1 00:00:06,841 --> 00:00:10,970 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:14,098 --> 00:00:17,310 Je commence cette chanson en solo Parce que j'ai un truc à dire 3 00:00:17,393 --> 00:00:21,230 Certains dorment sur mes rimes Mais le rythme les réveille 4 00:00:21,314 --> 00:00:23,900 La productrice numéro un Elle mérite une couronne 5 00:00:23,983 --> 00:00:27,111 Je vous présente la fille Qui a le meilleur rythme du coin 6 00:00:29,864 --> 00:00:31,240 Switch ? 7 00:00:31,324 --> 00:00:33,242 Où es-tu passée ? 8 00:00:33,326 --> 00:00:36,996 Est-ce que ta meilleure amie t'en a déjà vraiment voulu ? 9 00:00:37,955 --> 00:00:40,541 Reste avec moi, je vais te montrer ce qui s'est passé. 10 00:00:43,711 --> 00:00:47,006 - Vivement ce week-end ! - Ça va être génial ! 11 00:00:47,089 --> 00:00:49,884 - Mais je dois… - Tu vas adorer Flow N' Tell 12 00:00:49,967 --> 00:00:51,302 Je sais ! Mais je veux… 13 00:00:51,385 --> 00:00:54,013 Tout le monde chante et raconte des histoires sur eux ! 14 00:00:54,096 --> 00:00:56,933 - C'est trop cool ! - Karma. 15 00:00:57,016 --> 00:00:58,643 Tu sais ce qui est cool aussi ? 16 00:00:59,852 --> 00:01:03,272 Un DJ Boomtastique beatmaker ! 17 00:01:03,356 --> 00:01:07,110 J'ai enfin économisé assez d'argent pour l'acheter ! 18 00:01:07,193 --> 00:01:10,571 On va faire plein de chansons qui déchirent avec ce truc. 19 00:01:10,655 --> 00:01:14,117 Quand on travaille ensemble, on est comme des macaronis au fromage. 20 00:01:14,200 --> 00:01:16,077 La meilleure combinaison du monde ! 21 00:01:18,579 --> 00:01:22,542 Vraiment ? Ce beatmaker est si petit ! 22 00:01:22,625 --> 00:01:24,168 Ceci est… 23 00:01:24,752 --> 00:01:28,631 le Beat Boxer 6000 ! Je dois juste… 24 00:01:28,714 --> 00:01:32,343 - Vraiment ! Ce beatmaker est si… - Hé ! 25 00:01:32,426 --> 00:01:34,929 Je ne parle pas comme ça ! Arrête ! 26 00:01:35,012 --> 00:01:39,183 Keys, il est peut-être petit comme toi Mais le Boomtastique Beatmaker 27 00:01:39,267 --> 00:01:40,601 Réussi toujours 28 00:01:40,685 --> 00:01:43,145 Les mélodies et les rythmes Te rendent la vie facile 29 00:01:43,229 --> 00:01:45,273 J'aime tellement ça, tu le sens dans… 30 00:01:45,356 --> 00:01:46,315 Pet ! 31 00:01:48,943 --> 00:01:51,654 T'entends ça ? Les chiens t'adorent. 32 00:01:53,072 --> 00:01:54,365 Keys ! 33 00:01:55,825 --> 00:01:58,369 C'est génial ce beatmaker, Switch. 34 00:01:58,452 --> 00:02:00,329 Je sais. Maintenant, je peux… 35 00:02:00,413 --> 00:02:01,789 Créer un nouveau rythme 36 00:02:01,873 --> 00:02:04,250 pour ma chanson de Flow N' Tell ce week-end ! 37 00:02:05,251 --> 00:02:08,963 En fait, je voulais travailler sur la comédie musicale. 38 00:02:09,046 --> 00:02:11,215 C'est moi qui compose la chanson finale ! 39 00:02:11,299 --> 00:02:13,092 Mais t'as l'éternité pour ça. 40 00:02:13,176 --> 00:02:17,847 Et Flow N' Tell a lieu ce week-end ! Macaroni au fromage, non ? 