1 00:00:06,841 --> 00:00:10,970 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:14,098 --> 00:00:17,310 Inizierò da sola Perché ho qualcosa da dire 3 00:00:17,393 --> 00:00:21,230 Forse le mie rime fanno dormire Ma il beat fa impazzire 4 00:00:21,314 --> 00:00:23,983 La produttrice numero uno Una regina pura 5 00:00:25,109 --> 00:00:27,403 Ecco la ragazza Con i beat da paura 6 00:00:29,864 --> 00:00:30,698 Switch? 7 00:00:31,324 --> 00:00:32,575 Dove sei? 8 00:00:33,326 --> 00:00:36,996 Avete mai litigato con i vostri migliori amici? 9 00:00:37,955 --> 00:00:40,541 Seguitemi adesso! Vi mostro cos’è successo! 10 00:00:43,711 --> 00:00:47,006 - Non vedo l'ora che arrivi il week-end! - Sarà fantastico! 11 00:00:47,089 --> 00:00:49,884 - Ma devo… - Ti piacerà Rap e Racconta. 12 00:00:49,967 --> 00:00:51,302 Lo so! Ma voglio… 13 00:00:51,385 --> 00:00:54,013 Prima si canta, poi si raccontano storie. 14 00:00:54,096 --> 00:00:56,933 - Una forza! - Karma. 15 00:00:57,016 --> 00:00:58,643 Sai cos'altro è una forza? 16 00:00:59,852 --> 00:01:03,481 - Il DJ Boomtastic beat-maker! - Il DJ Boomtastic beat-maker! 17 00:01:03,564 --> 00:01:07,110 Grazie al lavoro allo Spin Shop, sono riuscita a comprarlo. 18 00:01:07,193 --> 00:01:10,571 Faremo un sacco di canzoni belle con questo coso. 19 00:01:10,655 --> 00:01:14,117 Quando collaboriamo, siamo come maccheroni al formaggio. 20 00:01:14,200 --> 00:01:16,077 La miglior combo di sempre! 21 00:01:18,579 --> 00:01:22,542 Oh, per favore! Quel beat-maker è minuscolo! 22 00:01:22,625 --> 00:01:23,626 Ma questo 23 00:01:24,752 --> 00:01:28,923 è il Beat Boxer 6000! Devo solo… 24 00:01:29,006 --> 00:01:32,343 - Oh, ma per favore! Quel beat-maker è… - Ehi! 25 00:01:32,426 --> 00:01:34,929 Io non parlo così! Smettila! 26 00:01:35,012 --> 00:01:39,183 Keys, sarà anche piccolo come te Ma il Boomtastic beat-maker 27 00:01:39,267 --> 00:01:40,601 È il re 28 00:01:40,685 --> 00:01:43,145 Mi piace tanto Mi fa sentire in una reggia 29 00:01:43,229 --> 00:01:45,273 Puoi sentirlo nella tua… 30 00:01:45,356 --> 00:01:46,190 Scoreggia! 31 00:01:49,443 --> 00:01:51,445 Sentito? Ai cani piace. 32 00:01:53,072 --> 00:01:53,906 Keys! 33 00:01:55,825 --> 00:01:58,369 Sono felice che tu abbia il beat-maker. 34 00:01:58,452 --> 00:02:00,329 Anch'io! Ora posso… 35 00:02:00,413 --> 00:02:01,789 Farmi un nuovo beat 36 00:02:01,873 --> 00:02:04,250 per il Rappa e Racconta! 37 00:02:05,251 --> 00:02:08,963 Volevo lavorare a delle idee per il musical di primavera… 38 00:02:09,046 --> 00:02:11,215 Devo comporre il gran finale! 39 00:02:11,299 --> 00:02:13,092 Hai un sacco di tempo! 40 00:02:13,176 --> 00:02:17,847 Il mio show è questo week-end! Maccheroni al formaggio, giusto? 41 00:02:18,514 --> 00:02:20,933 - Giusto. - Ottimo! 42 00:02:21,017 --> 00:02:24,187 Mettici una batteria, una chitarra e una keytar. 43 00:02:24,270 --> 00:02:25,646 Conosci le keytar? 44 00:02:25,730 --> 00:02:29,317 E una campionatura di qualcosa vecchio stile, ma non troppo. 45 00:02:29,400 --> 00:02:30,735 Familiare. 46 00:02:31,819 --> 00:02:33,321 Va tutto bene? 47 00:02:34,322 --> 00:02:36,073 Va tutto alla grande! Ma… 48 00:02:36,157 --> 00:02:39,035 - Meglio che inizi a lavorare. - Ok! 49 00:02:39,118 --> 00:02:41,287 Possiamo parlare del mio beat dopo. 50 00:02:41,370 --> 00:02:42,205 Ci vediamo! 