ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Mag-isa kong sisimulan ang kanta Dahil may gusto akong patunayan
Tinutulugan ng iba ang mga tugma ko Pero magigising sila sa mga beat
Ang number one producer Sa kanya ang korona
Nais kong ipakilala Ang may beat na magaganda
Switch?
Nasa'n ka na?
Naranasan mo na bang magalit sa 'yo ang best friend mo?
Tutok lang, tunghayan ang kaabang-abang!
-Excited na ako para sa weekend! -Magiging masaya 'yun!
-Pero kailangan kong-- -Magugustuhan mo 'yung Flow N' Tell.
Oo nga! Pero gusto kong--
Kakanta ang lahat, tapos ay magku-kwento tungkol do'n!
-Ang astig no'n! -Karma.
Alam mo kung ano pa ang astig?
-Isang DJ Boomtastic beat-maker! -Isang DJ boomtastic beat-maker!
Nakaipon ako mula sa Spin Shop para mabili ito!
Marami tayong magagawang kanta gamit ito.
Kapag nagtulungan tayo, para tayong macaroni at cheese.
Ang best combo!
Hay naku! Ang liit naman ng beat-maker na 'yan!
Pero ito…
ang Beat Boxer 6000! Kailangan ko lang--
-Hay naku! Ang liit naman… -Uy!
Hindi ako ganiyan magsalita! Itigil mo 'yan!
Hay, Keys, parang ikaw kaya Pero ang Boombastic beat-maker
Ay maganda
Mga hook at beat Madali lang ito gamitin
Gusto ko talaga 'to Mararamdaman mo sa…
Narinig n'yo ba? Gusto n'yo ba 'yon?
Keys!
Ang ganda na may beat-maker ka, Switch.
'Di ba? Pwede na akong…
Pwede mo na akong gawan ng bagong beat
para sa Flow N' Tell performance ko sa weekend!
Gusto ko sanang pag-usapan ang tungkol sa Spring Musical.
Ako ang nakatoka sa pag-compose ng big finale!
Pero matagal pa naman 'yun.
At ngayong weekend na ang Flow N' Tell! Macaroni at cheese, 'di ba?
-Oo nga. -Ayos!
Dapat may mga drum, at gitara, at keytar ang beat ko.
Alam mo ba ang keytar?
At may sample ng parang old school pero hindi masyadong old school.
Pamilyar lang…
Ayos ka lang ba?
Ayos lang! Pero…
-Papasok na siguro ako sa trabaho. -Okay!
Pag-usapan na lang natin ang beat ko mamaya.
Kita tayo mamaya!
Ano 'to?
Girl, dembow 'yan.
Alam mo ba ang Dominican dembow?
Hindi po!
Isang uri ng musika na parang Reggaeton,
pero iba talaga 'to.
Sikat 'to sa Dominican Republic,
kung saan galing ang pamilya ko.
Magsisimula sa tibok ng puso. At kapag dinagdag mo na ang kick drum,
dembow na 'yan!
Ayos lang po ba kung isa-sample ko 'to at gagawa ako ng sariling dembow na beat?
Oo naman!
Ano 'yan?
May sinusubukan lang ako.
Ipagpatuloy mo lang! Ang ganda!
Okay!
Naririnig ko ang rhythm at flow
May kakaiba sa beat 'Pag nag-iiba ang tempo
Ang galing ni Switch Palagi iyan
Pinakamagaling na producer Wala nang iba
Ang angas ng beat mo.
Talaga? Hindi kaya.
Pwede ko ba 'yang gamitin sa performance ko sa Flow N' Tell?
Abala ka na siguro sa paggawa ng para kay Karma.
Naiintindihan ko naman kung hindi mo 'ko magagawan ng beat.
Pwede 'kong gawan ng beat kung sino man ang gusto ko.
-Hindi ako personal na DJ ni Karma! -Salamat!
Ito ang magiging pinakamagandang Flow N' Tell!
Ang ganda!
Ayos 'to para sa Flow N' Tell.
Ha? Ano…
-May problema ba? -Wala! Wala naman!
Ayos! May ilan lang akong babaguhin.
Una, pwede mo bang gawin na nariyan palagi 'yung nagri-ring…
Okay, ayos lang 'to.
Kailangan mo lang sabihin kay Crash na nagkamali ka.
Para kay Karma ang beat, hindi sa kanya.
Pare, gagawan ako ni Switch ng magandang beat para sa show.
Siya ang Dragon Breath Beats!
Kasi ang angas ng beat niya.
-Hi. -Uy, hi, Switch!
-Kumusta? -Dragon Breath Beats?
Alam mo rin!
Karma, alam kong gusto mo 'yung beat na 'yun,
pero naipangako ko na 'yun kay Crash.
Hindi!
Nainis ako sa 'yo, at-- Ano ba, Switch.
Best friend mo siya, maiintindihan niya 'yun…
Uy, Switch!
Ang galing ng beat mo, girl.
Hindi ko mapigilang sumayaw.
Ang ganda!
-Dragon Breath! -Crash, kailangan kong…
Uy, ang paborito kong…
Hello…
Hindi!
-Ayos! -May ilang babaguhin lang ako…
Dragon Breath Beats!