41 00:02:18,514 --> 00:02:20,933 - Oui. - Super ! 42 00:02:21,017 --> 00:02:24,187 Mon rythme doit avoir une batterie, une guitare et un keytar. 43 00:02:24,270 --> 00:02:25,646 Tu connais le keytar ? 44 00:02:25,730 --> 00:02:29,192 Et quelque chose un peu vielle école, mais pas trop. 45 00:02:29,275 --> 00:02:30,735 Familier. 46 00:02:31,819 --> 00:02:33,321 Tout va bien ? 47 00:02:34,322 --> 00:02:36,073 Tout va super bien ! Mais… 48 00:02:36,157 --> 00:02:39,035 - Je devrais aller travailler. - D'accord ! 49 00:02:39,118 --> 00:02:41,287 On parlera de mon rythme plus tard. 50 00:02:41,370 --> 00:02:42,872 À plus ! 51 00:02:50,338 --> 00:02:51,797 C'est quoi, ça ? 52 00:02:54,258 --> 00:02:56,344 Ouah ma belle, c'est le dembow qui fait ça. 53 00:02:56,427 --> 00:02:58,262 Tu connais le dembow dominicain ? 54 00:02:58,346 --> 00:02:59,305 Non ! 55 00:02:59,388 --> 00:03:01,807 C'est un genre de musique un peu comme le reggaeton, 56 00:03:01,891 --> 00:03:03,351 mais différent. 57 00:03:03,434 --> 00:03:05,478 Très populaire en République Dominicaine, 58 00:03:05,561 --> 00:03:06,687 d'où vient ma famille. 59 00:03:06,771 --> 00:03:11,692 On commence par le rythme de base. Et quand on ajoute la grosse caisse, 60 00:03:13,027 --> 00:03:14,278 on obtient du dembow ! 61 00:03:16,113 --> 00:03:20,242 Je peux essayer de créer un rythme dembow moi-même ? 62 00:03:20,326 --> 00:03:21,452 Bien sûr ! 63 00:03:34,548 --> 00:03:36,258 Ouah ! C'est quoi, ça ? 64 00:03:37,426 --> 00:03:39,804 J'expérimentais un truc. 65 00:03:39,887 --> 00:03:41,889 Continue ! C'est chaud ! 66 00:03:41,973 --> 00:03:43,224 D'accord ! 67 00:03:44,850 --> 00:03:46,769 Oui, j'entends le rythme et le flow 68 00:03:46,852 --> 00:03:48,938 Un truc dans le rythme Si tu changes de tempo 69 00:03:49,021 --> 00:03:50,982 Switch, cette chaleur Qui ne nous quitte pas 70 00:03:51,065 --> 00:03:53,567 Numéro un des producteurs Chapeau 71 00:03:55,528 --> 00:03:57,113 Ce rythme est d'un autre niveau. 72 00:03:57,196 --> 00:03:59,699 Non. Vraiment ? Non. 73 00:03:59,782 --> 00:04:03,703 Je peux utiliser ça pour le Flow N' Tell ? S'il te plaît ? 74 00:04:05,538 --> 00:04:08,499 Tu es sûrement déjà occupée à faire quelque chose pour Karma. 75 00:04:08,582 --> 00:04:11,585 Je comprends que tu ne puisses pas créer un rythme pour moi. 76 00:04:12,753 --> 00:04:15,214 Je peux faire ce que je veux pour qui je veux. 77 00:04:15,298 --> 00:04:19,468 - Je ne suis pas la DJ de Karma ! - Merci ! 78 00:04:19,552 --> 00:04:22,555 Ça va être le meilleur Flow N'Tell du monde ! 79 00:04:27,268 --> 00:04:28,728 C'est génial ! 80 00:04:28,811 --> 00:04:31,188 Ce sera parfait pour Flow N'Tell. 81 00:04:31,272 --> 00:04:32,940 Quoi ? Je… 82 00:04:33,024 --> 00:04:35,985 - Quelque chose ne va pas ? - Non ! T'inquiète ! 