SERIAL NETFLIX
Aku akan mulai sendirian Karena kuingin sampaikan
Ada yang tak peduli Tapi musikku buatnya sadar
Produser nomor satu pantas dipuji
Ini dia orangnya yang punya beat terbaik
Switch?
Kamu di mana?
Pernah tidak sahabatmu marah sekali denganmu?
Tetap di sini, aku tunjukkan kejadiannya.
- Aku tak sabar menunggu akhir minggu ini! - Pasti sangat seru!
- Tapi aku harus… - Kamu pasti akan suka Kisah Lagu.
Pasti! Tapi aku…
Semuanya akan bernyanyi, menceritakan kisahnya.
- Pokoknya keren sekali! - Hei, Karma.
Kamu tahu apa lagi yang keren?
- Ini adalah DJ Boomtastic beat-maker! - DJ boomtastic beat-maker!
Aku akhirnya bisa beli karena aku menabung dari gajiku di Toko Spin!
Kita akan banyak membuat lagu bagus dengan alat ini.
Kalau kita kerja sama, kita sudah seperti makaroni dan keju!
Kombinasi terbaik sepanjang masa!
Yang benar saja! Pembuat irama yang itu kecil sekali.
Lihat ini!
Ini adalah Beat Boxer 6000! Cuma perlu… Tunggu, ya!
- Yang benar saja! Pembuat irama yang itu… - Hei!
- Suaraku tak seperti itu! Hentikan! - Pembuat irama yang itu kecil sekali.
Oh, Keys, ukuran boleh kecil
Tapi Boomtastic beat-maker selalu berhasil
Hooks dan beat sangat mudah dibuat
Aku sangat suka sampai kamu jadi…
Kentut!
Dengar, 'kan? Anjing-anjing saja suka.
Keys!
Bagus sekali kamu membeli pembuat irama ini, Switch.
Ya, benar, 'kan?
- Sekarang aku jadi bisa… - Kamu bisa membuatkanku irama baru
untuk penampilanku di Kisah Lagu, Switch.
Sebenarnya, aku sedang mencari ide untuk Musik Musim Semi.
Aku yang membuat musik untuk bagian penutupnya.
Kamu punya banyak waktu untuk itu.
Tapi Kisah Lagu itu akhir minggu ini. Makaroni dan keju. Ya, 'kan?
Ya.
Bagus. Jadi, iramaku itu harus ada drum, dan gitar, dan keytar.
Kamu pernah dengar keytar, 'kan?
Oh, ya, harus ada bagian jadulnya juga, tapi jangan terlalu jadul.
Yang kekinian.
Kamu baik-baik saja, 'kan?
Baik-baik saja, tapi…
- Sepertinya aku harus mulai kerja. - Baiklah.
Soal iramaku, kita omongkan lagi, ya, nanti.
Pergi dulu, ya!
Musik apa ini?
Switch, ini adalah dembow.
Kamu tahu dembow dari Dominika?
Tidak.
Ini adalah jenis musik, mirip dengan reggaeton,
tapi ada ciri khasnya.
Ini populer sekali di Republik Dominika,
tempat asal keluargaku.
Kamu mulai dari ketukan awal, lalu saat kamu tambahkan drum…
jadi musik dembow!
Boleh tidak aku merekam musik ini, Bu Torres?
Terus membuat irama dembow-ku sendiri.
Ya, boleh saja!
Musik apa itu?
Aku cuma sedang mencoba yang baru saja.
Teruskan saja, Switch. Ini asyik.
Baiklah!
Ya, alunan irama musik
Mainkan temponya terasa asyik
Switch memainkan beat, jagonya
Produser nomor satu, pastinya
Iramanya keren sekali, Switch.
Masa? Kamu serius? Masa?
Boleh, ya? Aku mohon! Aku pakai iramanya untuk tampil di Kisah Lagu?
Kamu pasti sudah sibuk sekali membuatkan sesuatu untuk Karma.
Tidak usah, aku mengerti kamu tidak bisa membuatkanku irama.
Aku bisa membuatkan irama untuk siapa saja yang kumau.
- Aku bukan disjoki pribadinya Karma! - Terima kasih!
Ini akan menjadi Kisah Lagu terbaik! Aku janji!
Iramanya asyik sekali!
Pasti keren sekali untuk Kisah Lagu.
Tapi aku…
- Memang ada masalah? - Tidak! Tidak apa-apa.
Baiklah, tapi aku ingin ada perubahan sedikit.
Coba iramanya dipercepat, lalu deringnya diperkencang, lalu musik…
Baiklah, bukan masalah.
Tinggal bilang saja pada Crash kalau kemarin aku salah.
Itu iramanya Karma, bukan untuk dia.
Kawan, Switch membuatkanku irama yang keren sekali!
Dia itu Beat Bintang Lima!
Ya, maksudnya iramanya keren sekali.
- Hai. - Hai, Switch.
- Ada apa ini? - Aku Beat Bintang Lima? Lucu, ya.
Ya, tentu.
Karma, aku tahu kamu suka sekali dengan irama itu,
tapi sebenarnya, aku sudah janji lebih dahulu dengan Crash…
Tidak!
Aku kesal denganmu, dan aku…
Ayolah, Switch. Dia sahabatmu. Dia pasti mengerti.
Hei, Switch!
Irama ini keren sekali, Switch.
Kepalaku tidak bisa berhenti mengangguk dari tadi.
