahtavaa!

11
00:00:47,089 --> 00:00:49,884
Mutta minun pitää…
-Ihastut Musatarinailtaan.

12
00:00:49,967 --> 00:00:51,302
Tiedän! Mutta haluan…

13
00:00:51,385 --> 00:00:54,013
Kaikki esittävät lauluja
ja kertovat niistä tarinoita.

14
00:00:54,096 --> 00:00:56,933
Tosi siistiä!
-Karma.

15
00:00:57,016 --> 00:00:58,643
Tiedätkö, mikä muu on siistiä?

16
00:00:59,852 --> 00:01:03,272
DJ Pommibiittikone!
-DJ Pommibiittikone!

17
00:01:03,356 --> 00:01:07,110
Sain vihdoin säästettyä tarpeeksi rahaa
töistäni Spin Shopissa ostaakseni sen!

18
00:01:07,193 --> 00:01:10,571
Teemme tällä tosi monta hittibiisiä.

19
00:01:10,655 --> 00:01:14,117
Yhdessä olemme kuin juustomakaroni.

20
00:01:14,200 --> 00:01:16,077
Paras yhdistelmä ikinä!

21
00:01:18,579 --> 00:01:22,542
Älä viitsi! Tuo biittikone on niin pieni!

22
00:01:22,625 --> 00:01:24,168
Mutta tämä -

23
00:01:24,752 --> 00:01:28,631
on Beatboxaaja 6000! Pitää vain saada…

24
00:01:28,714 --> 00:01:32,343
Älä viitsi! Tuo biittikone on niin…
-Hei!

25
00:01:32,426 --> 00:01:34,929
En kuulosta tuolta! Lopeta!

26
00:01:35,012 --> 00:01:39,183
Keys, ihan hieno on vehje toi
Mut biittikoneeseen

27
00:01:39,267 --> 00:01:40,601
Aina luottaa voi

28
00:01:40,685 --> 00:01:43,145
Rytmit nää ne kaikki herättää

29
00:01:43,229 --> 00:01:45,273
Ne hyvin joka ikistä aina…

30
00:01:45,356 --> 00:01:46,482
Paukuttaa!

31
00:01:48,943 --> 00:01:51,654
Kuuletteko? Koirat pitävät siitä.

32
00:01:53,072 --> 00:01:54,365
Keys!

33
00:01:55,825 --> 00:01:58,369
Hienoa, että sait biittikoneen, Switch.

34
00:01:58,452 --> 00:02:00,454
Niinpä. Nyt voin…

35
00:02:00,538 --> 00:02:01,789
Voit tehdä minulle biitin -

36
00:02:01,873 --> 00:02:04,250
viikonlopun Musatarinaillan esitykseeni!

37
00:02:05,251 --> 00:02:08,963
Aioin oikeastaan
työstää ideoita kevätmusikaaliin.

38
00:02:09,046 --> 00:02:11,215
Olen vastuussa
loppuhuipennuksen säveltämisestä.

39
00:02:11,299 --> 00:02:13,092
Sinulla on ikuisuus aikaa siihen.

40
00:02:13,176 --> 00:02:17,847
Musatarinailta on tänä viikonloppuna!
Juustomakaroni, vai mitä?

41
00:02:18,514 --> 00:02:20,933
Niin.
-Hienoa!

42
00:02:21,017 --> 00:02:24,187
Biitissäni pitäisi olla rummut,
kitara ja keytar.

43
00:02:24,270 --> 00:02:25,646
Oletko kuullut keytarista?

44
00:02:25,730 --> 00:02:29,192
Ja joku vanhan koulukunnan sämple.
Mutta ei liian vanha.

45
00:02:29,275 --> 00:02:30,735
Tuttu.

46
00:02:31,819 --> 00:02:33,321
Onko kaikki hyvin?

47
00:02:34,322 --> 00:02:36,073
Loistavasti! Mutta -

48
00:02:36,157 --> 00:02:39,035
minun pitää alkaa töihin.
-Selvä!

49
00:02:39,118 --> 00:02:41,287
Puhutaan lisää biitistäni myöhemmin.

50
00:02:41,370 --> 00:02:42,872
Nähdään!

51
00:02:50,338 --> 00:02:51,797
Mikä tämä on?

52
00:02:54,258 --> 00:02:56,344
Se on dembow'n vaikutus.

53
00:02:56,427 --> 00:02:58,262
Onko dominikaaninen dembow tuttu?

54
00:02:58,346 --> 00:02:59,305
Ei!

55
00:02:59,388 --> 00:03:01,807
Se on musiikkia,
joka muistuttaa reggaetonia,

56
00:03:01,891 --> 00:03:03,351
mutta ihan oma juttunsa.