51 00:02:50,338 --> 00:02:51,589 Che cos'è? 52 00:02:54,258 --> 00:02:56,344 È l'effetto del dembow. 53 00:02:56,427 --> 00:02:58,262 Conosci il dembow dominicano? 54 00:02:58,346 --> 00:02:59,305 No. 55 00:02:59,388 --> 00:03:01,807 È un tipo di musica simile al reggaeton, 56 00:03:01,891 --> 00:03:03,351 ma a sé stante. 57 00:03:03,434 --> 00:03:05,478 Molto popolare nella Repubblica Dominicana, 58 00:03:05,561 --> 00:03:06,687 da dove veniamo. 59 00:03:06,771 --> 00:03:11,692 Si parte dal battito cardiaco. E poi quando si aggiunge la grancassa… 60 00:03:13,235 --> 00:03:14,278 ecco il dembow! 61 00:03:16,113 --> 00:03:20,242 Posso fare una campionatura e provare a fare un beat dembow? 62 00:03:20,326 --> 00:03:21,452 Certo! 63 00:03:34,548 --> 00:03:36,258 Che cos'è? 64 00:03:37,426 --> 00:03:39,804 Stavo solo sperimentando. 65 00:03:39,887 --> 00:03:41,889 Beh, continua! È una forza! 66 00:03:41,973 --> 00:03:43,224 Ok! 67 00:03:44,892 --> 00:03:46,769 Sì, sento il ritmo e il flow 68 00:03:46,852 --> 00:03:48,938 Senti che beat Quando cambi il tempo 69 00:03:49,021 --> 00:03:50,982 Switch è una forza Tutto l'anno 70 00:03:51,065 --> 00:03:53,567 Produttrice numero uno Tutti lo sanno 71 00:03:55,528 --> 00:03:57,113 È un beat incredibile. 72 00:03:57,196 --> 00:03:59,699 No. Davvero? No! 73 00:03:59,782 --> 00:04:03,703 Ti prego, posso usarlo al Rappa e Racconta? 74 00:04:05,538 --> 00:04:08,499 Sarai già impegnata a fare qualcosa per Karma. 75 00:04:08,582 --> 00:04:11,585 No, capisco se non puoi lavorare a un beat per me. 76 00:04:12,753 --> 00:04:15,214 Posso fare beat per chi voglio. 77 00:04:15,298 --> 00:04:19,468 - Non sono la DJ personale di Karma! - Grazie! 78 00:04:19,552 --> 00:04:22,555 Sarà il miglior Rappa e Racconta di sempre! 79 00:04:27,268 --> 00:04:28,728 È la verità! 80 00:04:28,811 --> 00:04:31,188 È perfetto per il Rappa e Racconta. 81 00:04:31,272 --> 00:04:32,940 Ma io… 82 00:04:33,024 --> 00:04:35,985 - Qualcosa non va? - No! Non importa! 83 00:04:36,068 --> 00:04:39,655 Ottimo! Ho dobbiamo fare solo dei piccoli cambiamenti. 84 00:04:39,739 --> 00:04:42,742 Primo, puoi fare in modo che la risonanza sia… 85 00:04:44,618 --> 00:04:46,287 Okay, nessun problema. 86 00:04:46,370 --> 00:04:49,081 Basta dire a Crash che hai fatto un errore. 87 00:04:49,165 --> 00:04:51,334 Il beat è di Karma, non suo. 88 00:04:52,752 --> 00:04:55,755 Switch mi sta facendo un beat da paura. 89 00:04:55,838 --> 00:04:58,341 È un drago sputa-beat! 90 00:05:00,801 --> 00:05:02,553 Perché fa beat fantastici. 91 00:05:02,636 --> 00:05:04,430 - Ciao. - Ciao, Switch. 92 00:05:04,513 --> 00:05:07,391 Come va? Drago sputa-beat? 93 00:05:07,475 --> 00:05:08,684 Esatto! 94 00:05:11,312 --> 00:05:13,606 Karma, so che volevi quel beat, 95 00:05:13,689 --> 00:05:17,193 ma l'ho già promesso a Crash… 96 00:05:17,860 --> 00:05:18,861 No. 97 00:05:19,445 --> 00:05:23,783 Ero arrabbiata con te e… Dai, Switch. 98 00:05:23,866 --> 00:05:26,452 È la tua migliore amica. Lo capirà. 99 00:05:30,331 --> 00:05:31,832 Ehi, Switch! 100 00:05:31,916 --> 00:05:33,793 Questo beat spacca. 101 00:05:33,876 --> 00:05:36,212 È impossibile smettere di ballarlo. 102 00:05:36,295 --> 00:05:37,129 Bel colpo! 103 00:05:41,008 --> 00:05:43,219 - Drago sputa… - Crash, devo… 104 00:05:44,053 --> 00:05:46,472 Oh, la mia preferita. 