83 00:04:36,068 --> 00:04:39,655 Super ! J'ai juste quelques petits changements. 84 00:04:39,739 --> 00:04:42,742 D'abord, fais en sorte que la sonnerie continue… 85 00:04:44,618 --> 00:04:46,287 D'accord, pas de problème. 86 00:04:46,370 --> 00:04:49,081 Tu n'as qu'à dire à Crash que t'as fait une erreur. 87 00:04:49,165 --> 00:04:51,709 C'est le rythme de Karma, pas le sien. 88 00:04:52,752 --> 00:04:55,755 Switch me prépare le meilleur rythme pour le spectacle. 89 00:04:55,838 --> 00:04:58,341 Elle est Dragon enflammé ! 90 00:05:00,801 --> 00:05:02,261 Parce que son rythme chauffe… 91 00:05:02,345 --> 00:05:04,430 - Salut - Salut, Switch ! 92 00:05:04,513 --> 00:05:07,391 Ça va ? Dragon enflammé ? 93 00:05:07,475 --> 00:05:08,684 Tu sais de quoi je parle ! 94 00:05:11,312 --> 00:05:13,606 Karma, je sais que tu voulais ce rythme, 95 00:05:13,689 --> 00:05:17,193 mais je l'ai déjà promis à Crash… 96 00:05:17,860 --> 00:05:18,861 Non ! 97 00:05:19,445 --> 00:05:23,783 J'étais fâchée contre toi et je… Allez, Switch. 98 00:05:23,866 --> 00:05:26,452 C'est ta meilleure amie, elle comprendra. 99 00:05:30,331 --> 00:05:31,832 Hé, Switch ! 100 00:05:31,916 --> 00:05:33,793 T'as assuré avec ce rythme. 101 00:05:33,876 --> 00:05:36,337 Je peux pas m'empêcher de hocher la tête. 102 00:05:36,420 --> 00:05:37,546 C'est un hit ! 103 00:05:41,008 --> 00:05:43,219 - Dragon enflammé ! - Crash, je dois te… 104 00:05:44,053 --> 00:05:46,472 Oh, mon préféré. 105 00:05:46,555 --> 00:05:48,224 Hello… 106 00:05:48,307 --> 00:05:49,475 Non ! 107 00:05:51,852 --> 00:05:55,731 - C'est chaud ! - Juste quelques petits changements. 108 00:06:01,362 --> 00:06:04,490 Dragon enflammé ! 109 00:06:06,742 --> 00:06:08,536 Switch crée des rythmes enflammés. 110 00:06:08,619 --> 00:06:11,956 J'ai hâte de raconter comment tu m'as pondu ce super rythme 111 00:06:12,039 --> 00:06:13,082 à Flow N' Tell ! 112 00:06:14,291 --> 00:06:16,502 Contente que ça te plaise, Crash. 113 00:06:19,088 --> 00:06:20,297 Ay. 114 00:06:20,381 --> 00:06:21,882 Rentre chez toi et repose-toi. 115 00:06:21,966 --> 00:06:24,885 Si tu baves sur mes disques je vais devoir les vendre au rabais. 116 00:06:24,969 --> 00:06:26,762 D'accord, Mlle Torres. 117 00:06:26,846 --> 00:06:31,600 Switch ! T'as fini mon rythme ? Je dois m'entraîner pour le… 118 00:06:32,810 --> 00:06:35,855 Pourquoi tu joues mon rythme pour Crash ? 119 00:06:35,938 --> 00:06:39,024 Ton rythme ? Switch a fait ça pour moi. 120 00:06:39,108 --> 00:06:40,609 Elle a quoi ? 121 00:06:41,485 --> 00:06:44,029 Euh… donc voilà… 122 00:06:44,113 --> 00:06:46,824 Je vous ai peut-être promis le même rythme à tous les deux. 123 00:06:46,907 --> 00:06:49,243 C'était pas mon intention ! 