57
00:03:03,434 --> 00:03:05,478
Hyvin suosittu
Dominikaanisessa tasavallassa,

58
00:03:05,561 --> 00:03:06,687
josta sukuni on.

59
00:03:06,771 --> 00:03:11,692
Aloitetaan sydämenlyönnistä.
Ja kun lisätään bassorumpu -

60
00:03:13,027 --> 00:03:14,278
saadaan dembow!

61
00:03:16,113 --> 00:03:20,242
Voisinko sämplätä tätä
ja yrittää tehdä dembow-biitin itse?

62
00:03:20,326 --> 00:03:21,452
Totta kai!

63
00:03:34,548 --> 00:03:36,258
Mitä tämä on?

64
00:03:37,426 --> 00:03:39,804
Minä vain kokeilin yhtä juttua.

65
00:03:39,887 --> 00:03:41,889
Jatka! Se oli mahtava!

66
00:03:41,973 --> 00:03:43,224
Selvä!

67
00:03:45,059 --> 00:03:46,769
Nyt tunnetko tän flow'n?

68
00:03:46,852 --> 00:03:48,938
Nopeemmalle tahdon mä
Kääntää temmon

69
00:03:49,021 --> 00:03:50,982
Switchin rytmit
Maailman on parhaat

70
00:03:51,065 --> 00:03:53,567
Tuottajan parhaan kai jo arvaat

71
00:03:55,528 --> 00:03:57,113
Tämä biitti on omaa luokkaansa.

72
00:03:57,196 --> 00:03:59,699
Ei. Oikeasti? Ei.

73
00:03:59,782 --> 00:04:03,703
Saanko käyttää tuota biittiä
esityksessäni Musatarinaillassa?

74
00:04:05,538 --> 00:04:08,499
Teet varmaan jo jotain Karmalle.

75
00:04:08,582 --> 00:04:11,585
Ymmärrän, jos et voi tehdä
biittiä minulle.

76
00:04:12,753 --> 00:04:15,214
Voin tehdä biittejä kenelle haluan.

77
00:04:15,298 --> 00:04:19,468
En ole Karman ikioma DJ!
-Kiitos!

78
00:04:19,552 --> 00:04:22,555
Tästä tulee paras Musatarinailta ikinä!

79
00:04:27,268 --> 00:04:28,728
Tämä on hieno!

80
00:04:28,811 --> 00:04:31,188
Se olisi täydellinen Musatarinailtaan.

81
00:04:31,272 --> 00:04:32,940
Mitä? Minä…

82
00:04:33,024 --> 00:04:35,985
Onko jokin vialla?
-Ei! Antaa olla!

83
00:04:36,068 --> 00:04:39,655
Hienoa! Teen vain pari pientä muutosta.

84
00:04:39,739 --> 00:04:42,742
Voitko tehdä niin, että ääni kuuluu…

85
00:04:44,618 --> 00:04:46,287
Selvä, ei se mitään.

86
00:04:46,370 --> 00:04:49,081
Kerrot vain Crashille, että teit virheen.

87
00:04:49,165 --> 00:04:51,709
Biitti on Karman, ei hänen.

88
00:04:52,752 --> 00:04:55,755
Switch tekee minulle
esityksen kuumimman biitin.

89
00:04:55,838 --> 00:04:58,341
Ne ovat lohikäärmebiittejä…

90
00:05:00,801 --> 00:05:02,261
Koska ne biitit ovat kuumia.

91
00:05:02,345 --> 00:05:04,430
Hei.
-Hei, Switch.

92
00:05:04,513 --> 00:05:07,391
Miten menee?
-Lohikäärmebiittejä?

93
00:05:07,475 --> 00:05:08,684
Näin on.

94
00:05:11,312 --> 00:05:13,606
Karma, tiedän, että halusit sen biitin,

95
00:05:13,689 --> 00:05:17,193
mutta lupasin sen jo Crashille.

96
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
Ei!

97
00:05:19,445 --> 00:05:23,783
Olin vihainen sinulle, ja minä…
Älä viitsi, Switch.

98
00:05:23,866 --> 00:05:26,452
Hän on paras ystäväsi, hän ymmärtää kyllä.

99
00:05:30,331 --> 00:05:31,832
Hei, Switch!

100
00:05:31,916 --> 00:05:33,793
Tämä biitti on mahtava.

101
00:05:33,876 --> 00:05:36,337
En voi olla nyökyttelemättä.

102
00:05:36,420 --> 00:05:37,546
Tämä on hitti!

103
00:05:41,008 --> 00:05:43,219
Lohikäärmebiitit!
-Crash, minun pitää…

104
00:05:44,053 --> 00:05:46,472
Oi, suosikkini.

105
00:05:46,555 --> 00:05:48,224
Hei!

106
00:05:48,307 --> 00:05:49,475
Ei!

107
00:05:51,852 --> 00:05:55,731
Se on mahtava!
-Teen vain pari pientä muutosta.

