UNE SÉRIE NETFLIX
Je commence cette chanson en solo Parce que j'ai un truc à dire
Certains dorment sur mes rimes Mais le rythme les réveille
La productrice numéro un Elle mérite une couronne
Je vous présente la fille Qui a le meilleur rythme du coin
Switch ?
Où es-tu passée ?
Est-ce que ta meilleure amie t'en a déjà vraiment voulu ?
Reste avec moi, je vais te montrer ce qui s'est passé.
- Vivement ce week-end ! - Ça va être génial !
- Mais je dois… - Tu vas adorer Flow N' Tell
Je sais ! Mais je veux…
Tout le monde chante et raconte des histoires sur eux !
- C'est trop cool ! - Karma.
Tu sais ce qui est cool aussi ?
Un DJ Boomtastique beatmaker !
J'ai enfin économisé assez d'argent pour l'acheter !
On va faire plein de chansons qui déchirent avec ce truc.
Quand on travaille ensemble, on est comme des macaronis au fromage.
La meilleure combinaison du monde !
Vraiment ? Ce beatmaker est si petit !
Ceci est…
le Beat Boxer 6000 ! Je dois juste…
- Vraiment ! Ce beatmaker est si… - Hé !
Je ne parle pas comme ça ! Arrête !
Keys, il est peut-être petit comme toi Mais le Boomtastique Beatmaker
Réussi toujours
Les mélodies et les rythmes Te rendent la vie facile
J'aime tellement ça, tu le sens dans…
Pet !
T'entends ça ? Les chiens t'adorent.
Keys !
C'est génial ce beatmaker, Switch.
Je sais. Maintenant, je peux…
Créer un nouveau rythme
pour ma chanson de Flow N' Tell ce week-end !
En fait, je voulais travailler sur la comédie musicale.
C'est moi qui compose la chanson finale !
Mais t'as l'éternité pour ça.
Et Flow N' Tell a lieu ce week-end ! Macaroni au fromage, non ?
- Oui. - Super !
Mon rythme doit avoir une batterie, une guitare et un keytar.
Tu connais le keytar ?
Et quelque chose un peu vielle école, mais pas trop.
Familier.
Tout va bien ?
Tout va super bien ! Mais…
- Je devrais aller travailler. - D'accord !
On parlera de mon rythme plus tard.
À plus !
C'est quoi, ça ?
Ouah ma belle, c'est le dembow qui fait ça.
Tu connais le dembow dominicain ?
Non !
C'est un genre de musique un peu comme le reggaeton,
mais différent.
Très populaire en République Dominicaine,
d'où vient ma famille.
On commence par le rythme de base. Et quand on ajoute la grosse caisse,
on obtient du dembow !
Je peux essayer de créer un rythme dembow moi-même ?
Bien sûr !
Ouah ! C'est quoi, ça ?
J'expérimentais un truc.
Continue ! C'est chaud !
D'accord !
Oui, j'entends le rythme et le flow
Un truc dans le rythme Si tu changes de tempo
Switch, cette chaleur Qui ne nous quitte pas
Numéro un des producteurs Chapeau
Ce rythme est d'un autre niveau.
Non. Vraiment ? Non.
Je peux utiliser ça pour le Flow N' Tell ? S'il te plaît ?
Tu es sûrement déjà occupée à faire quelque chose pour Karma.
Je comprends que tu ne puisses pas créer un rythme pour moi.
Je peux faire ce que je veux pour qui je veux.
- Je ne suis pas la DJ de Karma ! - Merci !
Ça va être le meilleur Flow N'Tell du monde !
C'est génial !
Ce sera parfait pour Flow N'Tell.
Quoi ? Je…
- Quelque chose ne va pas ? - Non ! T'inquiète !
Super ! J'ai juste quelques petits changements.
D'abord, fais en sorte que la sonnerie continue…
D'accord, pas de problème.
Tu n'as qu'à dire à Crash que t'as fait une erreur.
C'est le rythme de Karma, pas le sien.
Switch me prépare le meilleur rythme pour le spectacle.
Elle est Dragon enflammé !
Parce que son rythme chauffe…
- Salut - Salut, Switch !
Ça va ? Dragon enflammé ?
Tu sais de quoi je parle !
Karma, je sais que tu voulais ce rythme,
mais je l'ai déjà promis à Crash…
Non !
J'étais fâchée contre toi et je… Allez, Switch.
C'est ta meilleure amie, elle comprendra.
Hé, Switch !
T'as assuré avec ce rythme.
Je peux pas m'empêcher de hocher la tête.
C'est un hit !
- Dragon enflammé ! - Crash, je dois te…
Oh, mon préféré.
Hello…
Non !