124 00:06:49,326 --> 00:06:52,705 J'ai essayé d'arranger les choses, mais il y a eu Dame K, 125 00:06:52,788 --> 00:06:56,876 les gâteaux, les dragons, les tope là et… 126 00:06:58,627 --> 00:07:01,881 - Je suis désolée. - D'accord. 127 00:07:01,964 --> 00:07:06,218 Mais qui a le droit d'utiliser le rythme au Flow N' Tell ? 128 00:07:06,302 --> 00:07:11,348 Techniquement, Crash a demandé s'il pouvait l'utiliser en premier. 129 00:07:11,432 --> 00:07:15,686 Quoi ? Je n'arrive pas à y croire. Tu crées des rythmes que pour moi. 130 00:07:15,769 --> 00:07:20,649 - On est des macaronis au fromage ! - On peut mettre du fromage sur tout ! 131 00:07:20,733 --> 00:07:23,986 Surtout quand les macaronis ne disent jamais merci ! 132 00:07:24,069 --> 00:07:26,822 Au moins, Crash apprécie le rythme que je lui ai fait. 133 00:07:26,906 --> 00:07:30,826 - La gratitude c'est important… - Tu m'as dit que c'était mon rythme ! 134 00:07:30,910 --> 00:07:33,871 - Tu n'as pas tenu ta promesse ! - La confiance est la base de… 135 00:07:33,954 --> 00:07:37,625 Oui, mais ce n'est pas mon boulot d'être ton DJ tout le temps ! 136 00:07:37,708 --> 00:07:39,835 Je crois que vous devriez… 137 00:07:39,919 --> 00:07:41,670 Il ne s'agit pas de toi, Crash ! 138 00:07:43,130 --> 00:07:45,007 Je vais juste… 139 00:07:46,842 --> 00:07:51,138 Comment as-tu pu me faire ça ? Tu es censée être ma meilleure amie. 140 00:07:51,222 --> 00:07:52,139 Peut-être… 141 00:07:52,223 --> 00:07:54,892 Peut-être qu'on ne devrait plus faire de musique ensemble. 142 00:08:03,901 --> 00:08:06,487 Comment a-t-elle pu préférer Crash à moi ? 143 00:08:06,570 --> 00:08:11,450 C'est censé être mon rythme Je croyais que Switch était mon amie 144 00:08:11,534 --> 00:08:14,662 Si tu fais une promesse Sois loyale jusqu'au bout 145 00:08:14,745 --> 00:08:17,039 Elle me laisse les mains vides 146 00:08:17,122 --> 00:08:19,041 Elle me laisse sur le carreau 147 00:08:19,124 --> 00:08:22,586 Est-ce qu'elle se soucie De m'avoir manipulée ? 148 00:08:22,670 --> 00:08:24,380 Comment a-t-elle pu me trahir ? 149 00:08:30,344 --> 00:08:34,974 Attends. J'ai pas été correct avec elle ? Elle a raison. Je ne l'ai jamais remerciée 150 00:08:35,057 --> 00:08:36,559 J'ai fait une erreur. 151 00:08:36,642 --> 00:08:39,603 Je dois lui dire que j'adore Les morceaux qu'elle compose 152 00:08:42,648 --> 00:08:43,899 Hé ! 153 00:08:43,983 --> 00:08:47,653 Regarde le Beater-Boxer ! T'as besoin de ce rythme. 154 00:08:48,529 --> 00:08:51,198 T'as raison. J'ai besoin de ce rythme. 155 00:08:51,282 --> 00:08:52,449 Attends, vraiment ? 156 00:08:52,533 --> 00:08:55,369 Je t'avais dit qu'elle aimerait les pets supplémentaires. 157 00:08:58,163 --> 00:09:01,208 Switch ! Je suis désolée. 