108
00:06:01,362 --> 00:06:04,490
Lohikäärmebiitit!

109
00:06:06,742 --> 00:06:08,536
Switch tekee kuumia biittejä.

110
00:06:08,619 --> 00:06:11,831
Haluan kertoa kaikille,
miten teit tämän upean biitin -

111
00:06:11,914 --> 00:06:13,082
minulle Musatarinailtaan!

112
00:06:14,291 --> 00:06:16,502
Kiva, että pidät siitä.

113
00:06:19,088 --> 00:06:20,297
Oi oi.

114
00:06:20,381 --> 00:06:21,924
Mene kotiin nukkumaan.

115
00:06:22,007 --> 00:06:24,885
Ennen kuin kuolaat levyni,
ja joudun myymään ne puoleen hintaan.

116
00:06:24,969 --> 00:06:26,762
Hyvä on, nti Torres.

117
00:06:26,846 --> 00:06:31,600
Switch! Onko biittini valmis?
Minun pitää harjoitella Musa…

118
00:06:32,810 --> 00:06:35,855
Miksi soitat biittiäni Crashille?

119
00:06:35,938 --> 00:06:39,024
Sinun biittiäsi?
Switch teki tämän minulle.

120
00:06:39,108 --> 00:06:40,609
Mitä?

121
00:06:41,485 --> 00:06:44,029
Juttu on tämä.

122
00:06:44,113 --> 00:06:46,824
Lupasin ehkä saman
biitin teille molemmille.

123
00:06:46,907 --> 00:06:49,243
Ei ollut tarkoitus!

124
00:06:49,326 --> 00:06:52,705
Yritin selvittää asiat,
mutta sitten oli Lady K,

125
00:06:52,788 --> 00:06:56,876
kakkuja, lohikäärmeitä, yläfemmoja ja…

126
00:06:58,627 --> 00:07:01,881
Olen pahoillani.
-Selvä.

127
00:07:01,964 --> 00:07:06,218
Kuka saa käyttää
biittiä Musatarinaillassa?

128
00:07:06,302 --> 00:07:11,348
Crash kyllä pyysi saada
käyttää sitä ensin.

129
00:07:11,432 --> 00:07:15,686
Mitä? En voi uskoa.
Teet biittejä vain minulle.

130
00:07:15,769 --> 00:07:20,649
Olemme juustomakaroni!
-Juustoa voi laittaa moneen!

131
00:07:20,733 --> 00:07:23,986
Varsinkin, kun makaroni ei koskaan kiitä.

132
00:07:24,069 --> 00:07:26,822
Crash sentään arvostaa biittiä.

133
00:07:26,906 --> 00:07:30,826
Kiitollisuus on tärkeää…
-Sanoit, että biitti oli minun!

134
00:07:30,910 --> 00:07:33,871
Rikoit lupauksesi!
-Luottamus on perusta…

135
00:07:33,954 --> 00:07:37,625
Työni ei ole olla DJ:si koko ajan!

136
00:07:37,708 --> 00:07:39,835
Minusta teidän pitäisi…

137
00:07:39,919 --> 00:07:41,795
Kyse ei ole sinusta!
-Kyse ei ole sinusta!

138
00:07:43,339 --> 00:07:45,007
Minä tästä…

139
00:07:46,842 --> 00:07:51,138
Miten saatoit tehdä tämän minulle?
Sinun pitäisi olla paras ystäväni.

140
00:07:51,222 --> 00:07:52,139
Ehkä…

141
00:07:52,223 --> 00:07:54,892
Ehkä meidän ei pitäisi enää
tehdä musiikkia yhdessä.

142
00:08:03,901 --> 00:08:06,487
Mä miten näin kakkoseks jäin?

143
00:08:06,570 --> 00:08:11,450
Sen pitäis olla toisin päin!
On Switch mun ystävä

144
00:08:11,534 --> 00:08:14,662
Jos sä lupaat jotain
Se täytyy pitää

145
00:08:14,745 --> 00:08:17,039
Hän miks petti mut näin?

146
00:08:17,122 --> 00:08:19,041
Mä aivan yksin nyt jäin

147
00:08:19,124 --> 00:08:22,586
Mut tajuuko hän että puijas?

148
00:08:22,670 --> 00:08:24,380
Hän miten näin mua huijas?

149
00:08:30,344 --> 00:08:34,974
Mut taisin myös mä pettää
Vau, muistanut en kiittää

150
00:08:35,057 --> 00:08:36,559
Nyt huomaan
Että virheen myös tein

151
00:08:36,642 --> 00:08:39,603
Täytyy kertoo
Että häntä ihailen

152
00:08:42,648 --> 00:08:43,899
Hei!