105 00:05:46,555 --> 00:05:48,224 Ciao… 106 00:05:48,307 --> 00:05:49,475 No! 107 00:05:51,852 --> 00:05:55,314 - È incredibile! - Solo qualche cambiamento… 108 00:06:01,362 --> 00:06:04,490 Drago sputa-beat. 109 00:06:06,742 --> 00:06:08,536 Perché fa dei beat fantastici. 110 00:06:08,619 --> 00:06:11,956 Non vedo l'ora di raccontare come hai creato questo beat 111 00:06:12,039 --> 00:06:13,082 per me allo show! 112 00:06:14,291 --> 00:06:16,502 Sono felice che ti piaccia, Crash. 113 00:06:19,046 --> 00:06:19,880 Accidenti. 114 00:06:20,381 --> 00:06:21,882 Va' a casa a dormire. 115 00:06:21,966 --> 00:06:24,885 O sbaverai sui miei dischi e dovrò scontarli. 116 00:06:24,969 --> 00:06:26,762 Sì, d'accordo, sig.ra Torres. 117 00:06:26,846 --> 00:06:31,058 Switch! Il mio beat è pronto? Devo esercitarmi per il Rappa… 118 00:06:32,810 --> 00:06:35,855 Perché suoni il mio beat a Crash? 119 00:06:35,938 --> 00:06:39,024 Il tuo beat? Switch ha fatto questo per moi. 120 00:06:39,108 --> 00:06:40,609 Cosa? 121 00:06:41,485 --> 00:06:44,029 Ok, il fatto è questo. 122 00:06:44,113 --> 00:06:46,824 Ho promesso lo stesso beat a tutti e due. 123 00:06:46,907 --> 00:06:49,243 Ma non volevo! 124 00:06:49,326 --> 00:06:52,705 Ho cercato di spiegarvelo, ma poi ci sono stati Lady K, 125 00:06:52,788 --> 00:06:56,876 torte, draghi, e cinque e… 126 00:06:58,627 --> 00:07:01,881 - Mi dispiace, amici. - Ok. 127 00:07:01,964 --> 00:07:06,218 Ma chi userà il beat al Rappa e Racconta? 128 00:07:06,302 --> 00:07:11,348 Beh… Tecnicamente Crash ha chiesto di usarlo per primo. 129 00:07:11,432 --> 00:07:15,686 Cosa? Sei incredibile, Switch. Fai sempre i beat solo per me. 130 00:07:15,769 --> 00:07:20,649 - Siamo maccheroni al formaggio! - Ma il formaggio sta su molte cose! 131 00:07:20,733 --> 00:07:23,986 Soprattutto quando i maccheroni non ringraziano mai! 132 00:07:24,069 --> 00:07:26,822 Almeno lui apprezza il beat che gli ho fatto. 133 00:07:26,906 --> 00:07:30,826 - La gratitudine è importante per… - Ma mi avevi detto che era mio! 134 00:07:30,910 --> 00:07:33,871 - Mi hai mentito! - La fiducia è alla base di… 135 00:07:33,954 --> 00:07:37,625 Sì, ma non è il mio lavoro essere sempre la tua DJ! 136 00:07:37,708 --> 00:07:39,835 Sai, credo che voi due dovreste… 137 00:07:39,919 --> 00:07:41,879 - Stanne fuori! - Stanne fuori! 138 00:07:43,130 --> 00:07:45,007 Credo che… 139 00:07:46,842 --> 00:07:51,138 Come hai potuto farmi questo? Dovresti essere la mia migliore amica. 140 00:07:51,222 --> 00:07:52,139 Forse… 141 00:07:52,223 --> 00:07:54,892 Forse non dovremmo più fare musica insieme. 142 00:08:03,901 --> 00:08:06,487 Come ha potuto scegliere Crash E non me? 143 00:08:06,570 --> 00:08:11,450 Dovrebbe essere il mio beat Pensavo che con Switch andasse bene 144 00:08:11,534 --> 00:08:14,662 Una promessa fatta Sempre si mantiene 145 00:08:14,745 --> 00:08:17,039 Mi lascia a mani vuote 146 00:08:17,122 --> 00:08:19,041 Mi ha bucato le ruote 147 00:08:19,124 --> 00:08:22,586 Le importa davvero? Non l'ho capito 148 00:08:22,670 --> 00:08:24,380 Non ci credo, mi ha tradito 149 00:08:30,344 --> 00:08:34,974 Aspetta, l'ho forse trascurata? Ha ragione, non l'ho mai ringraziata 150 00:08:35,057 --> 00:08:36,559 Ho commesso un errore 151 00:08:36,642 --> 00:08:39,603 Devo dirle che adoro I suoi pezzi, fanno furore 152 00:08:42,648 --> 00:08:43,899 Ehi! 153 00:08:43,983 --> 00:08:47,653 Ecco il Beater-Boxer! Ti serve questo beat. 154 00:08:48,529 --> 00:08:51,198 Hai ragione… Mi serve quel beat. 155 00:08:51,282 --> 00:08:52,449 Aspetta, davvero? 