- C'est chaud ! - Juste quelques petits changements.
Dragon enflammé !
Switch crée des rythmes enflammés.
J'ai hâte de raconter comment tu m'as pondu ce super rythme
à Flow N' Tell !
Contente que ça te plaise, Crash.
Ay.
Rentre chez toi et repose-toi.
Si tu baves sur mes disques je vais devoir les vendre au rabais.
D'accord, Mlle Torres.
Switch ! T'as fini mon rythme ? Je dois m'entraîner pour le…
Pourquoi tu joues mon rythme pour Crash ?
Ton rythme ? Switch a fait ça pour moi.
Elle a quoi ?
Euh… donc voilà…
Je vous ai peut-être promis le même rythme à tous les deux.
C'était pas mon intention !
J'ai essayé d'arranger les choses, mais il y a eu Dame K,
les gâteaux, les dragons, les tope là et…
- Je suis désolée. - D'accord.
Mais qui a le droit d'utiliser le rythme au Flow N' Tell ?
Techniquement, Crash a demandé s'il pouvait l'utiliser en premier.
Quoi ? Je n'arrive pas à y croire. Tu crées des rythmes que pour moi.
- On est des macaronis au fromage ! - On peut mettre du fromage sur tout !
Surtout quand les macaronis ne disent jamais merci !
Au moins, Crash apprécie le rythme que je lui ai fait.
- La gratitude c'est important… - Tu m'as dit que c'était mon rythme !
- Tu n'as pas tenu ta promesse ! - La confiance est la base de…
Oui, mais ce n'est pas mon boulot d'être ton DJ tout le temps !
Je crois que vous devriez…
Il ne s'agit pas de toi, Crash !
Je vais juste…
Comment as-tu pu me faire ça ? Tu es censée être ma meilleure amie.
Peut-être…
Peut-être qu'on ne devrait plus faire de musique ensemble.
Comment a-t-elle pu préférer Crash à moi ?
C'est censé être mon rythme Je croyais que Switch était mon amie
Si tu fais une promesse Sois loyale jusqu'au bout
Elle me laisse les mains vides
Elle me laisse sur le carreau
Est-ce qu'elle se soucie De m'avoir manipulée ?
Comment a-t-elle pu me trahir ?
Attends. J'ai pas été correct avec elle ? Elle a raison. Je ne l'ai jamais remerciée
J'ai fait une erreur.
Je dois lui dire que j'adore Les morceaux qu'elle compose
Hé !
Regarde le Beater-Boxer ! T'as besoin de ce rythme.
T'as raison. J'ai besoin de ce rythme.
Attends, vraiment ?
Je t'avais dit qu'elle aimerait les pets supplémentaires.
Switch ! Je suis désolée.
Et j'ai quelque chose à te dire.
Il est facile d'oublier Les gens qui nous soutiennent
Je dois faire mieux Je dois être reconnaissante
Switch, tu es la meilleure J'ai oublié de te dire merci
Sans toi, je ferais quoi ? Ce n'est pas drôle
Tu me complètes Nous ne faisons qu'une
Ne me laisse pas avec Keys
Sans toi J'aurais des rythmes comme ça
J'adore faire de la musique avec toi J'aurais dû te dire merci
pour tes rythmes géniaux.
Merci.
Désolée de ne pas t'avoir dit que j'avais promis le rythme à Crash.
J'étais contrariée que tu croies
que j'allais tout laisser tomber pour toi.
Mais j'aurais dû te le dire.
Le fromage devrait pouvoir parler aux macaronis.
À partir de maintenant, on se dira quand on est fâchées, d'accord ?
D'accord.
Toujours prête pour Flow N' Tell demain ?
Je vais te créer un autre rythme dembow !
Écoute et dis-moi si tu as tes changements
et on pourra…
J'aimerai tout ce que tu feras.
On forme une super équipe.
Même si tu peux mettre du fromage sur d'autres trucs.
Quoi ? Elle n'utilise pas mon rythme ?
Je pète et je pète, et ce n'est jamais assez !
- Bravo, Crash ! - Merci !
Mais je n'aurais pas pu le faire sans Dragon enflammé !
Allez !
T'as assuré, mec.
Faites du bruit pour Crash Watkins !
Et maintenant, on a Karma et Switch !
Cette chanson parle de ma meilleure amie, Switch.
Parfois, on oublie de remercier les gens qui comptent le plus pour nous.
Cette chanson le fait.
Maintenant, Switch, s'il te plaît, balance le rythme !
Merci à la meilleure productrice du monde
Ma DJ numéro un, ma copine numéro un
Tu me grattes quand mon rap me démange
Je dois dire merci On t'aime Switch !
Sous-titres : Bernadette De heyder