153
00:08:43,983 --> 00:08:47,653
Tsekkaa Beatboxaajaa!
Tarvitset tämän biitin.

154
00:08:48,529 --> 00:08:51,198
Olet oikeassa. Tarvitsen biitin.

155
00:08:51,282 --> 00:08:52,449
Oikeastiko?

156
00:08:52,533 --> 00:08:55,369
Sanoinhan, että hän pitäisi lisäpieruista.

157
00:08:58,163 --> 00:09:01,208
Switch! Olen pahoillani.

158
00:09:01,292 --> 00:09:03,502
Haluan sanoa sinulle jotain.

159
00:09:04,461 --> 00:09:08,424
Kai se helposti unohtuu
Ilma apua ei moni juttu onnistu

160
00:09:08,507 --> 00:09:11,844
Parantaa mun täytyy tapani

161
00:09:11,927 --> 00:09:14,471
Switch, oot mahtava
Ja paras kaveri

162
00:09:14,555 --> 00:09:16,849
Mä haluan sua syvästi nyt kiittää

163
00:09:16,932 --> 00:09:19,518
Yhdessä voidaan mainetta niittää

164
00:09:20,144 --> 00:09:21,895
En pysty olee Keysin kaa

165
00:09:21,979 --> 00:09:24,815
Ei pysty hän tämän parempaan

166
00:09:26,066 --> 00:09:29,945
Rakastan tehdä musiikkia kanssasi.
Anteeksi, etten ole aina kiittänyt -

167
00:09:30,029 --> 00:09:32,156
upeista biiteistäsi.

168
00:09:32,239 --> 00:09:34,742
Joten kiitos.

169
00:09:34,825 --> 00:09:38,662
Anteeksi, etten kertonut,
että lupasin Crashille biitin.

170
00:09:38,746 --> 00:09:41,123
Suutuin, kun oletit,

171
00:09:41,206 --> 00:09:43,959
että jättäisin kaiken muun,
ja tekisin sinulle biitin.

172
00:09:44,043 --> 00:09:46,337
Mutta minun olisi pitänyt kertoa sinulle.

173
00:09:46,420 --> 00:09:49,340
Juuston pitäisi pystyä
puhumaan makaronille.

174
00:09:49,423 --> 00:09:53,552
Tästä lähtien kerromme toisillemme,
kun olemme poissa tolaltamme. Sopiiko?

175
00:09:53,636 --> 00:09:54,553
Sopii.

176
00:09:55,929 --> 00:09:57,806
Tuletko yhä Musatarinailtaan huomenna?

177
00:09:57,890 --> 00:10:00,726
Teen sinulle erilaisen dembow-biitin.

178
00:10:00,809 --> 00:10:04,188
Kuuntele siis ja kerro,
mitä haluat muuttaa.

179
00:10:04,271 --> 00:10:05,105
Sitten voimme…

180
00:10:05,189 --> 00:10:06,940
Pidän varmasti kaikesta, mitä teet.

181
00:10:07,024 --> 00:10:08,734
Olemme paras yhdistelmä ikinä.

182
00:10:08,817 --> 00:10:11,278
Vaikka juustoa
voi kyllä laittaa muuhunkin.

183
00:10:12,529 --> 00:10:15,032
Mitä? Eikö hän käytä biittiäni?

184
00:10:15,616 --> 00:10:20,663
Piereskelen ja piereskelen,
eikä mikään riitä teille.

185
00:10:24,917 --> 00:10:27,127
Hyvä, Crash!
-Kiitos!

186
00:10:27,211 --> 00:10:31,256
En olisi pystynyt siihen
ilman lohikäärmebiittejä.

187
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
Älkää viitsikö!

188
00:10:37,513 --> 00:10:38,722
Teit juttusi.

189
00:10:38,806 --> 00:10:41,308
Aplodit Crash Watkinsille!

190
00:10:41,392 --> 00:10:44,520
Seuraavaksi Karma ja Switch!

191
00:10:46,021 --> 00:10:48,649
Biisi kertoo parhaasta
ystävästäni Switchistä.

192
00:10:48,732 --> 00:10:52,653
Joskus unohdamme kiittää niitä,
jotka ovat meille tärkeimpiä.

193
00:10:52,736 --> 00:10:54,822
Tämä laulu on kiitos.

194
00:10:55,406 --> 00:10:58,826
Switch, laita biitti soimaan!

195
00:10:59,743 --> 00:11:02,079
Maailman parhaan tuottajan mä sain

196
00:11:02,162 --> 00:11:04,331
Oon onnekas, että on hän rinnallain

197
00:11:04,832 --> 00:11:06,709
Tää yhdessä me voidaan saavuttaa

198
00:11:06,792 --> 00:11:09,336
Tuottajaa ei ole Switchii parempaa

199
00:12:06,727 --> 00:12:11,732
Tekstitys: Inka Holck