156 00:08:52,533 --> 00:08:55,119 L'avevo detto che voleva le scoregge extra… 157 00:08:58,080 --> 00:09:01,208 Switch! Mi dispiace tanto. 158 00:09:01,292 --> 00:09:03,502 E c'è una cosa che voglio dirti. 159 00:09:04,461 --> 00:09:08,424 È facile dimenticare Chi nella vita ti aiuta 160 00:09:08,507 --> 00:09:11,844 Devo migliorare Devo ringraziare 161 00:09:11,927 --> 00:09:14,471 Sei la migliore Lo dico con il cuore 162 00:09:14,555 --> 00:09:16,849 Senza di te non mi diverto e basta 163 00:09:16,932 --> 00:09:19,518 Io e te siamo come il cacio e la pasta 164 00:09:20,144 --> 00:09:21,895 Ti prego, non lasciarmi con Keys 165 00:09:21,979 --> 00:09:24,815 Se non avessi te Avrei beat così 166 00:09:26,066 --> 00:09:29,945 Adoro fare musica con te e mi dispiace di non averti ringraziata 167 00:09:30,029 --> 00:09:32,156 per i tuoi fantastici beat. 168 00:09:32,239 --> 00:09:34,325 Quindi… Grazie. 169 00:09:34,825 --> 00:09:38,662 Scusa se non ti ho detto che avevo promesso il beat a Crash. 170 00:09:38,746 --> 00:09:41,123 Ma ero arrabbiata perché pensavi 171 00:09:41,206 --> 00:09:43,959 che avrei mollato tutto per farne uno a te. 172 00:09:44,043 --> 00:09:45,919 Ma avrei dovuto dirtelo. 173 00:09:46,420 --> 00:09:49,340 Il formaggio dovrebbe parlare ai maccheroni. 174 00:09:49,423 --> 00:09:53,552 D'ora in poi, ci diremo quando qualcosa non va, ok? 175 00:09:53,636 --> 00:09:54,553 Ok. 176 00:09:55,929 --> 00:09:57,806 Pronta per il Rappa e Racconta? 177 00:09:57,890 --> 00:10:00,726 Ti sto preparando un beat dembow diverso! 178 00:10:00,809 --> 00:10:04,188 Perché non l'ascolti e mi dici cosa cambiare, 179 00:10:04,271 --> 00:10:05,105 così possiamo… 180 00:10:05,189 --> 00:10:06,940 Mi piacerà, lo so. 181 00:10:07,024 --> 00:10:08,734 Siamo il miglior duo. 182 00:10:08,817 --> 00:10:11,278 Anche se il formaggio va su più cose… 183 00:10:12,529 --> 00:10:15,032 Cosa? Non usa il mio beat? 184 00:10:15,616 --> 00:10:20,663 Scoreggio e scoreggio e non è mai abbastanza per voi! 185 00:10:24,917 --> 00:10:27,127 - Vai, Crash! - Grazie! 186 00:10:27,211 --> 00:10:31,256 Ma non ce l'avrei fatta senza il Drago sputa-beat! 187 00:10:36,178 --> 00:10:37,429 Forza, gente! 188 00:10:37,513 --> 00:10:38,722 Ci hai provato. 189 00:10:38,806 --> 00:10:41,308 Un bell'applauso per Crash Watkins! 190 00:10:41,392 --> 00:10:44,520 Ora tocca a Karma e Switch. 191 00:10:46,021 --> 00:10:48,649 La canzone parla della mia amica Switch. 192 00:10:48,732 --> 00:10:52,653 A volte dimentichiamo di ringraziare le persone a cui teniamo. 193 00:10:52,736 --> 00:10:54,822 Questa canzone è il ringraziamento. 194 00:10:55,406 --> 00:10:58,826 Switch, per favore, vai col beat! 195 00:10:59,743 --> 00:11:02,079 Grazie alla migliore produttrice 196 00:11:02,162 --> 00:11:04,331 La mia DJ, la mia amica numero uno 197 00:11:04,832 --> 00:11:06,709 Vai con lo scratch Quando faccio rap 198 00:11:06,792 --> 00:11:10,713 Ti dico grazie Ti vogliamo bene, Switch! 199 00:12:07,769 --> 00:12:11,732 Sottotitoli: Francesco Rossini