158 00:09:01,292 --> 00:09:03,502 Et j'ai quelque chose à te dire. 159 00:09:04,461 --> 00:09:08,424 Il est facile d'oublier Les gens qui nous soutiennent 160 00:09:08,507 --> 00:09:11,844 Je dois faire mieux Je dois être reconnaissante 161 00:09:11,927 --> 00:09:14,471 Switch, tu es la meilleure J'ai oublié de te dire merci 162 00:09:14,555 --> 00:09:16,849 Sans toi, je ferais quoi ? Ce n'est pas drôle 163 00:09:16,932 --> 00:09:19,518 Tu me complètes Nous ne faisons qu'une 164 00:09:20,144 --> 00:09:21,895 Ne me laisse pas avec Keys 165 00:09:21,979 --> 00:09:24,815 Sans toi J'aurais des rythmes comme ça 166 00:09:26,066 --> 00:09:29,945 J'adore faire de la musique avec toi J'aurais dû te dire merci 167 00:09:30,029 --> 00:09:32,156 pour tes rythmes géniaux. 168 00:09:32,239 --> 00:09:34,742 Merci. 169 00:09:34,825 --> 00:09:38,662 Désolée de ne pas t'avoir dit que j'avais promis le rythme à Crash. 170 00:09:38,746 --> 00:09:41,123 J'étais contrariée que tu croies 171 00:09:41,206 --> 00:09:43,959 que j'allais tout laisser tomber pour toi. 172 00:09:44,043 --> 00:09:46,337 Mais j'aurais dû te le dire. 173 00:09:46,420 --> 00:09:49,340 Le fromage devrait pouvoir parler aux macaronis. 174 00:09:49,423 --> 00:09:53,552 À partir de maintenant, on se dira quand on est fâchées, d'accord ? 175 00:09:53,636 --> 00:09:54,553 D'accord. 176 00:09:55,929 --> 00:09:57,806 Toujours prête pour Flow N' Tell demain ? 177 00:09:57,890 --> 00:10:00,726 Je vais te créer un autre rythme dembow ! 178 00:10:00,809 --> 00:10:04,188 Écoute et dis-moi si tu as tes changements 179 00:10:04,271 --> 00:10:05,105 et on pourra… 180 00:10:05,189 --> 00:10:06,940 J'aimerai tout ce que tu feras. 181 00:10:07,024 --> 00:10:08,734 On forme une super équipe. 182 00:10:08,817 --> 00:10:11,278 Même si tu peux mettre du fromage sur d'autres trucs. 183 00:10:12,529 --> 00:10:15,032 Quoi ? Elle n'utilise pas mon rythme ? 184 00:10:15,616 --> 00:10:20,663 Je pète et je pète, et ce n'est jamais assez ! 185 00:10:24,917 --> 00:10:27,127 - Bravo, Crash ! - Merci ! 186 00:10:27,211 --> 00:10:31,256 Mais je n'aurais pas pu le faire sans Dragon enflammé ! 187 00:10:36,178 --> 00:10:37,429 Allez ! 188 00:10:37,513 --> 00:10:38,722 T'as assuré, mec. 189 00:10:38,806 --> 00:10:41,308 Faites du bruit pour Crash Watkins ! 190 00:10:41,392 --> 00:10:44,520 Et maintenant, on a Karma et Switch ! 191 00:10:46,021 --> 00:10:48,649 Cette chanson parle de ma meilleure amie, Switch. 192 00:10:48,732 --> 00:10:52,653 Parfois, on oublie de remercier les gens qui comptent le plus pour nous. 193 00:10:52,736 --> 00:10:54,822 Cette chanson le fait. 194 00:10:55,406 --> 00:10:58,826 Maintenant, Switch, s'il te plaît, balance le rythme ! 195 00:10:59,743 --> 00:11:02,079 Merci à la meilleure productrice du monde 196 00:11:02,162 --> 00:11:04,331 Ma DJ numéro un, ma copine numéro un 197 00:11:04,832 --> 00:11:06,709 Tu me grattes quand mon rap me démange 198 00:11:06,792 --> 00:11:09,336 Je dois dire merci On t'aime Switch ! 199 00:12:08,437 --> 00:12:11,190 Sous-titres : Bernadette De heyder