Ibig sabihin, magaling gumawa ng hot beats si Switch.
Gusto ko nang sabihin sa lahat na ginawan mo 'ko ng magandang beat
para sa Flow N' Tell!
Mabuti naman at nagustuhan mo, Crash…
Naku.
Umuwi ka na at matulog.
Bago mo pa malawayan ang mga record at maging kalahati na lang ang presyo nila.
Sige po, Ms. Torres…
Switch! Tapos na ba ang beat ko? Magpa-practice na ako para sa Flow N'…
Ba't pinapatugtog mo ang beat ko kay Crash?
Beat mo? Ginawa 'to ni Switch para sa 'kin.
Ano?
Okay, ganito kasi 'yun…
Parehong beat ang naipangako ko sa inyo…
Pero hindi ko sinasadya!
Sinubukan ko namang ayusin pero si Lady K kasi
at may cake, at dragon, at high five, at…
-Pasensya na, guys. -Okay.
Pero sino ang gagamit ng beat para sa Flow N' Tell?
Kung tutuusin… si Crash ang unang nagtanong.
Ano? Grabe ka, Switch. Ako lang ang ginagawan mo ng beat.
-Macaroni at cheese tayo! -Pero maraming paglalagyan ang cheese!
Lalo na kung hindi naman nagpapasalamat ang macaroni!
Nagpapasalamat naman si Crash sa beat na ginawa ko.
-Mahalaga ang pasasalamat sa-- -Pero sabi mo akin na 'yung beat!
-Sinira mo ang pangako mo! -Tiwala ang pundasyon ng--
Oo nga, pero hindi ko naman trabaho na maging DJ mo palagi!
Alam ninyo, dapat sigurong--
-'Wag kang magulo, Crash! -'Wag kang magulo, Crash!
Aalis na lang ako…
Paano mo nagawa sa 'kin 'to? Akala ko best friend mo 'ko.
Siguro…
Huwag na siguro tayong gumawa ng kanta kahit kailan.
Paano niya napili si Crash kaysa sa 'kin?
Beat ko dapat 'yon Akala ko kaibigan ko si Switch
Kung mangangako ka Maging tapat ka hanggang sa huli
Wala siyang binigay sa 'kin
Pinabayaan niya ako
May pakialam pa ba siya Na niloko niya ako?
Hindi ako makapaniwala na niloko niya ako
Pero teka, iniinsulto ko ba siya? Wow, tama nga hindi ako nagpasalamat
Mukhang nagkamali ako
Kailangan kong sabihin na Gusto ko ang mga track na ginagawa niya
Uy, uy, uy!
Tingnan mo 'tong Beater-Boxer! Kailangan mo 'tong beat!
Tama ka. Kailangan ko nga 'yang beat!
Teka, talaga?
Sabi ko sa 'yo gusto niya 'yung mga utot na…
Switch! Patawarin mo ako.
At may sasabihin ako sa 'yo.
Minsa'y makakalimutan mo Ang mga tao na sumusuporta sa 'yo
Kailangan kong pagbutihan Kailangan kong magpasalamat
Ang galing mo, Switch Nakalimutan kong magpasalamat
Kung wala ka wala akong magagawa Walang kasiyahan
Kinukumpleto mo ako Iisa tayo
'Wag mo 'kong hayaan kay Keys
Kung wala ka Ganito ang mga beat ko
Gusto kong gumawa ng kanta kasama ka at pasensya na hindi ako nagpapasalamat
sa lahat ng magagandang beat mo.
Kaya… maraming salamat.
Pasensya na at hindi ko sinabi sa 'yo na ipinangako ko na kay Crash ang beat.
Nagalit lang ako na inakala mo
na pababayaan ko ang lahat para lang gawin ang para sa 'yo.
Pero dapat sinabi ko na lang sa 'yo.
Kinakausap dapat ng cheese ang macaroni.
Mula ngayon, sasabihin na natin sa isa't isa kung may problema tayo, deal?
Deal.
Tutuloy ka pa ba sa Flow N' Tell bukas?
Kasi gagawan kita ng ibang dembow beat!
Pakinggan mo tapos sabihin mo ang gusto mo
at pwede nating--
Magugustuhan ko naman ang kahit anong gagawin mo.
Tayo talaga ang best combo.
Pwede mo rin namang ilagay ang cheese sa ibang pagkain…
Ano? Hindi niya gagamitin ang beat ko?
HIndi pa pala sapat ang mga utot ko para sa inyo!
-Go, Crash! -Salamat!
Pero hindi ko 'to magagawa kung wala si Dragon Breath Beats!
Ano ba naman kayo!
Ayos na 'yun.
Pumalakpak para kay Crash Watkins!
Ang susunod ay sina Karma at Switch!
Ang kantang ito ay tungkol sa best friend kong si Switch.
Minsan makakalimutan nating magpasalamat sa mga taong mahalaga sa atin.
Pasasalamat ko ang kantang ito.
Switch, patugtugin mo na ang beat!
Salamat sa pinakamagaling Na producer sa mundo
Ang number one DJ ko Ang kaibigan ko
Ginagawan mo 'ko Kapag gusto kong mag-rap
Kailangan kong magpasalamat Mahal ka namin, Switch!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Reya Lei Delgado