Ini bagus!
- Bintang Lima! - Crash, aku harus…
Favoritku sekali!
Halo…
Tidak!
- Ini keren! - Tapi aku ingin ada perubahan sedikit.
Coba iramanya dipercepat…
Beat Bintang Lima!
Maksudnya irama buatanmu keren, Switch.
Aku tak sabar menunjukkan ke orang-orang kalau kamu sudah membuatkanku
irama yang keren di Kisah Lagu!
Aku senang kamu suka iramanya, Crash.
Ay.
Kamu pulang saja, ya, lalu tidur.
Nanti kamu mengiler di pelat vinilku, lalu aku harus jual setengah harga.
Ya, Bu Torres.
Switch! Iramanya sudah selesai? Aku harus berlatih untuk…
Kenapa iramaku kamu mainkan sama Crash?
Iramamu? Switch membuatkan irama ini untukku!
Apa kamu bilang?
Baiklah, jadi, begini ceritanya.
Aku sudah menjanjikan irama yang sama untuk kalian berdua,
tapi aku tidak sengaja!
Aku sudah coba menjelaskan, tapi kemudian ada Lady K,
ada kue, bintang lima, lalu ada tos, dan…
- Maafkan aku, ya. - Baiklah.
Tapi siapa yang boleh memakai irama ini untuk dipakai di Kisah Lagu?
Ya, secara teknis, Crash yang pertama kali meminta izin memakai irama ini.
Apa? Kenapa kamu tega, Switch? Kamu selalu membuat irama cuma untukku!
- Kita makaroni dan keju! - Tapi keju bisa untuk makanan apa saja!
Apalagi kalau makaroninya tidak pernah bilang terima kasih!
Setidaknya Crash menghargai irama yang aku buatkan untuknya.
- Bilang terima kasih itu penting sekali. - Tapi kamu bilang irama itu punyaku!
- Kamu ingkar janji! - Kepercayaan adalah dasar dari…
Ya, tapi bukan tugasku untuk selalu menjadi disjoki pribadimu setiap saat!
Begini saja, sepertinya kalian berdua perlu…
- Ini bukan urusanmu, Crash! - Ini bukan urusanmu, Crash!
Kalau begitu, aku…
Kenapa bisa kamu setega ini? Seharusnya kamu menjadi sahabatku.
Sepertinya…
Sepertinya kita tidak usah membuat musik bersama lagi.
Kenapa dia membela Crash?
Harusnya itu beat-ku Aku pikir Switch temanku
Jika punya janji harusnya ditepati
Aku jadi tak punya beat-nya
Aku ditinggal tanpa beat-nya
Apa dia peduli perasaanku?
Dia telah mengkhianatiku
Tunggu, aku salahkan dia? Ya, benar. Aku tak menghargainya
Kurasa akulah yang salah
Aku harus bilang bahwa aku suka karyanya
Hei!
Coba lihat Beater Boxer ini! Kamu butuh irama ini.
Kamu benar! Aku memang butuh irama itu!
Tunggu, serius?
Sudah kubilang, dia suka suara kentutnya.
Switch! Aku minta maaf,
dan aku mau bilang sesuatu untukmu.
Mudah untuk melupakan Orang yang sudah mendukungmu, kuakui
Aku harus perbaiki, berterima kasih Karena Switch yang terbaik
Aku lupa berterima kasih
Tanpamu, aku apa? Enggak seru
Kita satu dan kita kompak
Aku enggak mau sama Keys!
Kalau enggak ada kamu Beat-ku jadi seperti ini
Aku senang membuat musik bersamamu. Maaf, ya, tak pernah bilang terima kasih
untuk semua irama kerenmu.
Jadi, terima kasih.
Maaf, ya, aku tidak memberitahumu aku sudah menjanjikan irama ini ke Crash.
Masalahnya karena kamu selalu berpikir
aku cuma boleh mengerjakan musikmu saja.
Padahal aku tinggal bilang saja, ya.
Keju harus selalu mengobrol dengan makaroni.
Mulai sekarang, kita harus saling cerita kalau sedang kesal, setuju?
Setuju.
Masih mau ikut Kisah Lagu besok?
Aku sudah membuatkan irama dembow lain untukmu.
Coba dengarkan dulu. Kalau ada yang perlu diubah, bilang, ya?
- Lalu, kita bisa… - Aku pasti suka dengan yang kamu buat.
Kita kombinasi terbaik selamanya.
Ya, walaupun kamu bisa memakai keju di makanan lain.
Apa? Iramaku tidak terpakai?
Aku kentut dan kentut! Masih belum cukup juga untuk kalian?
- Ayo, Crash! - Terima kasih.
Tapi aku tidak akan bisa begini tanpa Beat Bintang Lima!
Bagaimana ini?
Kamu hebat sekali, Crash.
Tepuk tangan untuk Crash Watkins, Teman-teman!
Selanjutnya kita punya Karma dan Switch!
Lagu kali ini tentang sahabatku, Switch.
Kadang-kadang kita suka lupa bilang terima kasih pada orang yang amat penting.
Lagu ini ucapan terima kasihku.
Baiklah, Switch, mainkan iramanya sekarang!
Terima kasih produser terbaik
DJ nomor satuku, sahabat baikku
Kamulah pelengkap rapku yang asyik
Terima kasih, kami sayang Switch!
Terjemahan subtitle oleh Pratiwi Sri Hayukartika